正派角色为什么自称“夜魔”?
合集 · 科幻英语 (88)
-
瑞士轮
4:03
-
创造新的历史
1:30
-
抽陀螺
1:58
-
宫野革命
3:26
-
旅洞Bin
3:08
-
商务型KTV
3:08
-
LPL新解释
2:15
-
残月之肃
1:37
-
不破之誓
10:02
-
影流之主
12:36
-
双城主角
11:08
-
双城之战
4:21
-
ELO机制
5:21
-
擎天柱威震天
7:12
-
惊破天补天士
7:50
-
通天晓
4:36
-
红蜘蛛
4:57
-
十三天元
13:23
-
求雨鬼
11:42
-
WAR3不死建筑
11:48
-
WAR3步兵
9:06
-
WAR3 人族建筑
17:11
-
WAR3暗夜建筑
11:15
-
WAR3兽族建筑
9:04
-
我的craft争霸
7:12
-
牧师Priest/Cleric
9:31
-
《黑袍纠察队》
7:23
-
审判官Inquisitor
11:30
-
术士Warlock
9:14
-
骑士骑兵骑手
12:13
-
暗影猎手缩头者
2:58
-
【战锤】混沌四神
11:30
-
【战锤】大技霸
4:37
-
【战锤】斯奎奇大王
5:49
-
【战锤】超光速技术
16:36
-
【星际】虫族
10:25
-
【星际】人族步兵
11:34
-
【星际】人族机械
15:51
-
【星际】神族
12:50
-
【战锤】阿斯塔特
5:05
-
【战锤】帝皇
14:19
-
【战锤】行商浪人
9:32
-
【战锤】基因原体
16:58
-
【红警】犀牛天启
12:43
-
【红警】动员兵
5:50
-
【红警】盟军步兵
7:46
-
【战锤】太空死灵
11:28
-
【战锤】搞哥毛哥
8:02
-
《天国2》开场翻译
8:21
-
《天国2》难绷翻译
12:17
-
《天国2》酒鬼翻译
6:22
-
驯龙高手
11:46
-
《渊虚之羽》翻译
3:10
-
《黑神话》翻译
9:14
-
【星战】天行者
4:59
-
【星战】安纳金
4:22
-
【星战】爵位
5:55
-
【星战】绝地武士
4:42
-
【星战】歼星舰
8:27
-
【星战】日语星战
5:47
-
【星战】残次品
5:07
-
【星战】向大佬开炮
7:49
-
【三体】三体人和智子
7:38
-
死侍Deadpool
7:12
-
灭霸Thanos
5:36
-
《铁血:杀戮之地》
6:49
-
《真人快打》
4:04
-
阿凡达Avatar
6:05
-
糖霜苹果
3:35
-
捞女游戏
8:04
-
企业号Enterprise
4:21
-
荒野大镖客
4:47
-
【大航海】左舷右舷
4:03
-
【奥特曼】人类军队
14:05
-
绿灯侠誓词
7:47
-
奇异博士
6:30
-
夜魔侠
4:20
-
竞选口号JIBA
1:52
-
《异形:夺命舰》
3:40
-
《纪元117》
5:08
-
《疯狂动物城》
3:44
-
斩杀线
3:59
-
《寂静岭》三角头
5:01
-
机器人
2:43
-
《飞驰人生》
2:55
-
清雨毁号
1:00
-
《挽救计划》
5:37
-
Oblivious
4:54
Comments
马律师按超能力来讲应该跟隔壁蝙蝠侠换个名字[doge]
♥ 177 ↩ 11
个人觉得夜魔侠更好。因为律师却当义警,天主教徒却暴力伤害他人,这些都表面这个角色是极其矛盾的。夜魔侠这个名字也能表现角色内心的挣扎,是相信法律正义,还是相信恶魔。这个选择也是马律师痛苦的来源
♥ 128 ↩ 4
够胆奇侠之魔侠归来[滑稽]
♥ 64 ↩ 4
各位有谁是通过蜘蛛侠才知道夜魔侠的,我就是通过蜘蛛侠了解了很多的漫威角色
♥ 49 ↩ 8
胆大鬼
♥ 48 ↩ 3
还是更喜欢夜魔侠,对于他本人来说有种矛盾感:作为律师,却行着暴力手段,身为天主教徒,却做着杀伐手段。这个译名点出了他内心深处压抑的暴力,更像是夜间行走的魔鬼,尽管不会杀了你,却会毫不留情地下手,留你一口气。 记得剧集里这个名字一开始是民众起的,觉得DD不是啥好人,于是用这种带着轻微贬义和恐惧的词语称呼他,后来他也认了[笑哭]
♥ 38 ↩ 1
daredevil是个过时的俚语,类似于"不要命的",比如戴着红牛logo整狠活的老哥
♥ 32 ↩ 2
magik早期民间译密客现在译魔剑客 孰优?之前在争锋视频下有婆罗门看不上现在官方魔剑客一称 坚称密客凸显其能力来源 但本人觉得魔剑客即更符合发音也把标志大剑加上了也不失魔力之味
♥ 32 ↩ 8
[doge]既然超胆侠和夜魔侠各译出了一半,那不如直接合二为一,“超胆魔”,或者,“勇魔侠”,如何?
♥ 23 ↩ 4
02:58 这名你确定不是一个拥有超级胆器官的超能力者吗[笑哭]
♥ 23 ↩ 1
不是星球大战的视频我不点赞
♥ 22 ↩ 1
超胆更突出daredevil的本意,夜魔侠突出地狱厨房的恶魔的引申意,叫这俩都行吧
♥ 20
《重生》的前作即网飞夜魔侠三部曲中的改编剧情交代了名字的来历,夜魔侠最初因被其宿敌金并控制的媒体抹黑为制造爆炸和枪杀警察的恐怖分子,而被人送绰号“地狱厨房的恶魔(the devil of hell's kitchen)”,后续被布雷克警官目睹打败金并后才被称作daredevil的,意在称他为勇敢正义的恶魔
♥ 18
其实按故事含义引申无畏之人和夜魔侠都可以,前者代表勇气,后者代表马特对罪犯的威慑力,个人更喜欢夜魔侠,因为夜魔除了对罪犯的含义外,还代表马特自身内心潜伏的暴力冲动,这种被他平时控制的暴力倾向是一个不折不扣的恶魔,也是他作为一个超英必须对抗的心魔
♥ 16 ↩ 3
我更喜欢恶灵骑士,惩罚者,月光骑士,坏人还是杀了的好
♥ 15 ↩ 12
这个名字好像是群众给他起的,devil表示人们认为他并不和善,并不一定是帮助群众的,表达了他的名声并不一定是好的,dare表示人们认为地狱厨房是一个恐怖到连魔鬼都不敢放肆的地方,daredevil就像是人们在嘲讽这个胆肥的魔鬼在地狱里干着不知天高地厚的事
♥ 13 ↩ 1
[思考]银影侠 银色滑翔者 银河冲浪者 眩光 炫音
♥ 13 ↩ 4
超膽俠[doge]
♥ 12 ↩ 2
不如就叫大胆鬼吧。 粤版就叫“沙胆唛”[吃瓜]
♥ 11 ↩ 3
近几年流行不带“侠”或“人”的超英译名,那不如叫“胆魔”,直接跟原名严格对应)
♥ 8 ↩ 3