坂本真绫唱中文了？！小樱OP《CLEAR》中文译制！！！

合集 · 外语歌曲译制 (30)

Description

清澈的心（CLEAR）
 
选自日本TV动画《魔卡少女樱》
作词：坂本真绫
作曲：水野良树
编曲：河野伸
原唱：坂本真绫
译配：邱小豆
翻唱：丛某人
混音：@LioN_dB音频工作室  
视频：邱小豆

邱小豆译配小记：

我在上一首小樱歌曲的译配小记里说过，小樱的主题曲内涵和结构都比较单一，句子长度和表达方式也和中文冲突很大，所以看上去，小樱这类动漫歌曲译起来貌似简单，其实是非常难译配好的。这首歌的译配难度，跟上一首小樱差不多，但可能是因为译完上一首有经验了吧哈哈哈我不知道，这首译配过程没那么坎坷，还算顺利，挺让我舒爽的。

后来我分析产生舒爽的原因，可能就像是打开一个准确的开关后，所有电路都通了。找到一个合适的切入点，整首歌的译配结构就都出来了，主要就是找切入点的时候多费了些劲，找到以后思路瞬间通畅，一切水到渠成。

这是我心中的《CLEAR》中文版，希望也是你们心中的。

Comments

译亦生辉 2024-03-31

译配小记：我在上一首小樱歌曲的译配小记里说过，小樱的主题曲内涵和结构都比较单一，句子长度和表达方式也和中文冲突很大，所以看上去，小樱这类动漫歌曲译起来貌似简单，其实是非常难译配好的。这首歌的译配难度，跟上一首小樱差不多，但可能是因为译完上一首有经验了吧哈哈哈我不知道，这首译配过程没那么坎坷，还算顺利，挺让我舒爽的。[tv_微笑] 后来我分析产生舒爽的原因，可能就像是打开一个准确的开关后，所有电路都通了。找到一个合适的切入点，整首歌的译配结构就都出来了，主要就是找切入点的时候多费了些劲，找到以后思路瞬间通畅，一切水到渠成。这是我心中的《CLEAR》中文版，希望也是你们心中的。[爱心]

♥ 370 ↩ 8

月光弦xian 2024-04-01

很喜欢填词于是就打出来了，UP触雷可删！！！风儿吹鸟儿飞我是否也可以自由翱翔如果没有翅膀那就奔跑前往同样抵达心中梦想的彼方永不弃希望 Going Going Going Going on 现实想象常被绘成两幅独特的画卷就算时常对生活许愿也无法事事都如愿可在我心底深处流淌着一汪清泉无论身体心神如何破碎疲惫这汪清泉总会灌溉心田将力量带回这滋味这光辉这份清澈温暖盈满心房有些炙热有些痛有些羞涩还有满眼泪水闪烁光芒风儿吹鸟儿飞我是否也可以自由翱翔如果没有翅膀那就奔跑前往同样抵达心中梦想的彼方永不弃希望 Going Going Going Going on 总有些品质他人拥有而我未曾拥有就算明白每人都不同也总会比较着异同不想仰望的念头已在我心底深种学会欣赏自己这独特的模样这世界必定有唯我才能实现的梦想梦的光爱的糖其实我对此还懵懂不解它们拥有怎样的色彩形状要怎样做才能将其实现只期望只盼望只这样定无法继续向前纵然没有信念也要尝试冒险才有希望靠近梦想的终点迈向新明天 Going Going Going Going on 我心中流淌着一汪清泉是我所有能量的起点和生命之源永远不会干涸永远存留在心间哪怕是想放弃身心已被击溃这汪清泉总会灌溉心田将力量带回这滋味这光辉这份清澈温暖盈满心房有些炙热有些痛有些羞涩还有满眼泪水闪烁光芒风儿吹鸟儿飞我是否也可以自由翱翔如果没有翅膀那就奔跑前往同样抵达心中梦想的彼方永不弃希望 Going Going Going Going on 再次夸夸UP的填词和小姐姐的翻唱！

♥ 318 ↩ 6