全网首发！！！芙莉莲ED《Anytime Anywhere》中文译制！！！

合集 · 外语歌曲译制 (30)

Description

Anytime Anywhere（Anytime Anywhere）
 
选自日本TV动画《葬送的芙莉莲》
作词：milet
作曲：milet&中村泰辅&野村阳一郎
编曲：Evan Call
原唱：milet
译配：邱小豆
翻唱：ZIMA
混音：@LioN_dB音频工作室  
视频：邱小豆

邱小豆译配小记：

喜欢这首歌的氛围，译配过程也很用心地去体会这种氛围，并且很认真看完了芙莉莲更新完的内容。原词内容较丰富，结构清晰，译配时会有一些连读的困难需要解决，但整体译下来，全程心情还是非常舒畅的。

这是我心中的《Anytime Anywhere》中文版，希望也是你们心中的。

Comments

Dawn梨明 2023-12-25

比想象中还要惊喜，优美、舒畅、浅显又没有母语尴尬，很喜欢对于副歌部分的改编，原曲“如果能转世重生，我会选择永不分离的当下”，“延续永恒”是个很有趣的译法。

♥ 251 ↩ 1

勒碑 2023-12-25

刚开口还以为是原唱[星星眼]，整体都很不错，没有母语尴尬，碰到了个惊喜。

♥ 107 ↩ 1

译亦生辉 2024-03-01

译配小记：喜欢这首歌的氛围，译配过程也很用心地去体会这种氛围，并且很认真看完了芙莉莲更新完的内容。原词内容较丰富，结构清晰，译配时会有一些连读的困难需要解决，但整体译下来，全程心情还是非常舒畅的。这是我心中的《Anytime Anywhere》中文版，希望也是你们心中的。[爱心]

♥ 90

曲奇段落 2023-12-29

神！[打call][打call] 能分享下填词思路吗

♥ 52 ↩ 4

随随随随随随便啦 2023-12-29

真的特别大气通透的声音！！！！荡气回肠的感觉……[大哭][大哭][大哭][大哭]听起来特别舒服。。呜呜呜呜好绝（中气十足呢！）

♥ 48

上帝最爱蜜果羹 2024-01-07

词填的好合适啊！！！特别符合整个动漫的主题，感觉既是芙莉莲的对辛梅尔心声，也是辛梅尔的期望。听日文的时候只是觉得充满希望又带些淡淡忧伤的旋律，听到中文歌词才觉得真正听懂了这首歌，中文一出来直接憋不住眼泪了，边哭边听了好几遍。。。后劲太大了

♥ 39 ↩ 2

60G老硬盘 2023-12-25

有段时间没有关注中翻了，差不多十年前吧，那时候很喜欢听“天时”的翻唱，每次放学回家都会听。偶然从首页点进来，扑面而来的熟悉感，是那种歌声把你带入到“他们”世界里的感觉，明媚午后，淡淡红茶，余音绕梁，就将时光镌刻在这次音乐的旅程吧。 Up加油[小电视_赞]

♥ 32 ↩ 1

_松坂_砂糖_ 2023-12-20

勇者啥时候唱[星星眼]

♥ 32 ↩ 4

一位路过的小宇 2024-05-29

And you alright Can you hear me 我正在那空荡苍茫旅途中徐徐前行愿你能放声哭泣愿你能欢笑肆意拥抱着你我期盼永不褪色的回忆不愿轻易对你说那声再见我心中还有万语千言平凡又特别希望你听得真切那些唯有自己擦亮双眼记录的人群和瞬间不知为何此刻都浮现所以啊如果能够有机会转世重生我会再次选择这方净土延续永恒命运啊如果能够让你我再一次重逢我会将时光镌刻在这次旅程不需任何誓言和约定也无需害怕迷茫孤寂让泪水凝成未来愿景黑夜终将迎来黎明

♥ 13 ↩ 2

阿酒不喝酒wu 2024-11-01

And you alright Can you hear me 我正在那空荡苍茫旅途中徐徐前行愿你能放声哭泣愿你能欢笑肆意拥抱着你我期盼永不褪色的回忆不愿轻易对你说那声再见我心中还有千言万语平凡又特别希望你听着真切那些，唯有自己擦亮双眼记录的人群和瞬间不知为何此刻都浮现所以啊如果能够有机会转世重生我会再次选择这方净土延续永恒命运啊如果能够让你我再一次相逢我会将时光镌刻在这次旅程不需任何誓言和约定也无需害怕迷茫孤寂让泪水凝成未来愿景黑暗终究迎来黎明【间奏】 And I 'm alright Yeah I hear you 我正在看清风吹拂拨弄我长发宽袖前进止步都有意义沿途一切都应铭记今时今日我终于明白现在才算追上你那些唯有自己擦亮双眼记录的人群和瞬间不知为何此刻都浮现所以啊如果能够有机会转世重生我会再次选择这方净土走过一生命运啊如果能够让你我再一次相逢我会将时光镌刻在这一次旅程 —— 无论身在何处要记得展露笑容闭上双眼后就就能重逢 Oh 请继续看着我那继续前行的我 —— 想见你这句话从未对你表达那么至少今天可以让我想起你吗命运啊如果能够让你我再一次相逢我会走近你让此刻成为永恒不需任何誓言和约定也无需害怕迷茫孤寂胸口的疼痛常灼烧不停那是你我的情谊证明不存在绝对和确定也总会收到彼此的心意让泪水凝成未来愿景黑夜终将迎来黎明 I'm whispering our lullaby for you to come back home

♥ 8 ↩ 2

梦彧atbaeol 2024-05-04

And you alright Can you hear me 我正在那空荡苍茫旅途中徐徐前行愿你能放声哭泣愿你能欢笑肆意拥抱着你我期盼永不褪色的回忆不轻易对你说那声再见我心中还有万语千言平凡又特别希望你听得真切那些唯有自己擦亮双眼记录的人群和瞬间不知为何此刻都浮现所以啊如果能够有机会转世重生我会再次选择这方净土延续永恒命运啊如果能够让你我再一次相逢我会将时光镌刻在这次旅程不需任何誓言和约定也无需害怕迷茫孤寂让泪水凝成未来愿景黑夜终将迎来黎明

♥ 8 ↩ 5