把你的童年译成中文！！！小樱OP《扉をあけて》中文译制！！！

译配小记： 这是我目前遇到的最难译配的小樱歌。注意是目前，未来还有没有更难的不知道哈哈哈。（之前的小樱歌也很难译配，但对我来说这首目前最难） 这首难在逻辑切分上。文学逻辑和音乐逻辑都很难做好中文译配。注意是译配，不是原创填词，哈哈哈，这首歌纯看旋律和节奏切分的话，还蛮适合中文原创填词的，但中文译配就难度相当大了。所以我做这首译配时，几乎是在做日语语文+汉语语文+乐理基础知识的工作，让歌词既“日”又“中”。 以前我觉得，只需基础就能完成的译配是最轻松的，但这首歌难就难在基础上，因为它从根儿上就不太适合中文译配啊哈哈哈哈哈。很难啊，这首歌的平衡真的很难找，歌词内核和内容都非常简单，原词和音乐结构非常清晰明快，简直为日语量身打造，没给中文留什么空间……（诶？我好像说过类似的话……哦上次海贼王的《WE ARE!》我也这么说过，那还是海贼王那首更难哈哈哈哈哈） 但不管再难，我都跟以前一样，尽全力打磨了歌曲的每一个层面、每一个字，力求尊重日本文艺风格及原作表达风格的同时，也符合国民的表达逻辑和审美习惯，也符合日本少女动画op写作方式及《魔卡少女樱》带给我们的感受……总之关于语言、文学、音乐、戏剧的一切，我都没有松劲儿，一如既往的都考虑到了。 我已全力以赴，所以对我来说完全没有遗憾了。这是我心中的《扉をあけて》中文版，希望也是你们心中的。[爱心]

♥ 257 ↩ 12

小可唱的，确定[doge]（主要是觉得音色适合小可）

♥ 199 ↩ 2

再次滴滴翻唱卡[以闪亮之名_好耶!][以闪亮之名_好耶!] 第二次和小豆老师合作啦，这次依然是小樱的歌。不同于“catch you catch me”的少女心怦然，是青涩又美好的轻盈感。“打开心扉”更像是一种来自灵魂深层的呼唤，让整首曲子更加安定，更具力量感。除了基于歌曲本身的讨论，这次还和小豆老师“打开心扉”聊了很多心得和美好的展望，小豆老师的填词一直很重视原曲的情感表达，这也是我做中文译唱时最珍视的部分，所以能够遇到小豆老师这样热爱歌曲译配的人真是太好啦 这次也是试着调整声线和演唱状态去还原了原曲的情感，希望能够将这份心意传递给大家，祝大家听得开心～[保卫萝卜_哇]

♥ 90 ↩ 5

看之前先果断三连～ 邱老师填词一如既往的信达雅[打call]演唱的声音有种少女特有的英气，很符合可爱又帅气的小樱呀

♥ 47 ↩ 1

感觉“没问题”很好的 和后面“坚定信念就会唤出奇迹”呼应的很好 很有力量感 很有小樱那种积极向上 坚强坚定的感觉 而且每唱到这句都会让我想象到小樱暗暗给自己打气 然后向前迈出脚步的样子 呜呜呜呜 樱酱才是我童年时代的英雄主义[委屈]

♥ 42 ↩ 1

终于从后羿洗铁路等到了怼玉米[打call]

♥ 36 ↩ 1

这个确实不好翻译，但老师的词还是那么好！

♥ 28 ↩ 1

太强了太强了，译文顺口 不尬，声线又非常合适。啊啊啊啊啊啊，果然热爱才能有好作品呀！希望up一直保持热爱啊，完爆许多高粉丝up。[Kizuna AI _比心][Kizuna AI _比心][Kizuna AI _比心][Kizuna AI _比心][Kizuna AI _比心][Kizuna AI _比心][Kizuna AI _比心]

♥ 25 ↩ 2

sisi声线还是这么多变，太好听了[打call]

♥ 24 ↩ 2

！！好好听！词也翻译的好好呀，很喜欢那句“喜欢的瞬间越多，心意越是清晰”真的很符合樱狼啊[打call][打call][打call]

♥ 22 ↩ 1

邱老师的填词真的超厉害！演唱也很好！然后呢，这首像邱老师说的一样，确实也是非常的难翻译，最后那就是老师们的好棒

♥ 22 ↩ 4

up考虑做一下《青涩果实》的译配嘛[脱单doge][脱单doge][脱单doge]

♥ 20 ↩ 3

有感而发，来自不看动漫的小樱粉（是不是很奇怪） 我更多是个音乐粉，喜欢很多动漫的歌曲，然后会知道一些角色，不过动漫本身我是从来不看。喜欢小樱就是够治愈够萌呗。 接触的第一首小樱歌曲就是catch you catch me，纯说音乐的话，我觉得比打开心扉好听，也因为我不看吧， 我确实不是很好理解为啥打开心扉这么出名。 后来接触了跳舞机，打开心扉这歌跳舞机早就有了，虽然难度不大。上次的catch you catch me我就自己做了跳舞机的谱子，这首倒是不想再翻做了。 说到译配这个事情我其实也做过的，做过Q'indivi的几个英文歌汉化，日语我只懂一丢丢，做过一首彭薇薇的南瓜的逆袭，当时还是跟着机翻配的，其实原文我真的不怎么懂，哈哈~

♥ 17 ↩ 4

童年神曲！！！终于有中文的了！！！太牛了！！！！！

♥ 13 ↩ 7

怎么不是让我唱！我生气了！

♥ 13 ↩ 1

太好听了[星星眼]，仿佛回到了那个吃西瓜看电视吹空调玩电脑的下午，在那个没有网络没有手机的时代，守着电视等小樱就是一天中最期待的事情[打call]

♥ 11

这首歌可难翻译了，UP主太棒了，加油[打call]

♥ 9 ↩ 1

It’s all right. 没问题 没问题 没问题 坚定信念就会换出奇迹 Here we go 出发吧 出发吧 出发吧 勇敢张开双翼。一定有新的希望，新的美好，正在等待你我前往和它相遇。Do do do dreαming dreαming.这样梦想的门扉就会开启。每逢关键时刻，总是会突然语塞。明明想要倾诉。也明明想静静聆听。可是我的心，却慌乱不停。若你我牵起手。力量涌上心头。就能尽情遨游。留下那无限的航迹。任天高海阔，尽在你我眼底。乘着风去远方。It’s all right. 没问题 没问题 没问题 坚定信念就会换出奇迹。Here we go 出发吧 出发吧 出发吧 勇敢张开双翼。一定有新的希望，新的美好，正在等待你我前往和它相遇。正在未来等待你我前往和它相遇。Do do do dreαming dreαming.这样梦想的门扉就会开启。每逢关键时刻，就算只是路旁，一颗普通砂石。也能神奇化身。成为一个璀璨珍宝。和你在一起。万物皆是美好。这世界泛着光。Top secret.喜欢的，喜欢的，喜欢的瞬间越多。心意越是清晰。它化作，微小的，微小的，微小的花种种在心底。未来它，一定会在某个时间，某个角落盛放。解开心锁实现期许。Do do do dreαming dreαming.这样憧憬的世界便来临。没问题 没问题 没问题 坚定信念就会换出奇迹。一定有新的希望，新的美好。正在等待你我前往和它相遇。正在未来等待你我前往和它相遇。Do do do dreαming dreαming.这样梦想的门扉就会开启。

♥ 8

这个填词，真的有种，少女有青涩爱意，羞涩但是又有勇气大胆表达，真的太符合小樱的角色了！！！

♥ 7 ↩ 1

老师，您下一首会译制哪首经典？[星星眼]奇迹之海可吗？

♥ 6 ↩ 5