擎天柱威震天的名字由来和其中国文化底蕴
合集 · 科幻英语 (62)
-
瑞士轮
4:03
-
创造新的历史
1:30
-
抽陀螺
1:58
-
宫野革命
3:26
-
旅洞Bin
3:08
-
商务型KTV
3:08
-
LPL新解释
2:15
-
残月之肃
1:37
-
不破之誓
10:02
-
影流之主
12:36
-
双城主角
11:08
-
双城之战
4:21
-
ELO机制
5:21
-
擎天柱威震天
7:12
-
惊破天补天士
7:50
-
通天晓
4:36
-
红蜘蛛
4:57
-
十三天元
13:23
-
求雨鬼
11:42
-
《黑袍纠察队》
7:23
-
【红警】犀牛天启
12:43
-
【红警】动员兵
5:50
-
【红警】盟军步兵
7:46
-
驯龙高手
11:46
-
《渊虚之羽》翻译
3:10
-
《黑神话》翻译
9:14
-
【星战】天行者
4:59
-
【星战】安纳金
4:22
-
【星战】爵位
5:55
-
【星战】绝地武士
4:42
-
【星战】歼星舰
8:27
-
【星战】日语星战
5:47
-
【星战】残次品
5:07
-
【星战】向大佬开炮
7:49
-
【三体】三体人和智子
7:38
-
死侍Deadpool
7:12
-
灭霸Thanos
5:36
-
《铁血:杀戮之地》
6:49
-
《真人快打》
4:04
-
阿凡达Avatar
6:05
-
糖霜苹果
3:35
-
捞女游戏
8:04
-
企业号Enterprise
4:21
-
荒野大镖客
4:47
-
【大航海】左舷右舷
4:03
-
【奥特曼】人类军队
14:05
-
绿灯侠誓词
7:47
-
奇异博士
6:30
-
夜魔侠
4:20
-
竞选口号JIBA
1:52
-
《异形:夺命舰》
3:40
-
《纪元117》
5:08
-
《疯狂动物城》
3:44
-
斩杀线
3:59
-
《寂静岭》三角头
5:01
-
机器人
2:43
-
《飞驰人生》
2:55
-
清雨毁号
1:00
-
《挽救计划》
5:37
-
Oblivious
4:54
-
《黑旗》狗头人
2:44
-
《怪物猎人》RH笑话
3:00
Description
Convoy读错啦!反正也没人看简介,说了也白说~
Comments
把prime系列翻译成天字辈真的是天才
♥ 3047 ↩ 34
按照这个命名风格,starscream应该翻译成“星啸天”。 然而实际却成了无论跟英文译名还是跟人物原型都八竿子打不着的“红蜘蛛”。
♥ 1716 ↩ 73
柱子直译“最最最最好的队长”,弹幕谁tm发的顶呱呱队长笑死我了[喜极而泣][喜极而泣]
♥ 1446 ↩ 13
海之宝真应该给这些翻译大神磕一个,这些接地气的译名产生的推广效应不亚于数百万美元成本的广告
♥ 1317 ↩ 12
mega也有百万的意思,比如超级战队系列的电磁战队百万连者的百万就是读作mega,所以威震天也可意译为百万黎明[doge]
♥ 955 ↩ 19
威震天,这个名字确实霸气侧漏。变形金刚本土化做的真好。另一个我觉得翻译的对味的是战锤里的四神名字和兽人的翻译
♥ 895 ↩ 15
这俩的后继者惊破天补天士估计也是以相同的方式命名的吧。一个能把天给弄破另一个就是把天补起来的存在
♥ 840 ↩ 4
镜像宇宙的“谐音”也很有意思:倾天柱、卫镇天;怖天士、敬魄天;欺扯人、把天护
♥ 747 ↩ 13
信达雅[支持] 二代领袖,一个破天,一个补天[微笑] 汽车人天字辈都很有讲究 创天君(alpha prime) 镇天威(Nova Prime) 捍天尊(Guardian Prime) 御天敌(Sentinel Prime) 竞天择(Zeta Prime)
♥ 1127 ↩ 55
身為台灣人我得說一下 從我小時候電視卡通到真人電影 基本上都叫他們密卡登和柯博文 無敵鐵牛估計是G1時期了 至少我1999年出生的是都沒聽過 至於UP影片裡說到我們會笑擎天柱的原因 是因為我們這邊有個壯陽藥就叫這個名[笑哭]
♥ 686 ↩ 28
可以说国内变形金刚的热度很大一部分是来自于传神的译名吧
♥ 1064 ↩ 7
擎天柱=最好的最好的--->超人强[doge]
♥ 750 ↩ 5
台湾人翻译的时候不讲究是有传统的,之前看过一个对比,《冰与火之歌》当中的天下第一剑客"morning sword"大陆翻译为“拂晓神剑”(一看就超勇der有木有),而台湾翻译为“清晨剑士”; 全天下只有七人的精锐武士"King's guard",大陆翻译为“御林铁卫(一看就是SSR英雄单位)”,台湾翻译为“国王卫士(每个单位顶多100肉50木头)”。翻译的优劣一目了然。 因为工作关系,我对翻译的用词非常敏感,迄今为止,我认为翻译得最为精妙的一个词是“Rayon”,这是一种人造丝材料的统称,比如各位猛男喜欢穿的冰丝长筒紧身袜很多就是人造丝材料。在大陆对这个词的翻译是“嫘萦”,这里解释一下:嫘取自嫘祖,她是西陵氏之女,轩辕黄帝的元妃,帝喾和颛顼的直系祖先(也就是华夏民族的直系祖先),传说中养蚕缫丝工艺的创始人;萦是魂牵梦萦的萦,而且“嫘萦”二字又极端切合“Rayon”的发音。可以说,这个词的翻译既有信达雅,又饱含着译者对华夏民族的热爱。
♥ 1179 ↩ 76
我觉得根据经典翻译的二创最精妙的是镜像宇宙的: 欺扯人(汽车人):侵天柱(擎天柱),铁痞(铁皮),怖天士(补天士) 把天护(霸天虎):卫镇天(威震天),敬魄天(惊破天),挖地护(挖地虎) 只是换了读音,就把镜像宇宙里性格反转的特点给描写了出来,而且也也不算特别别扭
♥ 625 ↩ 19
蜜咖蹬、美坨王、壳薄文、无敌铁牛、跳崖者、格威隆 红魔鬼、星星叫
♥ 522 ↩ 17
Optimus Prime中文直译就是顶中顶。也是我们最好的老大哥。所以擎天柱也没毛病,天塌了他顶着。
♥ 491 ↩ 15
变形金刚这个IP的翻译是所有舶来品翻译中最好的 没有之一 既表达角色内核 又带入中国传统文化底蕴 我先知道了变形金刚里的擎天柱以及元始天尊 才知道古代文学和神话里的擎天柱和元始天尊等等
♥ 436 ↩ 3
台湾的翻译真的难绷,最早看魔兽世界TBC的CG动画时,伊利丹那句经典的“you are bnot prepare”,台服的翻译是你们还没准备好,国服的翻译是你们这是自寻死路,高下立判[笑哭]
♥ 417 ↩ 22
擎天柱说实话翻的太好了,比其他版本不知道高到哪里去了,尤其是变形金刚这四个字简直神作,因为古代金刚力士就是庞然大物的,加上对应金属和钢铁
♥ 362 ↩ 2