音箱开大，迎接新年！！！爱乐之城《Another Day of Sun》中文译制！！！

合集 · 外语歌曲译制 (30)

Description

又是艳阳天（Another Day of Sun）
 
选自美国歌舞片《爱乐之城》
作词：Benj Pasek & Justin Paul
作曲：Justin Hurwitz & Damien Chaelle
原唱：	La La Land Cast
译配：邱小豆
翻唱：@雕雕爱唱歌  @饭桶的日常碎片  刘健豪  喵酱  @渡歌Rhubarb   臻臻  @嗨德就在这里  @瑜子酱音乐剧  @小子贼疯  @翻唱的阿零零Zero  
混音：Sugar  @乐器初学者  

邱小豆译配小记：

译配压力很大，这可是《爱乐之城》诶！我要译不好可怎么办啊！但真正开始译的时候反倒什么都不想了，专注力瞬间max，完全沉浸在歌曲里。

这首歌的译配，怎么说呢，不算那么那么难，但也绝不算简单。过程中有瓶颈、有迷茫、有推翻重来，还查阅了很多美国的城市文化……总之做的功课很多，有时候一句话反复推敲好多遍，改完又改回来再改过去，这样反复琢磨翻来覆去……但最终定稿，歌词得到肯定和赞赏的那一刻，就觉得什么都值了。

这是我心中的《Another Day of Sun》中文版，希望也是你们心中的。

Comments

雕雕爱唱歌 2024-01-01

虽然我唱的还有进步空间，但是不影响我祝大家新年快乐！！！哈哈哈

♥ 59 ↩ 2

翻唱的阿零零Zero 2024-01-01

很高兴能来唱一丢丢后面合唱的部分！大佬的译配真的好强！主唱的男女声也都好棒，非常像原唱！

♥ 45 ↩ 1

译亦生辉 2024-03-01

译配小记：译配压力很大，这可是《爱乐之城》诶！我要译不好可怎么办啊！但真正开始译的时候反倒什么都不想了，专注力瞬间max，完全沉浸在歌曲里。[以闪亮之名_爱你哦] 这首歌的译配，怎么说呢，不算那么那么难，但也绝不算简单。过程中有瓶颈、有迷茫、有推翻重来，还查阅了很多美国的城市文化……总之做的功课很多，有时候一句话反复推敲好多遍，改完又改回来再改过去，这样反复琢磨翻来覆去……但最终定稿，歌词得到肯定和赞赏的那一刻，就觉得什么都值了。[保佑] 这是我心中的《Another Day of Sun》中文版，希望也是你们心中的。[爱心]

♥ 40

星夜の吉他手 2024-05-09

我回想起那天我和他在圣菲西部的灰狗车站点依依惜别青葱流年十七岁花季我已决定离他而去追寻自己还记得夏天我和他常在周末夜晚走进电影院我沉浸在音乐和科技的创意世界畅想在那声画之间抒写未来诗篇寂寂无闻一贫如洗直达这梦之地是冲动还是勇气在此证明或许某夜他再观影灯光渐暗银幕亮起看见我会想起我们熟悉的曾经翻山越岭赴理想之巅追逐光芒坚定向前今天崎岖艰险均是意志考验待与明日再见又是晴朗的艳阳天那些历史乐音常在岁月深处回荡留下清晰印记舞厅流行的歌谣也仿佛对我耳语我应该去努力触及更高远的目的地尽管被否定被拒绝千金散尽也不退却蒙尘的灯麦都了解我心已决当唱响自己的乐音小镇少年前来聆听此景将激励他坚持勇敢前行翻山越岭赴理想之巅追逐光芒坚定向前今天崎岖艰险均是意志考验待与明日再见又是晴朗的艳阳天今日只是考验待与明日再见又是晴朗艳阳天又是晴朗艳阳天又是晴朗艳阳天又是晴朗艳阳天又是明媚的一天又是晴朗艳阳天阳光唤醒新一天又是晴朗艳阳天又是全新的一天

♥ 20 ↩ 1