萌神驾到！！！小樱OP《プラチナ》中文译制！！！

合集 · 外语歌曲译制 (30)

Description

白金（プラチナ）
 
选自日本TV动画《魔卡少女樱》
作词：岩里祐穗
作曲：岩里祐穗
编曲：菅野洋子
原唱：坂本真绫
译配：邱小豆
翻唱：@雕雕爱唱歌  
混音：@LioN_dB音频工作室  
视频：邱小豆

邱小豆译配小记：

我一直觉得小樱的歌，都很难译配，因为歌词内容太单一且浅显了（非贬义），这种类型的歌词，常见于日本动漫主题曲中。日语和汉语相比，多数情况下会显得长，放在一般时长的歌曲里，单句不长的情况下，日文歌就容易一两句或两三句都表达的同一个意思，这对歌曲的中文译配非常不友好，因为这和中文特质及写词的习惯是完全相反的。

小樱的主题曲，格外体现我上文说的情况。所以这首歌看似没有我之前发的歌难度大，其实它的难度已经在我译配难度前三了。一般这样的歌曲，译配者就会有更多的个人发挥和创作，但也是在符合原词内核的基础上的，而且能把每句话内涵都译出来还是要尽量译出来，实在和中文冲突太大，自己发挥的时候也要在原词曲的内涵和审美范围内，不能出格。

所以，译配是戴着镣铐的创作。自由发挥相对容易，但有控制有度量的发挥，还不让人觉得死板或尴尬，就会很难。

这就是我有控制有度量的发挥结果，是我心中的《プラチナ》中文版，希望也是你们心中的。

Comments

占卜师KUERY 2023-11-06

好好听，完全不感觉有母语尴尬症[打call][打call][打call][打call][打call]

♥ 280 ↩ 3

译亦生辉 2024-03-01

译配小记：我一直觉得小樱的歌，都很难译配，因为歌词内容太单一且浅显了（非贬义），这种类型的歌词，常见于日本动漫主题曲中。日语和汉语相比，多数情况下会显得长，放在一般时长的歌曲里，单句不长的情况下，日文歌就容易一两句或两三句都表达的同一个意思，这对歌曲的中文译配非常不友好，因为这和中文特质及写词的习惯是完全相反的。小樱的主题曲，格外体现我上文说的情况。所以这首歌看似没有我之前发的歌难度大，其实它的难度已经在我译配难度前三了。一般这样的歌曲，译配者就会有更多的个人发挥和创作，但也是在符合原词内核的基础上的，而且能把每句话内涵都译出来还是要尽量译出来，实在和中文冲突太大，自己发挥的时候也要在原词曲的内涵和审美范围内，不能出格。所以，译配是戴着镣铐的创作。自由发挥相对容易，但有控制有度量的发挥，还不让人觉得死板或尴尬，就会很难。这就是我有控制有度量的发挥结果，是我心中的《プラチナ》中文版，希望也是你们心中的。[爱心]

♥ 278 ↩ 12