“荒野大镖客”的Red Dead是什么意思?
合集 · 科幻英语 (62)
-
瑞士轮
4:03
-
创造新的历史
1:30
-
抽陀螺
1:58
-
宫野革命
3:26
-
旅洞Bin
3:08
-
商务型KTV
3:08
-
LPL新解释
2:15
-
残月之肃
1:37
-
不破之誓
10:02
-
影流之主
12:36
-
双城主角
11:08
-
双城之战
4:21
-
ELO机制
5:21
-
擎天柱威震天
7:12
-
惊破天补天士
7:50
-
通天晓
4:36
-
红蜘蛛
4:57
-
十三天元
13:23
-
求雨鬼
11:42
-
《黑袍纠察队》
7:23
-
【红警】犀牛天启
12:43
-
【红警】动员兵
5:50
-
【红警】盟军步兵
7:46
-
驯龙高手
11:46
-
《渊虚之羽》翻译
3:10
-
《黑神话》翻译
9:14
-
【星战】天行者
4:59
-
【星战】安纳金
4:22
-
【星战】爵位
5:55
-
【星战】绝地武士
4:42
-
【星战】歼星舰
8:27
-
【星战】日语星战
5:47
-
【星战】残次品
5:07
-
【星战】向大佬开炮
7:49
-
【三体】三体人和智子
7:38
-
死侍Deadpool
7:12
-
灭霸Thanos
5:36
-
《铁血:杀戮之地》
6:49
-
《真人快打》
4:04
-
阿凡达Avatar
6:05
-
糖霜苹果
3:35
-
捞女游戏
8:04
-
企业号Enterprise
4:21
-
荒野大镖客
4:47
-
【大航海】左舷右舷
4:03
-
【奥特曼】人类军队
14:05
-
绿灯侠誓词
7:47
-
奇异博士
6:30
-
夜魔侠
4:20
-
竞选口号JIBA
1:52
-
《异形:夺命舰》
3:40
-
《纪元117》
5:08
-
《疯狂动物城》
3:44
-
斩杀线
3:59
-
《寂静岭》三角头
5:01
-
机器人
2:43
-
《飞驰人生》
2:55
-
清雨毁号
1:00
-
《挽救计划》
5:37
-
Oblivious
4:54
-
《黑旗》狗头人
2:44
-
《怪物猎人》RH笑话
3:00
Description
简介里吐槽一下那种不会做视频、反而说“做视频的人都是瞎做”的金融领域大神
Comments
台翻是碧血狂杀:救赎 我觉得更符合字面意思一点
♥ 204 ↩ 19
好像R星官方没叫他荒野大镖客过,一直就是用英文名RDR。包括gta 侠盗猎车手,侠盗飞车都是民间意译的名字。个人感觉荒野大镖客这名起的比侠盗好,gta里哪有什么侠盗啊,都是个顶个的恶人。
♥ 192 ↩ 14
说起荒野大镖客这个译名,我想说另一个这个名字的有趣之处。 在中文互联网搜索引擎上,你搜荒野大镖客会出现很多个不同的作品,虽然这些都被翻译成了荒野大镖客这个名字,但我们需要着重提两个英文单词 GUN SMOKE。 在这个名字下又有两个分支,一个是635集西部连续剧Gunsmoke,另一个是卡普空的游戏GUN.SMOKE。 卡普空这个大镖客的街机版和FC般在日本反响一般,但是海外市场反响相当不错,在国内很多玩家也对这部荒野大镖客赞不绝口。这部接连推出了好几个平台的移植,也被不少盗版商抄过,也算是小有名气了。而在2002年的E3上,卡普空公布了一个叫red dead revolver的游戏,宣传继承了本家的荒野大镖客的众多要素,基本可以直言是精神续作了。 彼时的卡普空在资金上有点小问题,连生化危机4这种重点游戏都受到了波折,这部大镖客更是陷入了停工状态,一段时间后这个游戏被R星买走,在圣迭戈分部改造后这个游戏成功登上PS2,并带来了更优秀的续作——Red Dead Redemption 而这个续作,在国内被翻译为荒野大镖客。🤣🤣🤣
♥ 159 ↩ 4
看过一种说法 牛仔不是养牛的而是运牛的 从西运到东,一次幾千只, 但最后铁路通了所以失业, 这样看来的确很像我們的镖師[星星眼]
♥ 91 ↩ 4
我是一致觉得各种所谓的致敬其实挺扯淡的,就个人看法,Red Dead最符合的释义是“杀人见血”,用武侠书的叫法里比较恰当的是“血手人屠”。
♥ 80 ↩ 3
简单来说就是,英文翻译不出“独钓寒江雪”的意境,中文也翻译不出“red dead”所代表的西部侠客拔枪入鞘的那种江湖生死的意味,文化不同很难尽善尽美,翻译成大镖客属实是投机取巧沾了黄金三镖客的光。
♥ 50 ↩ 2
这个译名完全就是甩开原名按照国内的meme翻译了,在国内一说荒野大镖客都知道是讲西部牛仔的故事,反倒不会锚定在特定作品上[笑哭]
♥ 49
反了,,保险打开是无法射击,,,保险关闭才是待机状态,,相当于枪支安全锁启动,安全锁关闭,,,
♥ 48 ↩ 3
不是荒野大嫖客吗?
♥ 41 ↩ 14
镖客三部曲在这看到原名才知道,确实没法直译太口水化了,红死合成血色就好了,你们有文化的用"血色救赎“出个翻译吧,荒野大镖客这名字也挺过时了
♥ 38 ↩ 6
说个题外话我感觉救赎的故事应该结束了,荒野大镖客的下一部作品应该是左轮的故事,主角很可能就是瑞德
♥ 30 ↩ 2
有没有一种可能这不是翻译,这是译者根据游戏内容重新起的名呢?[脱单doge]
♥ 28 ↩ 2
所以说一直被吐槽的弯弯翻译反而有点正确 ,叫碧血狂杀。另外简中版,亚瑟倒数第2个主线任务,直接连接最后一个任务的那个,叫做碧血救赎。
♥ 23 ↩ 8
感觉和保险开关扯上关系有点牵强了,几乎没听过有人拿red/dead指代保险开关的说法,就算有,游戏制作商也不怎么可能会采用这么冷门的说法指代保险开关。而且19实际的转轮手枪是没有现代枪械能够上下波动的保险片设计的,即便是现代的主流热门枪械保险上有没有这个红色的标识也非常随机,甚至有这个红色表示的都并不占大多数
♥ 22
荒野大镖客这个名字一听感觉就是开放世界,荒野嘛。碧血救赎感觉像某个线性射击游戏,有潜行元素的那种
♥ 21
从初代就能看出来吧,游玩时候提示受到攻击屏幕会越来越红,直接取名red dead, 主题是救赎所以叫red dead redemption
♥ 21 ↩ 2
看到过一种说法,台版翻译《碧血狂杀》其实也是对经典西部片《碧血金沙》的致敬;这么看,两种翻译倒有些不谋而合
♥ 20
都是致敬经典电影,不如直接翻译为西部往事:救赎[doge]
♥ 19 ↩ 1
Red dead 游戏理解是时代的落幕,太阳西落是红色的黄昏,时代的更替也是血腥的
♥ 19
按这么说应该叫荒野大镖客救赎2而不是荒野大镖客2:救赎啊,不然一代也叫荒野大镖客1:救赎,那岂不是会让人误以为和二代同主题
♥ 16 ↩ 10