耳机开大！！！超炮OP《Sister's Noise》中文译制！！！

合集 · 外语歌曲译制 (30)

Description

姐妹的呼唤（Sister's Noise）
 
选自日本TV动画《某科学的超电磁炮S》
作词：八木沼悟志
作曲：八木沼悟志
编曲：八木沼悟志
原唱：fripSide
译配：邱小豆
翻唱：V
混音：@LioN_dB音频工作室  @乐器初学者  
视频：邱小豆

邱小豆译配小记：

因为之前译配的电磁炮反响很大，这次再译电磁炮的歌我是有点忐忑的，怕万一达不到之前那首的水准，会让大家失望。但纠结过后，我还是决定挑战自己。

这首译配过程比较久，因为词比较多。难度上个人感觉也比之前的《Only My Railgun》更难译配，因为需要斟酌平衡的地方更多了，为了符合日文原词内涵和审美，同时还要符合中文歌词的审美习惯，我下了很大功夫斟酌每一个词句，最终译完，个人觉得是不比之前那首电磁炮差的，完全拿得出手，于是就大胆发出了。（2024我要更加勇敢！哈哈哈！）

这是我心中的《Sister's Noise》中文版，希望也是你们心中的。

Comments

潜水稽QSJ 2024-02-24

说明了母语尴尬本质上是填词太差填的太好了完全没有母语尴尬

♥ 515 ↩ 9

译亦生辉 2024-03-01

译配小记：因为之前译配的电磁炮反响很大，这次再译电磁炮的歌我是有点忐忑的，怕万一达不到之前那首的水准，会让大家失望。但纠结过后，我还是决定挑战自己。这首译配过程比较久，因为词比较多。难度上个人感觉也比之前的《Only My Railgun》更难译配，因为需要斟酌平衡的地方更多了，为了符合日文原词内涵和审美，同时还要符合中文歌词的审美习惯，我下了很大功夫斟酌每一个词句，最终译完，个人觉得是不比之前那首电磁炮差的，完全拿得出手，于是就大胆发出了。（2024我要更加勇敢！哈哈哈！）这是我心中的《Sister's Noise》中文版，希望也是你们心中的。[爱心]

♥ 263 ↩ 3

残琰608二 2024-02-28

现在和超炮有关的视频10个有8个都是《only my railgun》，不是说不好，只是听多了总会审美疲劳，以前遗忘的歌曲今天能再次听到，有一种别样的感觉[喜欢][喜欢][喜欢]up主要多多加油[打call][打call][打call]

♥ 141 ↩ 5

時間債務 2024-02-27

我入坑二次元就是因为魔禁我六年级时第一次觉得世界上居然有这么好的东西每天上学就是看到凌晨每天只睡2 3个小时这段期间我的成绩却还在班级前几个我真觉得是看魔禁看的热血了很开心我的最后童年给了魔禁现在到了高中再也没有这样的精力给到追番了永远喜欢最后之作[大哭]

♥ 94 ↩ 3

御坂网络服务 2024-02-26

[某科学的超电磁炮T_呆住]好耶，又来了

♥ 61 ↩ 1

我真的不想被误会啊 2024-02-26

很好的视频，给你24年超跑应有的热度[doge]

♥ 34 ↩ 3

我炮姐不可能那么可爱 2024-02-24

要是在炮姐最火那几年，都不敢想象播放量和弹幕只能说时间太残酷了，但我永远守护御坂美琴[某科学的超电磁炮T_姐姐大人]

♥ 29 ↩ 4

布洛妮娅小姐 2024-02-25

小豆填的还是一如既往的好听[星星眼]

♥ 37 ↩ 4

kon13 2024-02-24

up太强了[打call]下回可以出轻音少女吗

♥ 39 ↩ 1

你的小安呦 2024-03-09

听完如果上架了 ktv我绝对复唱好棒就事论事日漫好几个喜欢的歌中文填词翻唱压根没几个心动的对于一个喜欢听歌唱歌的 up唱的第一句出来就鸡皮疙瘩了不多说有音源不我要当铃声[笑哭] 单手打字循环听三遍了 [滑稽] 听不腻啊

♥ 20 ↩ 2

取名是我的恶梦 2024-03-06

跟之前那首《only my railgun》一个级别，听着完全没尴尬症，鼓励支持吧

♥ 18 ↩ 1

御坂小六aaa 2024-12-18

你的孤单紧靠在我的身旁我却始终听不到你的呼唤在生命存亡的两端时间永不停流转此刻终连起宿命和羁绊 Sister ’s noise寻找你从未后退彷徨的心因思念愈发无味经百转千回任凭强敌如风你我两心相映永不被击溃街和巷常静谧沉寂声和影被城市藏匿我和你羁绊的成因终点才唤起遥远的记忆反复追真相的身影四处寻仍未曾靠近你的痛我依然未能察觉也无法看清就算你在那天托付我的梦想会给我痛处会将我埋葬我仍愿始终坚信着希望前往战场为你迎来明天的曙光要活出属于你自己的模样这是我最想给予你的力量生命中所有痛和伤所有意义和热望将在你未来闪耀和盛放 Sister’s voice此刻就给你回应眼颊的泪也化作有力反击相通的心意任凭困境如云你我两心坚定在披荆前行暮色起又来到这街口向前走思念在身后抬起头再仰望天空此刻才怀念你赤诚温柔你的眸我终于看透你的情我也能感受你的心我逐渐读懂未来永不再放手正视自己的脆弱才真正变强你的温暖将我前路照亮贯穿黑暗唯有真挚希望让我一路向阳释放守护的力量只要你我紧爆着炽热思念心心相连中点亮整个世界继续奔跑，努力向前坚信真情和明天你期盼的梦一定会出现 Sister’s noise声浪将夜幕撕碎呐喊的心绽放出生命晨辉一生是姐妹任凭强敌如林你我羁绊相连永坚不可摧

♥ 17 ↩ 1