真挚中文版！！！动物狂想曲OP《怪物》中文译制！！！

合集 · 外语歌曲译制 (30)

Description
怪物（Monster）
 
选自日本动画《动物狂想曲》
作词：Ayase
作曲：Ayase
编曲：Ayase
原唱：YOASOBI
译配：@邱小豆Christine  
翻唱：@dB音频工作室  
混音：@LioN_dB音频工作室  

【制作小记】

译配小记（邱小豆）：

我一直相信，译配不只是技术，还是艺术，是需要全身心沉浸，需要交出「灵魂」给音乐、戏剧、语言、文字……这首歌我非常喜欢，译配完快两年了，现在终于发出了，成品出来那一刻，收获的感觉很幸福。
无论是底层逻辑、表层含义，还是里层精神，我都尽力去还原了，在此基础上还要进行有控制的二度创作，调整各种尺寸，不能发挥不够也不能过度发挥，也尽力去平衡了语言、文字、音乐、戏剧等各种文学艺术元素。
不得不感慨，这首歌要想完成真正意义上的优秀的「译配」，真的超级难，但我真的把心掏出来了。
这是我心中的《怪物》中文版，希望也是你们心中的。

演唱小记（邱小豆）：

代唱老师非常认真，特意录了小样问我这样唱行不行。这首歌很难唱，尤其译配成中文后，吐字归音发生了变化，气息也因此变化，比日文更难唱了。但因为代唱老师的认真负责，演唱过程十分顺利，稍稍补录了几句和一些和声，就完成好了。情感、唱法等完全没用我操心！这首歌也是找了很久的歌手，感谢老师救场！

后期小记（邱小豆）：

最初的混音版本，和原作区别较大，询问后了解到是因为和声不够的关系。但由于多录一轨和声就要多花一份钱，此时预算不够的我只能接受一些遗憾啦。但是我和混音老师也在目前音轨数的基础上，做到能做的最好了，有时候遗憾也是一种美呀。