2025梦想都实现！！！马戏之王《A Million Dreams》中文译制！！！

合集 · 外语歌曲译制 (30)

Description

千万梦想（A Million Dreams）
 
选自美国歌舞片《马戏之王》
作词：Justin Paul   Benj Paskek
作曲：Justin Paul   Benj Paskek
编曲：Rob Mathes
原唱：Ziv Zaifman   Hugh Jackman   Michelle Williams
译配：@邱小豆Christine  
翻唱：@爱唱歌的Sofia小朋友  @小子贼疯  @雕雕爱唱歌 
混音：@MCKILLER707  @乐器初学者  
视频：@邱小豆Christine  
 
【制作小记】

译配小记（邱小豆）：

a million dreams，字面意思是“一百万个梦想”，但million在英语中的用法，很多时候不是表达具体的数字，而是形容数量众多，相当于中文“千万”的用法。（如，千军万马、千山万水等，均非指具体的几千几万，而是指数量繁多、数不清等含义）另外在这首歌中，个人觉得「千万」的语韵相较其它形容繁多的词语，更合音乐的音律和编曲走向，「千万梦想」四个字放在音乐中，也更加符合这首歌曲的语流语态、情感浓度和表达方式。以上便是我把词眼译成「千万梦想」的原因。
这首歌的音节数量偏少，英文可以轻易用很少的音节数完成一个朴实动人的表达，中文虽然凝练，但中文凝练起来容易过“文”，稍不小心就易形成成语堆砌，而失去原词一些平实的表达。这首歌曲是“半文半白”的气质，诗意与朴实并存，中文译配时我也注意去还原了这一点，这也是最难还原的一点。而且，由于原词音节少、信息层次丰富、文白并存等特点，注定了只要有更多人用心钻研，这首歌的优质译配就会有千千万万种，希望未来可以从更多同好的作品上，看到这首歌更多的译配可能，正如这副词想要表达的，憧憬梦想，相信未来，《A Million Dreams》也可以有「a million dubbings/translations」。
这次译配小记的结束语我想略加修改：这是我心中的《A Million Dreams》中文版之一，希望也是你们心中的中文版之一。大家去创造更多可能吧！这首歌放在当下也是相当应景了，2025年，祝大家梦想成真，未来光明顺遂，新年快乐！！！ 

演唱小记（邱小豆）：

这首歌对我雕来说简直就是舒适区！以及我第一次听皮老师唱音乐剧，好厉害怎么什么都能唱！两位老师都是什么都能唱！后面双声部搭在一起简直不要太好听！以及非常感谢Sofia小朋友的倾情加盟，学业演出这么忙还认真一遍遍录制，感谢你让开头的童声有了准确的质感！谢谢你们满足了我对这首歌中文版演唱的一切幻想！！！

后期小记（邱小豆）：

MC老师“迪士尼”般的混音让我真的如听仙乐耳暂明~~太美好的混音啦！超强中学生！前途不可限量！！！小何老师也紧急帮忙修了房混，我愿称你为救场大神哈哈哈~每次我有急事你总能立刻帮忙解决，感恩的心！！！

Comments

译亦生辉 2025-01-30

译配小记： a million dreams，字面意思是“一百万个梦想”，但million在英语中的用法，很多时候不是表达具体的数字，而是形容数量众多，相当于中文“千万”的用法。（如，千军万马、千山万水等，均非指具体的几千几万，而是指数量繁多、数不清等含义）另外在这首歌中，个人觉得「千万」的语韵相较其它形容繁多的词语，更合音乐的音律和编曲走向，「千万梦想」四个字放在音乐中，也更加符合这首歌曲的语流语态、情感浓度和表达方式。以上便是我把词眼译成「千万梦想」的原因。这首歌的音节数量偏少，英文可以轻易用很少的音节数完成一个朴实动人的表达，中文虽然凝练，但中文凝练起来容易过“文”，稍不小心就易形成成语堆砌，而失去原词一些平实的表达。这首歌曲是“半文半白”的气质，诗意与朴实并存，中文译配时我也注意去还原了这一点，这也是最难还原的一点。而且，由于原词音节少、信息层次丰富、文白并存等特点，注定了只要有更多人用心钻研，这首歌的优质译配就会有千千万万种，希望未来可以从更多同好的作品上，看到这首歌更多的译配可能，正如这副词想要表达的，憧憬梦想，相信未来，《A Million Dreams》也可以有「a million dubbings/translations」。这次译配小记的结束语我想略加修改：这是我心中的《A Million Dreams》中文版之一，希望也是你们心中的中文版之一。[爱心]大家去创造更多可能吧！这首歌放在当下也是相当应景了，2025年，祝大家梦想成真，未来光明顺遂，新年快乐！！！[福到了][福到了][福到了]

♥ 72