一次真实落泪的译配！！！DEH《Waving Through A Window》中文译制！！！

合集 · 外语歌曲译制 (30)

Parts

Description

努力向外挥手（Waving Through A Window）
 
选自美国音乐电影《致埃文·汉森》
作词：Benj Pasek & Justin Paul
作曲：Benj Pasek & Justin Paul
原唱：Ben Platt
译配：@译声一世  
翻唱：李依洋@舞影居者    
混音：何子明@乐器初学者  

邱小豆译配小记：

译配过程很痛苦，因为这是一首讲述挣扎的歌曲。同时也很过瘾，因为音乐剧歌曲对于译配者来说有个美好的点是，我可以代入唱这首歌的剧中角色，通过歌曲叙事体验ta的心情和人生。

我们也许都没有埃文这么严重的社交障碍，但也许我们都有无限接近他的瞬间。译配时我就是无限放大自己这些瞬间，过程中多次流泪哭泣，一边流泪一边打字写歌词，直至成为埃文。说实话，当时我已经不觉得自己在做译配了，只觉得我写的这些词，就像埃文给自己写信一样，我也在给自己写信，这些词，不是歌词，而是我自己发自内心想说的话。

这首歌译完我大哭了一场。这种体验是可遇不可求的。我非常珍惜，也非常感恩这首歌带给我的一切。

这是我心中的《Waving Through A Window》中文版，希望也是你们心中的。

Comments

译亦生辉 2024-03-01

译配小记：译配过程很痛苦，因为这是一首讲述挣扎的歌曲。同时也很过瘾，因为音乐剧歌曲对于译配者来说有个美好的点是，我可以代入唱这首歌的剧中角色，通过歌曲叙事体验ta的心情和人生。我们也许都没有埃文这么严重的社交障碍，但也许我们都有无限接近他的瞬间。译配时我就是无限放大自己这些瞬间，过程中多次流泪哭泣，一边流泪一边打字写歌词，直至成为埃文。说实话，当时我已经不觉得自己在做译配了，只觉得我写的这些词，就像埃文给自己写信一样，我也在给自己写信，这些词，不是歌词，而是我自己发自内心想说的话。这首歌译完我大哭了一场。这种体验是可遇不可求的。我非常珍惜，也非常感恩这首歌带给我的一切。这是我心中的《Waving Through A Window》中文版，希望也是你们心中的。[爱心]

♥ 14