致所有追梦人！！！爱乐之城《Audition》中文译制！！！

合集 · 外语歌曲译制 (30)

Description

试镜/逐梦愚者（Adition/The Fools Who Dream）
 
选自美国歌舞片《爱乐之城》
作词：Justin Hurwitz & Benj Pasek & Justin Paul
作曲：Justin Hurwitz
原唱：Emma Stone
译配：@邱小豆Christine  
翻唱：@雕雕爱唱歌 
混音：@乐器初学者  @邱小豆Christine  

【制作小记】

译配小记（邱小豆）：

《Audition》是我整部电影中最爱的一首歌，强烈的倾诉感、层次精巧的旋律、真挚动人的歌词，慰藉了无数追梦者的心。译配过程我也注意保留了所有气质和表达方式，副歌的韵纠结了好久，最后也终于实现了自己的心中所想。音乐剧擅长用音乐讲故事，为音乐剧/歌舞片做译配，自然也要重点把握这部分，希望自己有很好的还原这个朴实又充满温暖和力量的故事。
这是《爱乐之城》的最后一首歌，今天是2024年最后一天，无论过去现在还是未来，愿所有的逐梦者终将梦想成真。
这是我心中的《Audition》中文版，希望也是你们心中的。大家新年快乐！ 

演唱小记（邱小豆）：

感受到我雕在唱这首歌时的真挚，感受到她对我这副译配词的理解和感受，咬字等许多细节的表达都让我十分感动，感谢我雕，想真挚地对你说，这个系列有你真的太好了。

后期小记（邱小豆）：

这首歌的后期我也参与了一点点，因为是台词和演唱合在一起，且是慢慢过渡过去，有些听感的控制需要更加精益求精，好在强如雕雕和小何老师，让这个后期没有持续很久，长久以来的合作，也让我们早就拥有强大的默契啦~

Comments

译亦生辉 2024-12-31

译配小记：《Audition》是我整部电影中最爱的一首歌，强烈的倾诉感、层次精巧的旋律、真挚动人的歌词，慰藉了无数追梦者的心。译配过程我也注意保留了所有气质和表达方式，副歌的韵纠结了好久，最后也终于实现了自己的心中所想。音乐剧擅长用音乐讲故事，为音乐剧/歌舞片做译配，自然也要重点把握这部分，希望自己有很好的还原这个朴实又充满温暖和力量的故事。这是《爱乐之城》的最后一首歌，今天是2024年最后一天，无论过去现在还是未来，愿所有的逐梦者终将梦想成真。[爱心] 这是我心中的《Audition》中文版，希望也是你们心中的。大家新年快乐！[爱心]

♥ 11