【战锤】“帝皇”是错误翻译？嗯？

战锤翻译真的简中互联网早期各路汉化组群星闪耀（褒义）的典型代表了，在几乎完全没有收益的情况凭着热情和热爱为大家带来了无数宝贵的汉化作品。

♥ 1064 ↩ 11

翻译庭的下限和错误我不太清楚，但是上限比如四神、帝皇、禁军之类的翻译已经完全超出了“翻译水平高”这个范畴了，多少粘点亚空间拨弄命运丝弦的意思

♥ 1145 ↩ 18

翻译成帝皇我觉得是神来之笔，具体含义不必细究，关键就是"辨识度"。你说皇帝，那皇帝太多了，你说的是哪个皇帝？人类帝国皇帝？哪个人类帝国？科幻作品中人类帝国也不止三五个吧？但帝皇，只此一家，就是40k的这个帝皇。

♥ 1236 ↩ 33

不得不说战锤里面兽人的翻译极其的出色。大技霸这玩意儿是谁想出来的[笑哭]

♥ 822 ↩ 17

圣血天使的战吼翻译才是传神，原文翻译过来是“以圣吉列斯的血起誓”，中文翻译“不负圣吉列斯之血”又增加了一层独属于圣血天使的悲壮和浪漫

♥ 614 ↩ 11

冷知识：帝皇漫长的一生拥有过无数名字，他最初的名字只有欧尔和尔达知道，帝皇原本打算隐居山林但在马卡多的劝说下才决定站出来并使用“帝皇”这个头衔，帝皇与拉的交谈中说明了他并不喜欢统治但为了拯救人类他不得不扮演一个无情的君王，帝皇亲身经历的历史让他对“战帅”这个头衔有特别感情，不仅是军队统帅还是与他平等的共治皇帝

♥ 609 ↩ 11

皇帝：似神之人 帝皇：人间之神

♥ 398 ↩ 7

莫名想到了一个头衔：宇宙大将军、都督六合诸军事。

♥ 507 ↩ 13

很多政治相关的词语翻译到汉语后都会有比较大的流变现象，国内使用者所关注的侧重点其实也和其母语使用者不尽相同[笑哭]例如最经典的帝国empire，国内使用者注重其阶级性描述“帝”，认为只有最高统治者是皇帝的君主制国家才能叫帝国；但实际上在近代所有的具有高影响力、高能力的国家、集体乃至公司都可以被称作是empire[doge]记得有一篇经济学人中把中国称作kingdom，国内读者认为这是作者在暗戳戳说中国不够所谓民主；其实作者确实是在暗戳戳贬中国，但不是这种方式——因为他们把英、美称作empire，而中国只是低一级的kingdom[doge]

♥ 456 ↩ 16

要不就叫伟帝怎么样[doge]

♥ 248 ↩ 5

音译为“阎婆罗”[doge]

♥ 235 ↩ 8

我突然想到一个暴论，你们说地球会不会就只是一个人类帝国边境世界，人类第一批光复者来的时候地球还是一个野蛮世界，连封建世界都算不上。当神皇第一批使者到达时认为这个世界没有什么价值，就挑了秦始皇作为地球第一任行星总督，交代了一下职责和传授了一些知识就前往星海进行远征，留秦始皇挂着总督之名尝试统一。秦始皇力所能及统一之后开始履行职责，为帝国下一次到来准备什一税，开始各地巡查，却意外过劳死在半道上，继承者因种种原因对帝国总督之责任不甚了解，直至遗忘，刚好碰上亚空间风暴，帝国的收税船队也一直没来，让地球一直发展到现在，因为当年八国联军侵华，让gw创始人老祖宗意外找到了遗留下来的线索，而作为先知促进了战锤的世界观的创作呢？我想，秦始皇墓到现在还没有开发，是不是害怕能在墓里找到帝国双头鹰之类的东西?[doge]

♥ 233 ↩ 35

很简单，为了皇帝喊出来因为四声在后所以有一种消极和中气外泄之感，但是喊为了↓↑就特别的激昂

♥ 177 ↩ 1

帝皇听起来更霸气，不信你把帝皇铠甲叫成皇帝铠甲试试[灵魂出窍]

♥ 169 ↩ 4

人类能存活全靠四臂神皇的施舍，所以不如叫“施皇”

♥ 131 ↩ 4

为了帝皇！

♥ 144 ↩ 4

还有个从甲骨文推演出的说法是 皇是先祖的意思，帝则是上天的意思。主要是甲骨文占卜内容都是问“帝”，所以“帝”更可能是上天、神的意思。不过为什么会演变成现在的三皇五帝没有什么头绪，没准儿牢嬴就是顺口？

♥ 81 ↩ 8

有历史学家认为有记载第一个被士兵们称呼为imperator的罗马将领是大西庇阿。当然此时是共和时期，这个称呼只是士兵们对将领的爱戴，而并不具备政治意义，也无需元老院认可。但大西庇阿正面击败罗马大敌汉尼拔的战绩，让他无愧于这个称号。而元老院给大西庇阿的称号是Africanus，即“非洲征服者”。

♥ 78 ↩ 5

我一直以为是为了特指[妙啊]毕竟中国人见过太多皇帝了。所以作为科幻作品里的特殊存在特意调换顺序称为帝皇，既让人好理解也和现实里的皇帝做出区分[妙啊]

♥ 78 ↩ 3

战锤专有名词翻译既有很多神来之笔，也有很多莫名其妙的低级错误，我最瞧不上的就是“圣吉列斯”这个译名，音译名严重背离原发音且添油加醋地用了个“圣”字，原文是拉丁语“鲜血的”的意思，应该音译成桑圭因努斯。中古那边就是巴托尼亚人名地名音译没一个是符合法语发音规则的，还有好多个l/n不分的实例。

♥ 98 ↩ 21