挑战奥斯卡最佳原创歌曲！！！爱乐之城《City of Stars》中文译制！！！

合集 · 外语歌曲译制 (30)

Description

星光之城（City of Stars）
 
选自美国歌舞片《爱乐之城》
作词：Benj Pasek & Justin Paul
作曲：Justin Hurwitz
原唱：Ryan Gosling & Emma Stone
译配：@邱小豆Christine  
翻唱：@张某玮某伦  @雕雕爱唱歌  
混音：@LioN_dB音频工作室  
视频：@邱小豆Christine  
 
【制作小记】

译配小记（邱小豆）：

又是一首很难的译配。原词平实真挚和优美舒畅的表达，让简单的内容溢出了动人的生命力。中文也会有类似质感的表达，按理说只要认真感受和思考，应该不会太难译配才对。但由于原曲中个别切分和歌词结构太「英文」，过于为英文量身打造，所以要想让这首歌的中英表达尽可能贴近完美置换，依然非常有难度。
译配过程中，整体基调我找的比较快，但我时常被个别字词绊住，想好久也想不出合适的表达，于是这首歌也因此拖了好久。现在大家所看到的，是我平衡了所有语言文学艺术层面，全力挣扎后的最终成果。
这是我心中的《City of Stars》中文版，希望也是你们心中的。

演唱小记（邱小豆）：

张玮伦老师这次主动加了一些和声，能感觉到张老师是在完全理解歌词和音乐后，选择这样的发挥，真的太有感觉了！我雕依旧一如既往地稳，还注意到了女主的表演和情感，把自己的演唱与人物表演配合的非常好！跟两位老师合作不仅顺利舒畅，而且是锦上添花，专业就是专业，感谢老师们！

后期小记（邱小豆）：

由于歌手老师录得太好了，后期老师这边也效率很高地混好了音，各种平衡也做的很好，十分顺利的一首歌！

Comments

译亦生辉 2024-08-19

译配小记：又是一首很难的译配。原词平实真挚和优美舒畅的表达，让简单的内容溢出了动人的生命力。中文也会有类似质感的表达，按理说只要认真感受和思考，应该不会太难译配才对。但由于原曲中个别切分和歌词结构太「英文」，过于为英文量身打造，所以要想让这首歌的中英表达尽可能贴近完美置换，依然非常有难度。译配过程中，整体基调我找的比较快，但我时常被个别字词绊住，想好久也想不出合适的表达，于是这首歌也因此拖了好久。现在大家所看到的，是我平衡了所有语言文学艺术层面，全力挣扎后的最终成果。这是我心中的《City of Stars》中文版，希望也是你们心中的。[爱心]

♥ 64 ↩ 2