叫了半个世纪的卢克天行者竟然是错误翻译?星战学术课堂开始啦!
合集 · 科幻英语 (61)
-
瑞士轮
4:03
-
创造新的历史
1:30
-
抽陀螺
1:58
-
宫野革命
3:26
-
旅洞Bin
3:08
-
商务型KTV
3:08
-
LPL新解释
2:15
-
残月之肃
1:37
-
不破之誓
10:02
-
影流之主
12:36
-
双城主角
11:08
-
双城之战
4:21
-
ELO机制
5:21
-
擎天柱威震天
7:12
-
惊破天补天士
7:50
-
通天晓
4:36
-
红蜘蛛
4:57
-
十三天元
13:23
-
求雨鬼
11:42
-
《黑袍纠察队》
7:23
-
【红警】犀牛天启
12:43
-
【红警】动员兵
5:50
-
【红警】盟军步兵
7:46
-
驯龙高手
11:46
-
《渊虚之羽》翻译
3:10
-
《黑神话》翻译
9:14
-
【星战】天行者
4:59
-
【星战】安纳金
4:22
-
【星战】爵位
5:55
-
【星战】绝地武士
4:42
-
【星战】歼星舰
8:27
-
【星战】日语星战
5:47
-
【星战】残次品
5:07
-
【星战】向大佬开炮
7:49
-
【三体】三体人和智子
7:38
-
死侍Deadpool
7:12
-
灭霸Thanos
5:36
-
《铁血:杀戮之地》
6:49
-
《真人快打》
4:04
-
阿凡达Avatar
6:05
-
糖霜苹果
3:35
-
捞女游戏
8:04
-
企业号Enterprise
4:21
-
荒野大镖客
4:47
-
【大航海】左舷右舷
4:03
-
【奥特曼】人类军队
14:05
-
绿灯侠誓词
7:47
-
奇异博士
6:30
-
夜魔侠
4:20
-
竞选口号JIBA
1:52
-
《异形:夺命舰》
3:40
-
《纪元117》
5:08
-
《疯狂动物城》
3:44
-
斩杀线
3:59
-
《寂静岭》三角头
5:01
-
机器人
2:43
-
《飞驰人生》
2:55
-
清雨毁号
1:00
-
《挽救计划》
5:37
-
Oblivious
4:54
-
黑旗中的狗头人其实是育碧精心准备的英语科普
2:44
Description
-
Comments
这就不得不说上译当时对变形金刚的角色名翻译了,虽然有些不太妥当,但是像擎天柱,威震天,通天晓,补天士这种真的很神,你打死我都翻译不到这一层[笑哭]
♥ 1385 ↩ 95
奇幻作品里,姓名最好能意译就意译。 因为和现实不一样,多半是有具体含义的,不意译根本看不出来……
♥ 1479 ↩ 84
一直认为盖世太保是翻译的最高境界!既音译又表现出他们横行霸道的样子,,还有一部尼古拉斯凯奇主演的警匪片大陆应该翻译是《变脸》港台翻译叫《夺面双雄》我觉得就非常好,。剧中正邪两个角色都非常厉害,,互相换脸,,夺面双雄太棒了
♥ 576 ↩ 35
之前中国科学家发现了一种新的树栖猴子,发现者是个星战粉所以给它命名为“天行者猴”,英文名还故意选为“Skywalker”,然后这条新闻推特还被卢克的演员转了[笑哭]
♥ 555 ↩ 26
所以说战锤里面四小贩的名字翻译确实nb,Tzeentch(奸奇),Khrone(恐虐),Nurgle(纳垢),Slaanesh(色孽)
♥ 736 ↩ 39
斯普林菲尔德——春田[OK]
♥ 324 ↩ 43
其实感觉很多幻想题材的作品直译而非音译更好,比如Illidan Stormrage,当然是翻译成伊利丹·怒风更好听,而不是翻译成伊利丹·斯通雷吉
♥ 285 ↩ 33
不得不提一嘴用了很多音译完全把意思走偏了的老头环,包括但不限于 史东威尔城-stormvail-风暴城 宁姆格福-limgrave-接肢墓地 摩恩城-castle morne-哀悼城 雷亚卢卡利亚-Raya Lucaria-皇家卢卡利亚 你可能会问:不对啊,英文好像拼错了不是后面的意思啊? 因为这东西,一开始就是用日文发音写的英文,然后日译英的时候再音译了,用中午举例相当于microphone-麦克风-makefeng这样,最后意思都跑偏了...
♥ 495 ↩ 90
我一直以为他叫卢克,被尊称为天行者。。。。闹了半天是他的姓啊。。。
♥ 270 ↩ 32
常凯申这译名就读着很舒服
♥ 212 ↩ 6
我就觉得有一个名字音译的特别好“包皮烤迪克”😡
♥ 189 ↩ 9
天行者这个翻译挺传神的,取自“天行健,君子有自强不息”,就像绝地一样,有“退无可退,绝地反戈”的意思,很符合正传绝地武士团的处境(尤其是ep6绝地归来),如果音译成“杰迪”就差点意思了。
♥ 209 ↩ 17
但是卢卡斯取Skywalker的时候是真的按照字面意思取的,觉得狂拽炫酷。
♥ 136 ↩ 4
小时候看过某个版本的帝国反击战译本,提到一种叫“帝国毁灭者”,方式觉得这名字挺酷,肯定很厉害。后面英语词汇量上来之后才发现,这TM就是帝国驱逐舰。[笑哭]
♥ 133 ↩ 8
那么卢走天这个名字呢?是不是很有武侠风呀?
♥ 139 ↩ 13
行者武松,孙行者,叫x行者的人听上去就是那种人狠话不多又很暴躁能打的角色,这小子叫天行者,整天拿把光剑四处砍人,刘华强上太空也就这样了。
♥ 125 ↩ 8
当初刚看星战的时候我就因为天行者这个称呼困扰了很久,我以为是某个职业,但在片中也没有体现。在音译的名字中穿插中文词的意译就很混乱,卢克·斯凯沃克就很明确是这个角色的姓名,确实很多国外的作品的角色名,都是特意加了含义的,可以把意译再加在名字前,例如,天行者-卢克·斯凯沃克,橡木盾-索林·奥肯希尔德,怒风-伊利丹·斯托姆雷吉。这样一看就知道角色的姓名和外号。
♥ 133 ↩ 20
wow翻译者当年有过采访文:他们研究后决定,像人类这种族,名字和姓氏全部采用音译,符合国人习惯。 像兽人,半兽人这种,姓氏采用意译凸显野性,还有部落文化。比如地狱咆哮,毁灭之锤。 当然也包括精灵矮人这些种族,所以游戏里国人玩家能通过人物姓氏了解其种族背后的文化。风行者,蛮锤…… 就因为这样,才有流传至今不停演变的的一个梗, 姓氏黑手>手不干净不能摸尸体开奖>开奖前要洗手>光洗手不够,因为脸黑>非洲、欧洲。
♥ 79 ↩ 7
在很久很久以前,在某個小小的海島上,Skywalker在某個電視台配音時,翻成了“路克 史凱華”
♥ 76 ↩ 21
最神翻译和最生草翻译在同一个东西上出现过:蝌蚪啃蜡
♥ 80 ↩ 8