此谓「译配」！！！中岛美嘉《僕が死のうと思ったのは》中文译制！！！

合集 · 外语歌曲译制 (30)

Description

曾经我也想过这样离开吧（僕が死のうと思ったのは）

作词：秋田弘
作曲：秋田弘
编曲：出羽良彰
原唱：中岛美嘉
译配：@邱小豆Christine  
翻唱：@雕雕爱唱歌  
混音：@乐器初学者  
后期：@FANTASONIC  

【制作小记】

译配小记（邱小豆）：

这首歌的译配小记，想引用下我之前在某采访中说的话：
译配不是原创，而是用一种文化「转述」另一种文化，是以尊重和还原为目的。这意味着译配人不能随便做自己想做的创作，而是要控制自己的发挥，让自己尽可能接近原作，努力实现真正进入原作，甚至要努力“成为”原作者，尽一切可能与其创作合二为一，再结合本国文化及各个领域的标准、习惯和审美，把它用另一种语言「还原」出来。
需要强调的是，这里的还原不是指表层的一模一样，追求表层一致只会破坏原作和译作，这里的还原是指，译文的一切要与原作的一切达成适当的、优秀的平衡与和谐统一。译配的使命，是抱着对原作及原作者最大的尊重和理解，将世界的思想/信息/文化/艺术，用母语让本国人民准确感知，因此就要尊重该尊重的，发挥该发挥的，收敛该收敛的，时刻认清自己的责任。
这确实是非常难的事情，也是个见仁见智的事情。所以希望有更多有热情的同好可以加入译配的行列，探索它更多的可能和边界，做出优秀的作品，这样才能使这门艺术被更多人看到和了解，让更多的人感受到译配的魅力、中文的魅力。
这次的译配小记就写这么多，这些也是我一直想说的话。最后常规收尾：这是我心中的《僕が死のうと思ったのは》中文版，希望也是你们心中的。 

演唱小记（雕雕）：

真的很喜欢这首歌，译配歌词也真的很好。我努力让自己的音色听起来像经历过沧桑，经历过悲凉，但却又依然抱有希望。很难，但我尽力了。[苦涩][苦涩][苦涩]

后期小记（邱小豆）：

混音师何子明老师混的非常轻松，因为我雕唱的太好啦！！！她在自己的演唱小记里说的太谦虚啦哈哈哈~负责顶级视听技术的FANTASONIC的各位小伙伴也是超精致打磨诸多细节。比如个人真的很喜欢他们对主和声的平衡处理，戴上耳机（尤其airpods）听爽翻啦！而这次的视频MV是黑白的，让大家感受到了一点挑战，但他们很快就攻克了，字幕的半透明感也是神来之念，和这个MV太搭了！
这首歌制作周期算比较长了，我的译配就反复修改了好几版，雕雕自费进棚录了一下午加一晚上也是精益求精反复修改，力求不留遗憾！混音师小何老师在得知要做杜比全景声，也是第一时间超细致把所有轨道对齐分好（包括效果器部分），还表示再需要他做什么随时说！终后期的FANTASONIC的专业、认真和用心，上文及作品也证明了一切，真的让我十分感动！与志同道合且彼此信赖的朋友，一起做我们共同热爱的事情，每个人都精益求精，在自己挚爱的位置上发光发热，又彼此互助完成一个好作品，这种感觉真的太幸福啦！！！我爱你们！！！