经典中译！！！烟花ED《打ち上げ花火》中文译制！！！

合集 · 外语歌曲译制 (30)

Description

打上花火（打ち上げ花火）
 
选自日本动画电影《烟花》
作词：米津玄师
作曲：米津玄师
编曲：米津玄师  田中隼人
原唱：米津玄师  DAOKO
译配：邱小豆
翻唱：V @饭桶的日常碎片 
混音：@LioN_dB音频工作室 

邱小豆译配小记：

这首在译配时，总会有个别词让我斟酌很久，有时候这个词斟酌好了，那个词又不行了，又要重新斟酌……整体翻译不难，但译配不仅是翻译这么简单，尤其文学艺术译配，需要译配者平衡和了解的领域非常多，所以即便这首歌内涵容易表达，但要想复刻原词曲的气质美感，是一个字都不容懈怠的。

这是我心中的《打ち上げ花火》中文版，希望也是你们心中的。

Comments

饭桶的日常碎片 2023-07-22

上一首参与的还是数码宝贝，这是第二首了，真的很爱。

♥ 59 ↩ 8

译亦生辉 2024-03-01

译配小记：这首在译配时，总会有个别词让我斟酌很久，有时候这个词斟酌好了，那个词又不行了，又要重新斟酌……整体翻译不难，但译配不仅是翻译这么简单，尤其文学艺术译配，需要译配者平衡和了解的领域非常多，所以即便这首歌内涵容易表达，但要想复刻原词曲的气质美感，是一个字都不容懈怠的。这是我心中的《打ち上げ花火》中文版，希望也是你们心中的。[爱心]

♥ 52

小林儿forest 2023-07-24

真的真的，好听啊，尴尬的不是国语而是那些填词三连了

♥ 26 ↩ 3

AAA常乐万达天君 2023-07-25

刚注册这个什么哔哩哔哩[doge]，就看见了这么好的作品，献上我今天仅有的一个币[打call]

♥ 22 ↩ 4

红客Y37 2023-08-03

继续加油，同一首歌填词比我播放量搞多了哈哈哈哈[doge]加油加油[打call][打call] 既然b站给你一些流量了，请加油！[打call]关注已给，三连已到[给心心]

♥ 21 ↩ 6

汉家千秋岁 2023-07-22

感觉这版填词好太多了[打call]

♥ 20 ↩ 1

暮槿桑榆 2023-07-25

太听了！听到这首歌感觉那个暑假又回来了（虽然现在也是暑假[tv_白眼]），记得是那年暑假的最后一天，我赶了两天的暑假作业终于赶完了在无聊之际无意中看到了《烟花》，勾起了我的兴趣，虽然看得不是很懂但也激起我心中的某种情感。《烟花》算是我暑假的结束吧毕竟也回不到那个暑假，不过用《烟花》当结束的标志也不错嘛。打上花火是从米津玄师的歌单中知道的（也是那个暑假），是听一遍就上瘾的那种，我看完《烟花》后才知道是烟花主题曲，那时我还高兴了很久[笑哭]

♥ 11 ↩ 1