战（站）歌起！！！超炮OP《Only My Railgun》中文译制！！！

合集 · 外语歌曲译制 (30)

Description

唯我超电磁炮（Only My Railgun）
 
选自日本TV动画《某科学的超电磁炮》
作词：八木沼悟志&yuki-ka
作曲：八木沼悟志
编曲：八木沼悟志
原唱：fripSide
译配：邱小豆
翻唱：V
混音：@LioN_dB音频工作室  
视频：邱小豆

邱小豆译配小记：

这首歌译配时压力很大，因为是B站站歌，还要在B站生日左右发出。但译配过程不是紧张的，而是兴奋的，充满干劲儿的，哈哈～（虽然这首歌也很难译配）

其实这首歌对中文还是有点友好的，节奏明快，转音不多，连读也很少，比较适合译配成中文。但这首歌的译配难点在于，歌词单句很长，且表述内涵单一，中文太凝炼了，原词10个假名唱完的词，中文可能3个字就表达清楚了。这样的话，中文词的音节数量就对不上音乐，就需要不断调整，让整首中文歌从内涵、气质和审美上，都尽量和原词曲完美融合。

最终效果见视频。这是我心中的《Only My Railgun》中文版，希望也是你们心中的。

Comments

自奏妹妹伽拉忒亚 2023-07-12

事实证明，难听/尴尬的不是母语，而是翻译和配音的水平

♥ 667 ↩ 16

1216971 2023-07-01

好听！[给心心] 动听与否跟语言本身无关，而取决于翻译和演唱的水平。[给心心]期待更多优秀翻唱，消灭“汉语难听”的刻板印象。

♥ 561 ↩ 4

DengFengLai547 2023-06-30

看到的时候还以为是尬人的，我都准备开始脚趾抠地了，结果一开口发现真的…太…太…太强辣[星星眼]，炮姐赛高[热词表情_世萌双冠]

♥ 449 ↩ 7

译亦生辉 2024-03-01

译配小记：这首歌译配时压力很大，因为是B站站歌，还要在B站生日左右发出。但译配过程不是紧张的，而是兴奋的，充满干劲儿的，哈哈～[打call]（虽然这首歌也很难译配）其实这首歌对中文还是有点友好的，节奏明快，转音不多，连读也很少，比较适合译配成中文。但这首歌的译配难点在于，歌词单句很长，且表述内涵单一，中文太凝炼了，原词10个假名唱完的词，中文可能3个字就表达清楚了。[喜极而泣]这样的话，中文词的音节数量就对不上音乐，就需要不断调整，让整首中文歌从内涵、气质和审美上，都尽量和原词曲完美融合。最终效果见视频。这是我心中的《Only My Railgun》中文版，希望也是你们心中的。[爱心]

♥ 294 ↩ 5