没热度我也要发！！！地动ED《アポリア》中文译制！！！

合集 · 外语歌曲译制 (30)

Description

困惑（アポリア）
 
选自日本TV动画《地。—关于地球的运动—》
作词：n-buna
作曲：n-buna
编曲：n-buna
原唱：ヨルシカ
译配：@邱小豆Christine  
翻唱：@雕雕爱唱歌  
混音：@风尘silcat  
视频：@邱小豆Christine  

【制作小记】

译配小记（邱小豆）：

又双叒叕是一首超！级！难！的译配！这首真的难到怀疑人生！！！（懂日语的朋友你们明白我在说什么hhh）但我依然维持一贯「还原」的译配原则，现在成品发布了，请允许我斗胆说一句：关于《アポリア》这首歌的一切，都在这里了。
提笔描绘的时刻
思绪汇成星河
你的叹轻如云烟
却又那么炽热
……
献给所有勇敢又可爱的，不断追求和探索真理的人们，也献给所有领域的革命家和先驱者。愿你们永远脚踏实地，仰望星空，愿你们各自企盼的“白鱼群”都能游入你们眼眸和心中。
这次的译配小记就写到这儿吧，感觉写多一点都会让这首歌变得“狭隘”（也是我这次不做视频而用静图的原因）。希望通过母语让这首歌被更多人听到，歌中的人们也是。最后还是那句老话——这是我心中的《アポリア》中文版，希望也是你们心中的。

演唱小记（邱小豆）：

我雕表示这首歌很难唱哈哈哈，但她还是努力去克服切分咬字等重重困难，把这首歌演绎得如此动人~真的太感谢啦！这样一首歌，经过我雕的嗓子，瞬间就有感觉了！

后期小记（邱小豆）：

这首混音我特地跟风尘老师说，不必参考原曲，因为这首歌译成中文后，突然发现它很适合音乐剧的表达方式！中文的咬字用音乐剧方式演唱和混音也非常适配，甚至加分！于是风尘老师结合原曲+我的想法+自身理解混出了这一版，非常喜欢！这似乎也是我第一次不想按原曲混音。

Comments

译亦生辉 2025-07-14

译配小记：又双叒叕是一首超！级！难！的译配！这首真的难到怀疑人生！！！（懂日语的朋友你们明白我在说什么hhh）但我依然维持一贯「还原」的译配原则，现在成品发布了，请允许我斗胆说一句：关于《アポリア》这首歌的一切，都在这里了。[爱心] 提笔描绘的时刻思绪汇成星河你的叹轻如云烟却又那么炽热 …… 献给所有勇敢又可爱的，不断追求和探索真理的人们，也献给所有领域的革命家和先驱者。愿你们永远脚踏实地，仰望星空，愿你们各自企盼的“白鱼群”都能游入你们眼眸和心中。这次的译配小记就写到这儿吧，感觉写多一点都会让这首歌变得“狭隘”（也是我这次不做视频而用静图的原因）。希望通过母语让这首歌被更多人听到，歌中的人们也是。[爱心]最后还是那句老话——这是我心中的《アポリア》中文版，希望也是你们心中的。[爱心]

♥ 83 ↩ 2