美国大兵?盟军步兵的原名译名详细解读!【红警学英语】
合集 · 科幻英语 (63)
-
瑞士轮
4:03
-
创造新的历史
1:30
-
抽陀螺
1:58
-
宫野革命
3:26
-
旅洞Bin
3:08
-
商务型KTV
3:08
-
LPL新解释
2:15
-
残月之肃
1:37
-
不破之誓
10:02
-
影流之主
12:36
-
双城主角
11:08
-
双城之战
4:21
-
ELO机制
5:21
-
擎天柱威震天
7:12
-
惊破天补天士
7:50
-
通天晓
4:36
-
红蜘蛛
4:57
-
十三天元
13:23
-
求雨鬼
11:42
-
《黑袍纠察队》
7:23
-
【红警】犀牛天启
12:43
-
【红警】动员兵
5:50
-
【红警】盟军步兵
7:46
-
驯龙高手
11:46
-
《渊虚之羽》翻译
3:10
-
《黑神话》翻译
9:14
-
【星战】天行者
4:59
-
【星战】安纳金
4:22
-
【星战】爵位
5:55
-
【星战】绝地武士
4:42
-
【星战】歼星舰
8:27
-
【星战】日语星战
5:47
-
【星战】残次品
5:07
-
【星战】向大佬开炮
7:49
-
【三体】三体人和智子
7:38
-
死侍Deadpool
7:12
-
灭霸Thanos
5:36
-
《铁血:杀戮之地》
6:49
-
《真人快打》
4:04
-
阿凡达Avatar
6:05
-
糖霜苹果
3:35
-
捞女游戏
8:04
-
企业号Enterprise
4:21
-
荒野大镖客
4:47
-
【大航海】左舷右舷
4:03
-
【奥特曼】人类军队
14:05
-
绿灯侠誓词
7:47
-
奇异博士
6:30
-
夜魔侠
4:20
-
竞选口号JIBA
1:52
-
《异形:夺命舰》
3:40
-
《纪元117》
5:08
-
《疯狂动物城》
3:44
-
斩杀线
3:59
-
《寂静岭》三角头
5:01
-
机器人
2:43
-
《飞驰人生》
2:55
-
清雨毁号
1:00
-
《挽救计划》
5:37
-
Oblivious
4:54
-
《黑旗》狗头人
2:44
-
《怪物猎人》RH笑话
3:00
-
《完蛋!我被男同……》这游戏什么时候出英文版?
6:52
Description
认真做星战 绝不用AI
Comments
不过有一说一GI这个词好像在红警2诞生的很久之前就跟“美国大兵”有很强联系了。比如越南战争中北越著名播音员“河内汉娜”就在广播里称呼美国士兵“GI.Joe”
♥ 37 ↩ 9
心灵终结每次鼓起勇气玩,一点开就萎了。。兵种太多太杂乱了,没有原版那种精妙的感觉。。。
♥ 17 ↩ 7
还是你的声音好听[喜欢] 间谍那个建筑渗透infiltrated让我想起了战地一的入侵者 infiltrator,以前一直听成infantry(
♥ 16 ↩ 2
镇暴其实是红3的维和加上将军的游骑,喷子跟盾是维和的,闪光弹是油漆的
♥ 15 ↩ 3
《命令与征服》各系列的中文翻译一直都很抽象,就不说《将军》里面不校对导致Dock按照Duck翻译为鸭子、POW看成TOW翻译、绿茵场翻译成帐篷、球门翻译成目标这种了 《红色警戒2》,坦克歼击车被翻译成“坦克杀手”导致它一个特化单位被误以为强大了好久(虽然本身数值写的就很弱)、中立碉堡被翻译成“燃料库”、一个Tesla同时翻译出“磁暴”和“磁能”两个结果这样的问题还算正常,到了《尤里的复仇》资料片翻译更是全程看图说话级的翻译: 精神控制车(Mastermind,主脑) 神经突击车(Chaos Drone,混乱无人机) 雷鸣潜艇(Boomer,战略导弹巡航潜艇昵称) 狂风坦克(西语误译) 尤里X(Yuri Prime,尤里本人/全盛期尤里/首个尤里/尤里总理,但汉化把模型文件YURIX当单位名字翻译了。以及原版尤里改也是看图说话级的翻译) 精英战斗兵(Boris,鲍里斯—人名,但是完全没被当人翻译) …… 还能说什么呢。 PS:虽然克洛诺斯和柯罗诺斯不是一个神明,但是由于发音相近其实在文艺作品里经常看到创作者对二者进行刻意混淆,例如游戏《神话时代》和游戏《哈迪斯》都给克洛诺斯增加了柯罗诺斯的掌握时间的能力
♥ 11 ↩ 5
Rocketeer的名号其实来自于同名漫画超英角色,该角色还在91年出过真人电影,有兴趣的可以去欣赏一下。
♥ 11 ↩ 1
心灵终结美国特产兵好像是镇暴部队[doge]
♥ 7 ↩ 1
GI 美国的官方解释是 Government Issue 我曾经自顾自的理解也是 General Infantry 通用/一般步兵 但是得到了来自google和wiki和GPT的共同反驳 也分享给up
♥ 6 ↩ 3
实际上RA2的繁中版本跟西木没关系,那是引进湾湾的时候湾湾代理商做的
♥ 5
心灵终结里盟军大兵虽然没有在游戏里讲,但官网设定提到过,英文全名为Government Issue(政府征召兵),算是对原作设定上的完善。所以盟军大兵这个称呼肯定比美国大兵要更加准确。守卫大兵这个就更不用说了。红2原作的官方繁中来自于台湾那边的对接汉化,但因为当时工作者英语水平有限,以及西木在完成了游戏整体内容之后还对某些单位进行了名称改动。所以红2的很多译名问题是很多的,但有一些是能力问题,有一些则是不可抗力导致。入侵者战机(鹞式战机)的称呼错误就是因为半路后改名导致的问题。
♥ 5
说起法国外籍军团,杀手47的诞生也和法国外籍军团的五个不同国籍的士兵有关,他们都是47作为人造人的基因供体
♥ 4 ↩ 3
特工不应该是spy了,应该是agent了
♥ 4 ↩ 1
chrono这个表示时间的前缀在高中有一个题型会用到,比如阅读理解会问你这篇文章是按什么顺序进行写作的,此时就会出现chronological这个选项也就是按时间顺序[doge]
♥ 4
对比下红警2、红警3、命令与征服将军、CNC3以及重制版的红警1和命令与征服1,我感觉红警2的单位吐字是最不清楚的,不过对于英语六级考了三次还是三百三十分的我来说其实现在听红警2原版单位的语音也能知道大致含义,但综合对比下来,红警2单位的语音还是最难听懂具体是什么单词语句的。其中最严重的就是原版盟军语音,感觉比俄式口音还重,到了尤里复仇里新加入的盟军单位口音都比不上灰熊一个单位的口音重。 而且俄式口音还不是最重的,我玩mo时太平洋阵线里那几个日式口音的单位才是重量级,那真是正宗日式英语,红警3的升阳帝国单位口音都没那么重
♥ 3 ↩ 2
感觉mo里很多的翻译,像心灵之主,心灵支配仪之类的,反而是回到了正常翻译
♥ 2 ↩ 1
百合子,野泉,鬼王x,天狗[doge]默默路过
♥ 2
[doge]up专门挑了相对正确的翻译
♥ 2
G.I. 我记得在哪看过是可以特指美军来着 比较老的称呼
♥ 2 ↩ 1
UP有兴趣做一下红警3的超级英语吗,光是杨叔就能单独做一集了
♥ 2 ↩ 1
三连支持[星星眼]
♥ 2 ↩ 1