烫嘴小甜歌来咯！！！小樱OP《Catch You Catch Me》中文译制！！！

合集 · 外语歌曲译制 (30)

Description
Catch You Catch Me（Catch You Catch Me）
 
选自日本TV动画《魔卡少女樱》
作词：広瀬香美
作曲：広瀬香美
编曲：広瀬香美  本間昭光
原唱：日向めぐみ
译配：@邱小豆Christine  
翻唱：@维声素si  
混音：@风尘silcat  
视频：@邱小豆Christine  

【制作小记】

译配小记（邱小豆）：

日文烫嘴那么中文也要！决定译配这首歌时，脑子里的第一反应就是这个。何况这种“烫嘴”，也是原作重要的情感表达方式。原词烫嘴的那两句，我曾考虑过把连读部分作为一个音节（一个汉字）来处理，但这样配出的中文听起来有点卡顿，情感表达也会打折扣，所以还是把所有日语的连读全部拆开来处理了，果然感觉各方面还原的更准确了。
很少译配小女孩的恋爱小甜歌，也是充满新鲜感和幸福感的一次译配了。过程中自己都忍不住嘴角上扬，但译完顺整体的时候又有种莫名的“羞耻”哈哈哈……（难道我过了可爱的年纪了？不会吧……女孩子都是永远18岁的不是嘛？哈哈哈哈哈哈！）
无论如何，这是我心中的《Catch You Catch Me》中文版，希望也是你们心中的。 

演唱小记（维声素si）：

滴滴翻唱卡！
当豆豆老师告知我是这首的时候，我真的开心得想要飞起来，是不论是情感还是听感都非常喜欢的童年曲。豆豆老师真的把懵懂羞涩，但又热烈直白的少女情怀刻体现在歌词中了。
今天第一次看到带视频的完整成品，这个雪兔哥含量超级高的mv，也让人不由地代入憧憬和向往的视角啦。
能够演唱这首非常开心，也希望大家听得开心～

后期小记（邱小豆）：

风尘老师YYDS！！！这混音太有原曲内味儿啦！！！而且又很贴合中文的表达！！！我真的词穷不知道咋夸了！！！总之就是太爱啦！！！