中文也可以好听！！！鬼灭OP《夢幻》中文译制！！！

译亦生辉

合集 · 外语歌曲译制 (30)

  1. 4:17
    超炮OP《Only My Railgun》中文版
  2. 4:25
    超炮OP《Sister's Noise》中文版
  3. 3:13
    鬼灭OP《残響散歌》中文版
  4. 3:51
    鬼灭OP《絆ノ奇跡》中文版
  5. 4:16
    鬼灭OP《夢幻》中文版
  6. 4:15
    数码进化曲《Brave Heart》中文版
  7. 4:02
    数码OP《The Biggest Dreamer》中文版
  8. 3:51
    数码进化曲《EVO》中文版
  9. 3:57
    小樱OP《Catch You Catch Me》中文版
  10. 4:51
    小樱OP《扉をあけて》中文版
  11. 4:20
    小樱OP《プラチナ》中文版
  12. 4:23
    小樱OP《CLEAR》中文版
  13. 4:57
    烟花ED《打ち上げ花火》中文版
  14. 4:08
    名柯ED《Time after Time》中文版
  15. 4:14
    海贼王OP《WE ARE!》中文版
  16. 3:49
    推子OP《アイドル》中文版
  17. 3:39
    动物狂想曲OP《怪物》中文版
  18. 4:02
    地动ED《アポリア》中文版
  19. 4:05
    夏日重现OP《星が泳ぐ》中文版
  20. 3:39
    宝可梦OP《XY&Z》中文版
  21. 4:33
    魔圆OP《Connect》中文版
  22. 3:59
    芙莉莲ED《Anytime Anywhere》中文版
  23. 4:41
    马戏之王《A Million Dreams》中文版
  24. 3:58
    爱乐之城《Another Day of Sun》中文版
  25. 4:40
    爱乐之城《Someone In The Crowd》中文版
  26. 4:09
    爱乐之城《A Lovely Night》中文版
  27. 3:58
    爱乐之城《City of Stars》中文版
  28. 4:10
    爱乐之城《Audition》中文版
  29. 8:12
    DEH《Waving Through A Window》中文版
  30. 6:23
    中岛美嘉《僕が死のうと思ったのは》中文版
Description 
梦幻（夢幻）
 
选自日本TV动画《鬼灭之刃·柱训练篇》
作词：MY FIRST STORY & CHIMERAZ
作曲：MY FIRST STORY & CHIMERAZ
编曲：MY FIRST STORY & CHIMERAZ
原唱：MY FIRST STORY & HYDE
译配：@邱小豆Christine  
翻唱：@傲栗栗栗栗栗  @小子贼疯  
混音：@乐器初学者  
视频：@邱小豆Christine  

【制作小记】

译配小记（邱小豆）：

又双叒是一首很难的译配，哈哈。《梦幻》的难点首先在于理解原意，这是我从前的译配中从未遇到过的情况，这次我理解原词的表达，就花了比以往更多的时间（还没算看剧的时间）。日文的表达方式和中文相差非常多，而在这首歌里，这种差别被放大到接近极致。
但我还是坚持专业译配原则，即全力保留原作内涵、气质、风格、情感、表达方式等全部层面，让成品既符合原作表达和审美，又符合中文表达和审美。我在之前的译配小记中多次说到「度」这件事，在这首歌中，这个「度」的平衡难度，也随着其几乎顶到极致的巨大语言文化差异，变得难上加难。（最近都在做难上加难的歌就是了hhh）
被“折磨”很久之后，我终于把这副词发给了歌手。这首歌不仅难译，还难唱且难混，好在我遇到了同样精益求精的你们！栗子老师和阿疯老师用心的演唱、小何老师用心的混音，让中后期的诸多困难不再是困难。这首歌叫《梦幻》，那我们就是「梦之队」，和你们一起创作是一件无比幸福的事，真的非常感谢我的朋友们！爱你们！
这是我心中的《梦幻》中文版，希望也是你们心中的。 

演唱小记（邱小豆）：

第一次做双男声的歌，有点激动哈哈哈！两位老师真的太棒啦！！！听干声的时候我就已经热血沸腾！！！这首歌对男生来说真的很不好唱了，但是你们太强啦！！！这么难的歌几乎没有重录！！！疯狂赞美两位老师！！！

后期小记（邱小豆）：

正如我译配小记提到的，这首歌不仅难译难唱，还难混。我跟小何老师也是磨了很久，最终混音效果跟原声几乎没差，我真的惊呆了！！！（因为这种自制贴唱很难跟原声混音一致）但经过我们后续讨论，决定针对中文演唱对混音做一点调整，于是大家现在听到的成品，是我们放弃追求与原声混音一致，而追求让中文版更好听的结果。
这是我们第一次在贴原版的基础上再调整，需要注意的细节很多，但我们基本都克服了。这次制作太不容易，但因为我们真的心很齐，都为了最终的呈现拼尽全力，让本困难重重的过程变得十分顺利，真的感恩大家！！！为大家和我自己，热烈鼓掌！！！

Comments

译亦生辉 2024-09-03

译配小记： 又双叒是一首很难的译配，哈哈。《梦幻》的难点首先在于理解原意，这是我从前的译配中从未遇到过的情况，这次我理解原词的表达，就花了比以往更多的时间（还没算看剧的时间）。日文的表达方式和中文相差非常多，而在这首歌里，这种差别被放大到接近极致。 但我还是坚持专业译配原则，即全力保留原作内涵、气质、风格、情感、表达方式等全部层面，让成品既符合原作表达和审美，又符合中文表达和审美。我在之前的译配小记中多次说到「度」这件事，在这首歌中，这个「度」的平衡难度，也随着其几乎顶到极致的巨大语言文化差异，变得难上加难。（最近都在做难上加难的歌就是了hhh） 被“折磨”很久之后，我终于把这副词发给了歌手。这首歌不仅难译，还难唱且难混，好在我遇到了同样精益求精的你们！栗子老师和阿疯老师用心的演唱、小何老师用心的混音，让中后期的诸多困难不再是困难。这首歌叫《梦幻》，那我们就是「梦之队」，和你们一起创作是一件无比幸福的事，真的非常感谢我的朋友们！爱你们！[爱心] 这是我心中的《梦幻》中文版，希望也是你们心中的。[爱心]

♥ 671 ↩ 23

柒約July 2024-09-04

我的天啊，原来中文也可以这么热血沸腾的二次元[星星眼]

♥ 472 ↩ 13

微风仍旧 2024-09-06

已经能想到无限城篇哭倒一大片人了[吃瓜][吃瓜][吃瓜]

♥ 431 ↩ 17

整天中二的光子 2024-09-03

梦幻 你不懂 这世间 什么才是永远 此刻答案就在你眼前 全力奔赴梦幻不停延续的终点 我一直都在误解真正的强和弱 难道是被那虚渺的未来所蛊惑 这听起来像借口 像刻意辩驳的理由 可憎的 （可憎的） 丑恶的 （丑恶的） 那片黑暗将月色吞没 漆黑的 （漆黑的） 浑浊的 （失心者） 多希望没有你的如果 随心摇曳 随情动念 像风中飞花将意志相连 刃落鬼灭 斩尽妖邪 像狂风暴雨将心火撕裂 你不懂这世间什么才是永远 此刻答案就在你眼前 全力奔赴梦幻不停延续的终点 是谁等在对面 接受自己此生注定的救赎之命 牢记那些值得肩负的世间之名 炙热的血泪真情 将我的心燃烧殆尽 可憎的 （可憎的） 丑恶的 （丑恶的） 那片黑暗将世界划破 愤怒的 （愤怒的） 热血的 （救世者） 多希望没有它的如果 随心摇曳 随情动念 像风中飞花将意志相连 刃落鬼灭 斩尽妖邪 像狂风暴雨将心火撕裂 你不懂这世间什么才是永远 此刻答案就在你眼前 全力奔赴梦幻不停延续的终点 把这颗心和那个梦寄托他人的弱者 侧耳聆听恶鬼啼鸣让一切回归清澈 解开此身所有心门与无谓的悲欢 离合 生命光辉冲破云霏融化一路的风霜 虔诚祈盼辉映相伴融入傍晚的斜阳 无数 夜晚 辗转 彷徨 催促我解开迷惘 逐渐凋谢 逐渐枯灭 梦幻破裂花瓣零落成片 众心相连 众志向前 风雨袭过定有璀璨明天 随心摇曳 随情动念 像风中飞花将意志相连 刃落鬼灭 斩尽妖邪 像狂风暴雨将心火撕裂 你不懂这世间什么才是永远 此刻答案就在你眼前 全力奔赴梦幻不停延续的终点 是谁等在对面

♥ 143 ↩ 10

薇玖Kyuuko 2024-09-07

不管是填词还是嗓音真的太完美太强了啊啊啊啊啊啊啊，我不知道该怎么形容，总之就是特别特别牛！这么好的作品居然没有多赞和投币，那就让我来三连助你一臂之力[大哭][大哭][大哭]！

♥ 99 ↩ 2

易袭- 2024-11-16

↓点这个召唤我回来享受[doge]

♥ 88 ↩ 4

南瓜不喝茶 2024-09-08

哇塞这个翻译…绝了[打call]我也学日语但是光是理解这个意思我都感觉很困难（日语水平极低）刷b站就应该看这些！感谢老师们的努力让我们能欣赏到这首歌的中文版！

♥ 75

这是b站的葬礼 2024-09-05

第一次看op还以为那条蛇是无惨的血鬼术

♥ 72 ↩ 2

wishing-thebest 2024-09-07

我敲up太牛了！！！无意间听到这首惊为天人又去翻了之前的作品，每一首中译都很贴切完全不违和不会有母语尴尬！！献上我的膝盖！！！(´ε｀ )♡[打call][打call][打call]

♥ 64 ↩ 1

给我小棉拖 2024-09-15

中配版给我用这个，没开玩笑，歌词太好了，保留本意还很押韵[脸红]

♥ 52

LLLOVESULLY 2025-06-14

2025年6月14日穿越 好强的词！原版的词就是主公想对无惨说的话。 中文版的更加有一种打败无惨的决心！

♥ 45 ↩ 2

名稱一直不給過 2024-09-27

期待打鬼王的主題曲了[星星眼][星星眼][星星眼][星星眼][星星眼][星星眼][星星眼][星星眼][星星眼][星星眼][星星眼]

♥ 29 ↩ 3

水水水水水水水凌酱 2024-09-07

可以在冈易云上面上一个吗[星星眼]

♥ 27

英文名是Hana_ 2024-09-05

特别好的！翻译特别好，填词特别好，唱的特别好，后期混声和声也特别好！完整的优秀的作品！！[打call][打call]

♥ 21 ↩ 1

阮野yee_ 2024-09-04

我天啊啊啊啊啊中间副歌那段词真的翻的好牛。。

♥ 21

赤茶叶子 2024-09-07

无惨:你们半身不遂的主公把我的西装炸开线了你问我，我，我草，怎么怎么还有开飞机的盲僧啊！ ——犬山cherry

♥ 20

须臾生 2024-09-28

夢幻是我在鬼灭里迄今为止最爱的一首，up的译文磅礴又不失细腻宛如惊雷之下绽开的蓝色彼岸花，期待up的更多作品！[洛天依]

♥ 19 ↩ 1

an日历 2024-09-07

哦，孩子们，有没有感觉这刀非常像风柱的

♥ 15 ↩ 1

赤目幸_NNL 2024-09-03

无论是填词还是唱功都很棒啊！三连支持老师们了[给心心]

♥ 15

lqandy 2025-09-30

哪有什么鬼杀队，不过是一群拿着日轮刀的孩子替前辈完成未完成的遗愿罢了“炎虽灭，炭仍燃。”“霞虽散，风依旧。”“蝶虽陨，水长流。”“恋虽化，蛇相随。”“岩虽碎，雷犹存。”“音绕梁，兽未眠。”“柱是顶天立地的柱。”“弦是崩断即换的弦。”即使，炎灭，霞散，蝶飞，恋消，蛇亡，岩碎，还好，风未停，音未断，水未尽，日未虞，雷仍鸣，兽依哮，花未落。即使再渺小的希望，我们也要拼到底，因为我们是九柱，“待鬼杀成过往，再嗅紫藤花芳”

♥ 14