极致还原！！！数码OP《The Biggest Dreamer》中文译制！！！

合集 · 外语歌曲译制 (30)

Description

最大的梦想家（The Biggest Dreamer）
 
选自日本TV动画《数码宝贝03驯兽师之王》
作词：山田ひろし
作曲：太田美知彦
编曲：太田美知彦
原唱：和田光司
译配：@邱小豆Christine  
翻唱：@小子贼疯  
混音：@碰碰秃  
视频：@邱小豆Christine  

【制作小记】

译配小记（邱小豆）：

在数码宝贝所有op里，这首在我心里跟《Butterfly》排并列第一。我真的太喜欢了！所以译配这首歌时充满激情，但同时又一直让自己冷静斟酌各种译配要点hhh。这首对我来说难度适中，不算简单，有些地方硬控我好久想不出来合适的译法（尤其副歌）……不过整体译配起来还好，虽然日文和中文的巨大表达差异依然存在，但这首不会像《WE ARE!》那首那么难。（试问还有啥歌比那首难哈哈哈哈哈）
这种译配过程真的很爽，没那么简单，又没那么难，有突破难点的小成就感，整体过程又很顺畅，就很舒服。
这是我心中的《The Biggest Dreamer》中文版，希望也是你们心中的。 

演唱小记（邱小豆）：

只能说，皮老师一如既往的牛哇！！！这简直就是原声在唱中文！！！真的唱商好高好会唱！！！每首歌交给皮老师都从未让人失望！！！英语老师还是太限制你了，你应该当歌手哇！！！

后期小记（邱小豆）：

碰碰老师是什么神仙混音师！！！一稿即终稿！！！这堪称完美的混音是怎么做到的？不仅跟原曲没差，而且还把中文人声混的这么自然融合，甚至比原曲都好听！妈呀想给老师跪下！！！词作遇到好歌手和好后期真的太幸福了！！！

Comments

译亦生辉 2025-02-23

译配小记：在数码宝贝所有op里，这首在我心里跟《Butterfly》排并列第一。我真的太喜欢了！所以译配这首歌时充满激情，但同时又一直让自己冷静斟酌各种译配要点hhh。这首对我来说难度适中，不算简单，有些地方硬控我好久想不出来合适的译法（尤其副歌）……不过整体译配起来还好，虽然日文和中文的巨大表达差异依然存在，但这首不会像《WE ARE!》那首那么难。（试问还有啥歌比那首难哈哈哈哈哈）这种译配过程真的很爽，没那么简单，又没那么难，有突破难点的小成就感，整体过程又很顺畅，就很舒服。这是我心中的《The Biggest Dreamer》中文版，希望也是你们心中的。[爱心]

♥ 224 ↩ 19