不整活的「正经」中文版！！！推子OP《アイドル》中文译制！！！

译亦生辉

合集 · 外语歌曲译制 (30)

  1. 4:17
    超炮OP《Only My Railgun》中文版
  2. 4:25
    超炮OP《Sister's Noise》中文版
  3. 3:13
    鬼灭OP《残響散歌》中文版
  4. 3:51
    鬼灭OP《絆ノ奇跡》中文版
  5. 4:16
    鬼灭OP《夢幻》中文版
  6. 4:15
    数码进化曲《Brave Heart》中文版
  7. 4:02
    数码OP《The Biggest Dreamer》中文版
  8. 3:51
    数码进化曲《EVO》中文版
  9. 3:57
    小樱OP《Catch You Catch Me》中文版
  10. 4:51
    小樱OP《扉をあけて》中文版
  11. 4:20
    小樱OP《プラチナ》中文版
  12. 4:23
    小樱OP《CLEAR》中文版
  13. 4:57
    烟花ED《打ち上げ花火》中文版
  14. 4:08
    名柯ED《Time after Time》中文版
  15. 4:14
    海贼王OP《WE ARE!》中文版
  16. 3:49
    推子OP《アイドル》中文版
  17. 3:39
    动物狂想曲OP《怪物》中文版
  18. 4:02
    地动ED《アポリア》中文版
  19. 4:05
    夏日重现OP《星が泳ぐ》中文版
  20. 3:39
    宝可梦OP《XY&Z》中文版
  21. 4:33
    魔圆OP《Connect》中文版
  22. 3:59
    芙莉莲ED《Anytime Anywhere》中文版
  23. 4:41
    马戏之王《A Million Dreams》中文版
  24. 3:58
    爱乐之城《Another Day of Sun》中文版
  25. 4:40
    爱乐之城《Someone In The Crowd》中文版
  26. 4:09
    爱乐之城《A Lovely Night》中文版
  27. 3:58
    爱乐之城《City of Stars》中文版
  28. 4:10
    爱乐之城《Audition》中文版
  29. 8:12
    DEH《Waving Through A Window》中文版
  30. 6:23
    中岛美嘉《僕が死のうと思ったのは》中文版
Description 
偶像（アイドル）
 
选自日本TV动画《我推的孩子》
作词：Ayase
作曲：Ayase
编曲：Ayase
原唱：YOASOBI
译配：邱小豆
翻唱：芽芽
混音：@LioN_dB音频工作室  

邱小豆译配小记：

我原以为这首歌我译配时一定很“折磨”，因为它看起来很难的样子，但没想到这居然是我译配的最快、最顺利的一首！后来我分析，可能是原词写的太好了，且逻辑和含义非常详细具体，准确翻译过来就是不错的词了，译配的话再平衡下各方审美，这首歌也很好平衡，语言文化艺术上都没有太大的冲突，这首歌本身也适合用中文来表达，所以就很顺，没遇到什么难题。

rap前几句我发挥了一下，按理说译配是要完全尊重原词每一句的含义和内核的，但rap那里我突然灵光乍现hhh……加了一些英文词来表达原词内涵，这样写完我个人很喜欢，感觉既没改变原词内核，也让这段话更有网感更年轻态一些，很符合这段rap的语感和整体音乐的气质，于是我就保留了自己这个和原词不太一样的发挥。

非常愉悦的译配过程，这是我心中的《アイドル》中文版，希望也是你们心中的。