最伟大的RTS之一！星际二神族原名译名解析

想起 贴吧里有一个搞笑翻译 高阶圣堂武士→“普陀寺高僧”

♥ 441 ↩ 14

说到RTS和翻译，就不得不提到帝国时代4惊世骇俗的“日语”“旗人”“烈日翁城”了

♥ 373 ↩ 27

特别喜欢星际争霸2的翻译，像泽拉图的：“夕惕若厉，则无咎矣”配合他的声音充分展现出了一位年迈智者的形象。

♥ 170 ↩ 28

巅峰肯定是星际二，玩法、开发性、观赏性、竞技性、操作手感就是最强rts，只不过因为垃圾运营导致他影响力不如星际一（月卡）

♥ 122 ↩ 27

rts巅峰必定星际二，打个比方，一般的rts游戏，你让你老婆把丝袜穿上，然后她的ai理解成要出门了，于是把裤子和鞋一起穿上了，并且来到了家门口开了门。另一只一般的rts，她穿上一只袜子，另一只袜子因为覆盖了指令所以不穿了。再另一种rts游戏，她把袜靴穿上并且跟你理论袜靴应该算袜子，其实昨天让她穿靴子时候她也是穿的袜靴并且理论这是靴子。而星际争霸，你让他左脚穿白袜子右脚穿黑袜子，然后穿两只不同的鞋，并且倒立起来把一个鸡蛋扔垃圾桶里再一口唾沫吐到花瓶上，于是星际争霸2完美的执行了这些任务，一点都不跟你犟嘴。 这就是星际争霸2最伟大的地方，这游戏，不跟玩家对着干

♥ 90 ↩ 12

这里提一嘴，金甲虫并不是说形状，金甲虫指的是掠夺者发出的那个炮弹

♥ 73 ↩ 14

普陀寺高僧

♥ 52 ↩ 6

普陀寺高僧确实是神翻译，普陀寺音译Protoss；高意译High；寺/僧意译Templar，而且译出了宗教味道。问题是推广出一整套风格一致的译名难度大。

♥ 51 ↩ 8

Z和P二族，设计灵感据说是取材自异形和铁血战士。

♥ 40 ↩ 11

Archon在游戏中的实际表现更接近于罗马的Consul，因为是两个人。这两个词在中文都翻译为执政官。 合作也有个执政官模式，那个就真的是两个玩家一起操控了。

♥ 37 ↩ 1

有个弹幕 堂口兄弟 给我笑的屎都加断了

♥ 35 ↩ 11

感觉按原意的话protoss其实可以叫“先行者”？不过光环已经用了，要让我翻译估计会偷懒直接翻成“普罗托斯人”[笑哭]

♥ 27 ↩ 6

我原以为up身为语言区老臣……不想竟说出toss投掷这个话……建议请我大哥tossboy投掷到西湖雅座[tv_doge] Protoss 其实就是 proto- （古希腊语 πρωτο-）来的啊，cf. prototype 莫怪莫怪，关注好久第一次看，语言区生产不易，还是要支持的

♥ 26 ↩ 1

为什么无拘狂热者（unbound fanatic）要和叉子译为同名，都叫狂热者？

♥ 26 ↩ 8

量子跃迁transition和曲率跃迁warp其实是完全两个不同的物理概念（或者说科幻概念）， 前者是是量子态之间的转换后者是空间尺度上的超光速移动，这实际上是翻译的锅了。

♥ 25 ↩ 1

RTS我推家园2，游戏母舰mother ship的概念应该就是起源于家园的香蕉船。家园1是真立体空间RTS鼻祖，家园2是这个玩法的巅峰，家园3是垃圾[笑哭]

♥ 22 ↩ 5

来看看塔达林的风暴战舰

♥ 16 ↩ 2

High Templar 高級天婦羅 [doge]

♥ 18 ↩ 2

奥美电子那本说明书我现在还留着，虽然翻译有些小瑕疵，但在那个年代完全就是我们这些星际狂热者的默认官方翻译了，也是这个原因那个时候就知道1代战巡舰是巨兽级（贝希摩斯）

♥ 14 ↩ 6

“我搞不懂神族有什么好玩的，开局拍两bg装模作样刷刷鸡猎使徒，然后转vs憋200人口虚空航母f2a赢了” IP地址:查尔

♥ 13 ↩ 3