安纳金·天行者又是错误翻译?快跟我一起读114514遍!
合集 · 科幻英语 (62)
-
瑞士轮
4:03
-
创造新的历史
1:30
-
抽陀螺
1:58
-
宫野革命
3:26
-
旅洞Bin
3:08
-
商务型KTV
3:08
-
LPL新解释
2:15
-
残月之肃
1:37
-
不破之誓
10:02
-
影流之主
12:36
-
双城主角
11:08
-
双城之战
4:21
-
ELO机制
5:21
-
擎天柱威震天
7:12
-
惊破天补天士
7:50
-
通天晓
4:36
-
红蜘蛛
4:57
-
十三天元
13:23
-
求雨鬼
11:42
-
《黑袍纠察队》
7:23
-
【红警】犀牛天启
12:43
-
【红警】动员兵
5:50
-
【红警】盟军步兵
7:46
-
驯龙高手
11:46
-
《渊虚之羽》翻译
3:10
-
《黑神话》翻译
9:14
-
【星战】天行者
4:59
-
【星战】安纳金
4:22
-
【星战】爵位
5:55
-
【星战】绝地武士
4:42
-
【星战】歼星舰
8:27
-
【星战】日语星战
5:47
-
【星战】残次品
5:07
-
【星战】向大佬开炮
7:49
-
【三体】三体人和智子
7:38
-
死侍Deadpool
7:12
-
灭霸Thanos
5:36
-
《铁血:杀戮之地》
6:49
-
《真人快打》
4:04
-
阿凡达Avatar
6:05
-
糖霜苹果
3:35
-
捞女游戏
8:04
-
企业号Enterprise
4:21
-
荒野大镖客
4:47
-
【大航海】左舷右舷
4:03
-
【奥特曼】人类军队
14:05
-
绿灯侠誓词
7:47
-
奇异博士
6:30
-
夜魔侠
4:20
-
竞选口号JIBA
1:52
-
《异形:夺命舰》
3:40
-
《纪元117》
5:08
-
《疯狂动物城》
3:44
-
斩杀线
3:59
-
《寂静岭》三角头
5:01
-
机器人
2:43
-
《飞驰人生》
2:55
-
清雨毁号
1:00
-
《挽救计划》
5:37
-
Oblivious
4:54
-
《黑旗》狗头人
2:44
-
《怪物猎人》RH笑话
3:00
Description
-
Comments
安恨沙[吃瓜]
♥ 141 ↩ 5
Anakin Sandhater[doge]
♥ 68 ↩ 1
纠结音译名字其实挺没必要的,因为中文很多时候并不会按原发音翻译,而会加一些中文发音的习惯,比如说obi-wan有人翻译成欧比旺有人翻译成奥比旺,欧比旺发音更接近原音,奥比旺发音更接近国人发音习惯,就像国人把obama翻译成奥巴马一样
♥ 61 ↩ 6
说的好,知道背后的故事就够了,真的较劲没意思[支持]
♥ 60 ↩ 2
Ani:既然大家都知道了,那这戏我也就不演了!我就是…大银河帝国双料特工,代号~“小安妮”…[doge]
♥ 53 ↩ 5
我喜欢叫安妮[呲牙]
♥ 43 ↩ 2
阿·安纳金·天行者[doge]
♥ 26 ↩ 1
有剧透要提前预警阿[笑哭],你怎么直接就公开达斯维达的身份是安纳金了啊
♥ 25 ↩ 8
安纳金和阿纳金的争纷,和争议Mike翻译成迈克麦克有什么区别?某些人真的无聊,给up点赞
♥ 22 ↩ 1
主要是安纳金对应昵称“安尼”就很顺口,但是阿纳金…那就应该对应“阿尼”,感觉怎么读怎么别扭
♥ 17 ↩ 5
我同桌是美国人,我们两都是直接英文讲星战的名字的,虽然设定还是中文聊,但是好歹不担心音译了[doge]
♥ 13 ↩ 1
艾拉肯斯凯沃克
♥ 10 ↩ 1
我还以为要讨论天行者是不是翻译错了呢[呲牙]
♥ 9 ↩ 1
一般叫安走天[doge]
♥ 9 ↩ 1
艾纳金[歪嘴]
♥ 9 ↩ 1
我一开始以为安纳金是来源于“精力”或“活力”的英文单词energy,读音非常像。而且想到安走天的诞生是来源于曾经帕尔帕廷的师父的一次原力爆发,这样来看他即是“原力之子”,在中文语境中也许原力的表现与气功?能量?活力,这场词能产生关联,所以初中高中那会的我自己琢磨出来的结果是这样的
♥ 5 ↩ 2
伊利丹,尤迪安
♥ 5 ↩ 2
安纳金.斯盖沃克[吃瓜]
♥ 5 ↩ 1
其实阿纳金不安纳金,天行者不斯凯沃克,随便的,难道英语是什么特别严苛的语言吗?我想把卢克天行者翻译成卢恺沃然后顺着卢姓把安纳金翻译成卢安康也没人能阻止我[tv_无奈] 题外话,台配翻译也是安纳金,欧比旺台配是翻译成欧比王
♥ 4 ↩ 1
外网有女粉称呼他“我可怜的小安妮”
♥ 4