不整活的「正经」中文版！！！推子OP《アイドル》中文译制！！！

合集 · 外语歌曲译制 (30)

Description

偶像（アイドル）
 
选自日本TV动画《我推的孩子》
作词：Ayase
作曲：Ayase
编曲：Ayase
原唱：YOASOBI
译配：邱小豆
翻唱：芽芽
混音：@LioN_dB音频工作室  

邱小豆译配小记：

我原以为这首歌我译配时一定很“折磨”，因为它看起来很难的样子，但没想到这居然是我译配的最快、最顺利的一首！后来我分析，可能是原词写的太好了，且逻辑和含义非常详细具体，准确翻译过来就是不错的词了，译配的话再平衡下各方审美，这首歌也很好平衡，语言文化艺术上都没有太大的冲突，这首歌本身也适合用中文来表达，所以就很顺，没遇到什么难题。

rap前几句我发挥了一下，按理说译配是要完全尊重原词每一句的含义和内核的，但rap那里我突然灵光乍现hhh……加了一些英文词来表达原词内涵，这样写完我个人很喜欢，感觉既没改变原词内核，也让这段话更有网感更年轻态一些，很符合这段rap的语感和整体音乐的气质，于是我就保留了自己这个和原词不太一样的发挥。

非常愉悦的译配过程，这是我心中的《アイドル》中文版，希望也是你们心中的。

Comments

AppleBright 2023-10-02

太还原了，感觉就是官方中文版了，UP唱功也超深，真的很棒

♥ 604 ↩ 4

译亦生辉 2024-03-01

译配小记：我原以为这首歌我译配时一定很“折磨”，因为它看起来很难的样子，但没想到这居然是我译配的最快、最顺利的一首！[tv_呆]后来我分析，可能是原词写的太好了，且逻辑和含义非常详细具体，准确翻译过来就是不错的词了，译配的话再平衡下各方审美，这首歌也很好平衡，语言文化艺术上都没有太大的冲突，这首歌本身也适合用中文来表达，所以就很顺，没遇到什么难题。 rap前几句我发挥了一下，按理说译配是要完全尊重原词每一句的含义和内核的，但rap那里我突然灵光乍现hhh……加了一些英文词来表达原词内涵，这样写完我个人很喜欢，感觉既没改变原词内核，也让这段话更有网感更年轻态一些，很符合这段rap的语感和整体音乐的气质，于是我就保留了自己这个和原词不太一样的发挥。非常愉悦的译配过程，这是我心中的《アイドル》中文版，希望也是你们心中的。[爱心]

♥ 491 ↩ 10

沉行_note1 2023-09-27

翻译好强，真是一比一还原了，翻唱也很厉害

♥ 466 ↩ 2

獨坐觀心_ 2023-09-27

听过最好的中文填词啦

♥ 318 ↩ 5

心跳数学部 2023-10-07

中文版的风头都被搞耍向抢走啦，up这版其实不论填词和演唱都是最棒哒，可惜只剩下这么点流量吖。。。

♥ 404 ↩ 2

刘12138 2023-09-26

顺便也翻唱一下百变小樱的片头曲吧[doge]

♥ 143 ↩ 5

号登不上的低保老头 2023-09-27

声音好甜，翻译也好准[星星眼]

♥ 118 ↩ 3

槿暄穆序 2023-11-06

《偶像》中文歌词：所有媒体都为她的笑脸倾倒啦摩肩接踵(zhǒng)都想挖出她深藏的瓜就算个性迟钝迷糊也是她的魅力吖像你会说谎话才是完美无瑕—— 天才般的爱豆SAMA (You're my savior) 今天吃什么啦喜欢哪本书啊如果你出门旅行玩耍会去哪里呀我没吃什么啦那件事保密啊无论什么问题都给出散漫的回答淡定自若又要星光闪烁让秘密含着甜藏着点就不会出错从不说对对对只会说没没没理想型都有谁暗恋谁对象又是谁 “我究竟有没有喜欢某个Ta” “这心情太深沉” “我还未曾了解啊” 你的每句话愈发难辨真假不管是真话谎话总之又让一人为你沦陷其中无法自拔所有人的目光都被你夺走你就是那完美超顶级的爱豆你的光芒空前又绝后像转世重生的群星之首 Ah 只要你带着笑再说出我爱你就能轻松俘获观众粉丝全部身心你眼眸的光彩流入我们心怀你的谎言也都是完美的爱对对她是最特别的Carry C 我等凡人望尘莫及只配 the (倒) Last (垃) Z (圾) 上天注定我们只是Top A 的陪衬B 陪伴 Super ldol 已是三生有幸呸才怪过分耍帅只会让妒忌无处不在摆正姿态这不是轻松年代努力总被光鲜掩盖当完美不在我对你不会再爱对自己不会再爱但放眼除你以外也没人会比你更值得去爱所有人的信仰都为你守候你就是那最强最无敌的爱豆你的完美空前又绝后像神明附体的群星之首那脆弱的一面淹没在人山人海别轻易松懈将秘密深深掩埋要塑造个性成为独特的存在这样才是真正的爱我的笑脸轻松迷倒所有媒体吖我的心里依旧深藏所有秘密吖真爱的谎言筑成我的职业生涯这种方式才是专属我的爱吖汗水流淌就像蓝宝石般美丽吖眸光流转就像红宝石般耀眼啊台上歌唱起舞的我就像圣母玛利亚对谎言就是最特别的爱啦我从未被任何人真正爱过也从未走向谁真正用心去爱过卸下面具的灵魂蜷在角落祈盼着相信着懂得爱的我 (全新的自我) 总有一天我一定会应有尽有我就是那贪心无止境的爱豆只为回馈所有的守候付出同等真爱直到永久坚守对未来的信仰即便还说着谎也希望谎言是照进现实的晨光可就算看到光就算实现梦想也未曾对你和你诉出真相 Ah 说出真相吧很简单即是—— 「我爱你们」绝不是谎话

♥ 99 ↩ 3

或倒在我的剑下 2023-09-30

确实简直见过最完美的了，多弄一些吧，歌词和唱都很好

♥ 98 ↩ 1

怜崽会暴富 2023-10-26

浅浅问一下有没有上传到音乐平台呀？真的很想单曲循环，用B站单曲循环好麻烦

♥ 90 ↩ 2

凌羽逍遥 2025-02-11

所有的媒体都为她的笑脸倾倒啦摩肩接踵都想挖出她的瓜就算个性迟钝迷糊也是她的魅力吖像你会说谎话才是完美无瑕—— 天才般的爱豆SAMA You're my savior*2 今天吃什么啦喜欢哪本书啊如果你出门旅游玩耍会去哪里呀我没吃什么啦那件事保密啊无论什么问题都给出散漫的回答坦然自若又要星光闪烁让秘密含着甜藏着点就不会出错从不说对对对只会说没没没理想型是谁暗恋谁对象又是谁 “我究竟有没有喜欢过某个ta” “这心情太深沉” “我还从未了解啊” 你说的每句话语法难辨真假不论是真话谎话总之一人为你沦陷其中无法自拔所有人的目光都被你夺走你就是那完美超顶级的idol 你的光芒空前又绝后像转世重生的群星之手 Ah 只要你带着笑再说出我爱你就能轻松俘虏粉丝全部身心你眼中的光彩流入我们的心怀你的谎言也是完美的爱对对他是特别的Carry C 我等凡人望尘莫及只配the（倒)）Last（垃）Z （圾）上天注定我们只是Top A的陪衬B 陪伴Super Idol已是三生有幸呸才怪过分耍帅只会让嫉妒无处不在摆正姿态这不是轻松时代努力总被光鲜掩盖当完美不在我对你不会再爱对自己不会再爱但放眼除你之外也没人会比你更值得去爱所有人的信仰都为你守候你就是那最强最无敌的爱豆你的完美空前又绝后想被神明附身的群星之首那脆弱的一面淹没在人山人海别轻易松懈将秘密深深掩盖要塑造个性成为独特的存在这样才是完美的爱我的笑脸轻松迷倒所有媒体吖我的心里依旧深藏所有秘密吖真爱的谎言筑成我的职业生涯这种方式才是专属我的爱吖汗水就像蓝宝石般美丽吖眸光流转就像红宝石般耀眼啊台上歌唱起舞的我就像圣母玛利亚对谎言就是最特别的爱啦我从未被任何人真正爱过也从未走向谁真正用心去爱过卸下面具的灵魂蜷在角落期盼着相信着懂得爱的我（全新的自我）总有一天我会应有尽有我就是那贪心无止境的爱豆只为回馈所有的守候付出同等真爱直到永久坚守对未来的信仰即使还说着谎也希望谎言是现实的晨光可就算看到光就算实现梦想也从未对你诉出真相 Ah 说出真相吧很简单即是—— 「我爱你们」绝不是谎话

♥ 66