真挚中文版！！！动物狂想曲OP《怪物》中文译制！！！

合集 · 外语歌曲译制 (30)

Description

怪物（Monster）
 
选自日本动画《动物狂想曲》
作词：Ayase
作曲：Ayase
编曲：Ayase
原唱：YOASOBI
译配：@邱小豆Christine  
翻唱：@dB音频工作室  
混音：@LioN_dB音频工作室  

【制作小记】

译配小记（邱小豆）：

我一直相信，译配不只是技术，还是艺术，是需要全身心沉浸，需要交出「灵魂」给音乐、戏剧、语言、文字……这首歌我非常喜欢，译配完快两年了，现在终于发出了，成品出来那一刻，收获的感觉很幸福。
无论是底层逻辑、表层含义，还是里层精神，我都尽力去还原了，在此基础上还要进行有控制的二度创作，调整各种尺寸，不能发挥不够也不能过度发挥，也尽力去平衡了语言、文字、音乐、戏剧等各种文学艺术元素。
不得不感慨，这首歌要想完成真正意义上的优秀的「译配」，真的超级难，但我真的把心掏出来了。
这是我心中的《怪物》中文版，希望也是你们心中的。

演唱小记（邱小豆）：

代唱老师非常认真，特意录了小样问我这样唱行不行。这首歌很难唱，尤其译配成中文后，吐字归音发生了变化，气息也因此变化，比日文更难唱了。但因为代唱老师的认真负责，演唱过程十分顺利，稍稍补录了几句和一些和声，就完成好了。情感、唱法等完全没用我操心！这首歌也是找了很久的歌手，感谢老师救场！

后期小记（邱小豆）：

最初的混音版本，和原作区别较大，询问后了解到是因为和声不够的关系。但由于多录一轨和声就要多花一份钱，此时预算不够的我只能接受一些遗憾啦。但是我和混音老师也在目前音轨数的基础上，做到能做的最好了，有时候遗憾也是一种美呀。

Comments

树上遛五台 2024-05-01

真正好的译配不会让人有“母语尴尬症”[OK]

♥ 295 ↩ 4

译亦生辉 2024-04-30

译配小记：我一直相信，译配不只是技术，还是艺术，是需要全身心沉浸，需要交出「灵魂」给音乐、戏剧、语言、文字……这首歌我非常喜欢，译配完快两年了，现在终于发出了，成品出来那一刻，收获的感觉很幸福。[爱心] 无论是底层逻辑、表层含义，还是里层精神，我都尽力去还原了，在此基础上还要进行有控制的二度创作，调整各种尺寸，不能发挥不够也不能过度发挥，也尽力去平衡了语言、文字、音乐、戏剧等各种文学艺术元素。不得不感慨，这首歌要想完成真正意义上的优秀的「译配」，真的超级难，但我真的把心掏出来了。[爱心] 这是我心中的《怪物》中文版，希望也是你们心中的。[爱心]

♥ 184 ↩ 5

孜然小蟹 2024-05-01

第一次听这首歌的我感觉中文是原版[doge]

♥ 126 ↩ 3

蓝心才不是女瞳 2024-05-02

中译水平还是一如既往的神[星星眼][打call]

♥ 28 ↩ 1

灵狐本狐呀 2024-05-01

今天也要为这美好世界举起杯看都市欢笑背后有恶魔在跟随那些有生面具不过是为掩藏冷漠和虚伪人心支离破碎那令人头晕目眩神魂颠倒的香味像一杯毒酒撒满了玫瑰唤醒我本能又把信仰都灌醉今天轮到谁倒霉在这个世界到底还有什么值得做我又能为这世界去做些什么只愿你不再流泪怀疑自我不再用逆来顺受换平凡生活啊一次次尝试握紧向往的未来一次次失败也永不松懈只为让你在这个狂妄世界永远保持微笑相信善与爱不再去伤害也不再被害与魔鬼讨清白争一个存在真正的我才是现实最强底牌【间奏】美好世界今天依旧平安如往日看水泥森林深处有怪兽正在奔驰谁张狂谁彷徨无人在意彼此的坚持这沉默游戏何时停止假装认真且正义地向前脚步沉重有力听目标低吟回到耳边是猎场是天堂还是通往地狱的深渊小心世界的黑暗面【间奏】啊哈~ 要清廉正直光明磊落的生活要不让任何人悲伤无忧无虑的生活想要坚定直率过遵纪守法的生活这是否就是所谓不犯错的正确生活撕下面具自由活出自己这算正义吗谎话连篇取悦欺骗他人才算正义吗我的生存画像到底该是什么模样真正的我又到底是什么模样有谁来告诉我请快来告诉我今天依然游荡在这无解的世间无力改变明天也要真心祈祷祝愿与你在一起自由欢笑的生活不再遥远啊~ 听战鼓响彻在心间呐喊吧嘶吼吧为美好明天现在就立刻起身向前啊一次次拼命将软弱畏惧击溃一次次狼狈也永不逃避只为让你在这个荒诞世界永远保持清醒读懂错与对希望人群中不再有伤悲去伸手去面对去打开心扉用真诚击碎伪装挣脱现实傀儡【间奏】为守护你我为实现你我的期待要变强要抵抗用战斗姿态超越自己与你共迎崭新未来 —完—

♥ 20 ↩ 2