挑战超难译配！！！海贼王OP《WE ARE!》中文译制！！！

合集 · 外语歌曲译制 (30)

Description

WE ARE!（ウィーアー!）
 
选自日本动画《海贼王》
作词：藤林圣子
作曲：田中公平
编曲：根岸贵幸
原唱：北谷洋
译配：@邱小豆Christine  
翻唱：@dB音频工作室  
混音：@LioN_dB音频工作室  
视频：@邱小豆Christine  

【制作小记】

译配小记（邱小豆）：

太难了！这首太难译配好了！原词曲几乎和中文无关，没给中文留任何舒畅的译制空间！我也曾一度认为，这首歌就是为日语量身打造，其他语言译过来都不会有“内味儿”，也做不好本土化。
学翻译的朋友都知道，语言的天然壁垒是不可能打破的，译者要中和「还原」和「本土化」，在其间做平衡，不可能达到所谓百分之百、一模一样的“还原”，那样的机械还原对语言文化的置换，反倒是一种破坏。
所以遵循这个原则，这首歌的译配过程就尤为困难，因为这首歌要平衡的东西，可以说渗透在每个字、每个音符中，是我至今遇到的最难译配没有之一。
由于这首译配过程过于漫长（陆陆续续搞了一年……），且难点过多（每句话我都遇到了不同的困难……），就不在小记里详述了，以后有机会开直播，或单出一个视频，跟大家分享下这首歌译配的「痛苦」，哈哈。
看过我前面译配小记的朋友或许记得，我曾说过，有时辞藻华丽、内容繁复的歌词，译配起来反而容易。越是内容单一浅白、偏口语且字数少的歌词，反而译配起来更难。（不是绝对如此，但有时会有这种情况）海贼王这首《we are》，就是个无比典型的例子。再加上这部作品的词曲的融合方式，还有独树一帜的编曲及音乐风格，让这首歌的译配更是难上加难。
歌词不能太华丽，要平实要偏口语，但还要有作为歌曲的审美，同时还要还原原词曲的气质风格，还要符合中国观众/听众的语言及审美习惯……平时做译配需要注意和平衡的一切，在这首特殊性过多的作品中，变得更为困难。
无论如何，曾经想过放弃这首歌的我，如今还是坚持下来了。很喜欢海贼王的故事和人物，很庆幸自己没有放弃，也很开心，最终的成品，我尽了全力，对得起自己，这种毫无遗憾的感觉，非常爽。如果也对得起大家对海贼王的喜爱，对这首op的喜爱，那将是我的荣幸。
这是我心中的《WE ARE》中文版，希望也是你们心中的。

演唱小记（邱小豆）：

这首歌我找了代唱老师来演唱，可以说是太专业了啊啊啊！！！把这首歌的气质拿捏得相当到位！！！为了让中文唱出来更好听，老师还有一些自己演唱上的处理和超级锦上添花的发挥，真的很感动也很感谢老师这么认真地对待这首歌！！！简直跟我想象中的中文演唱产生了强烈共鸣！！！

后期小记（邱小豆）：

后期老师为了还原这首歌当年的混音效果，特意做了特殊处理，让这首中文版更有内味儿了哈哈哈！好作品离不开每一位的努力，这么难的一首歌，遇到懂它的老师们来呈现它，真的太幸福了！！！感恩！！！

Comments

译亦生辉 2024-06-24

译配小记：太难了！这首太难译配好了！原词曲几乎和中文无关，没给中文留任何舒畅的译制空间！我也曾一度认为，这首歌就是为日语量身打造，其他语言译过来都不会有“内味儿”，也做不好本土化。学翻译的朋友都知道，语言的天然壁垒是不可能打破的，译者要中和「还原」和「本土化」，在其间做平衡，不可能达到所谓百分之百、一模一样的“还原”，那样的机械还原对语言文化的置换，反倒是一种破坏。所以遵循这个原则，这首歌的译配过程就尤为困难，因为这首歌要平衡的东西，可以说渗透在每个字、每个音符中，是我至今遇到的最难译配没有之一。由于这首译配过程过于漫长（陆陆续续搞了一年……），且难点过多（每句话我都遇到了不同的困难……），就不在小记里详述了，以后有机会开直播，或单出一个视频，跟大家分享下这首歌译配的「痛苦」，哈哈。看过我前面译配小记的朋友或许记得，我曾说过，有时辞藻华丽、内容繁复的歌词，译配起来反而容易。越是内容单一浅白、偏口语且字数少的歌词，反而译配起来更难。（不是绝对如此，但有时会有这种情况）海贼王这首《we are》，就是个无比典型的例子。再加上这部作品的词曲的融合方式，还有独树一帜的编曲及音乐风格，让这首歌的译配更是难上加难。歌词不能太华丽，要平实要偏口语，但还要有作为歌曲的审美，同时还要还原原词曲的气质风格，还要符合中国观众/听众的语言及审美习惯……平时做译配需要注意和平衡的一切，在这首特殊性过多的作品中，变得更为困难。无论如何，曾经想过放弃这首歌的我，如今还是坚持下来了。很喜欢海贼王的故事和人物，很庆幸自己没有放弃，也很开心，最终的成品，我尽了全力，对得起自己，这种毫无遗憾的感觉，非常爽。如果也对得起大家对海贼王的喜爱，对这首op的喜爱，那将是我的荣幸。[保佑] 这是我心中的《WE ARE》中文版，希望也是你们心中的。[爱心]

♥ 849 ↩ 27

中国不知名主唱 2024-06-29

歌手路过，一键三连[脱单doge]

♥ 513 ↩ 15

小野贤章的女朋友 2024-06-28

真不错啊！！懂日语的人听着更觉得不错了！！！それからのこととこれからのこと这么简单朴实无华的歌词居然能翻译成各自精彩和畅想未来，真的是信达雅，太棒了

♥ 355 ↩ 5

n_kk北寻 2024-06-25

译配太爽了，我直接垂直入坑海贼王[doge]歌手的声线好像孙楠而且实力也好强！

♥ 275 ↩ 11

动漫作业本 2024-07-04

牛啊！！[妙啊]

♥ 389 ↩ 20

地瓜收割机 2024-06-24

这首歌去掉one price，基本上可以用到海军宣传

♥ 110 ↩ 14

巴索罗米o熊 2024-06-30

UP很明显发音方式在尽量贴近日语发音方法听起来没有那么不适应[脸红]

♥ 95 ↩ 2

帕章琅159 2024-06-27

可惜我在罗杰死后就没看过海贼王了[笑哭]

♥ 76 ↩ 8

鸢茗_Iris 2024-06-24

还没听完先赞美UP主，我真的超喜欢这首（那么能不能dream一下海贼别的歌）

♥ 66 ↩ 2

兔云沐 2024-06-25

想听《永久指针》的中文翻唱[给心心]

♥ 71 ↩ 1

爱神蝶 2024-06-24

太太[星星眼]考不考虑中译一下终结的炽天使的op，也很好听的（只是建议哈，太太没有档期就算了）

♥ 53 ↩ 2

雷电雷電 2024-07-18

收集所有梦与渴望向远方起航扬帆转起桨追寻无价珍宝梦的荣光 one piece！罗盘针指引方向也会禁锢想象不如凭一腔热望随心去掌舵起航将千山万水走过也从未放弃执着那古老神秘的传说正逐渐清晰轮廓一个人一颗心也会点燃所有热情同呼吸共命运并肩前行无惧浪涛无畏荆棘收集所有梦与渴望向远方起航扬帆转起桨追寻无价珍宝梦的荣光想去心中的彼岸还想问 you wanna be my friend we are we are on the cruise we are！就算会轻信一切同伴也会理解只要坚持不松懈旅途便加速一页若能重逢在大海你我再纵酒开怀一起畅聊各自精彩再一起畅想未来无所谓难和险所有危机都是考验勇敢去显身手冲锋在前偶尔也要自我一点挣脱黑夜中的迷茫只留下星光钱袋和宝藏均非是我此生梦的方向只想满载着浪漫问一句 you wanna be my friend we are we are on the cruise we all 收集所有梦与渴望向远方起航扬帆转起桨追寻无价珍宝梦的荣光想去心中的彼岸还想问 you wanna be my friend we are we are on the cruise WE ARE!!!!!

♥ 39 ↩ 3