乐队感十足！！！夏日重现OP《星が泳ぐ》中文译制！！！

合集 · 外语歌曲译制 (30)

Description

游星（星が泳ぐ）
 
选自日本TV动画《夏日重现》
作词：はっとり
作曲：はっとり
编曲：マカロニえんぴつ
原唱：マカロニえんぴつ
译配：@邱小豆Christine  
翻唱：@AnisongHero  
混音：@Fmin11  
视频：@AnisongHero  

【制作小记】

译配小记（邱小豆）：

这首歌是受邀制作的。@世垣不圆 要做《夏日重现》全剧中配版，片头片尾也包括在内，于是找到我来做歌词译配。我也因此看了《夏日重现》这部剧，看完第一集就一发不可收拾，等看完全剧彻底深深爱上。
虽然喜欢这部剧，但这首歌译配起来还是不算容易的，主歌旋律对中文声调不太友好（属于是许多日文歌译配中文的基本门槛了，这首的这个门槛有一丢丢高，不过也还好）。还有日文歌词特有的「倒装」，我也全给正过来了，不然中文看着真的太难受哈哈哈。另外我也在保持原意的基础上，根据音乐走向和国人习惯调整了个别语句顺序，想要既让原意准确传达，又让中文听着合韵悦耳。
最后，希望@世垣不圆 同学的中配版制作一切顺利，希望大家喜欢这首歌。这是我心中的《星が泳ぐ》中文版，希望也是你们心中的。

演唱小记（邱小豆）：

第一次跟Ken老师合作！简直太适配这首歌了！Ken老师刚把混音第一稿给我的时候，我听完有一种在海边听露天乐队的感觉！音色、气质、情感，都是那么的贴合~老师还在演唱中加入了自己的巧思和不同于原唱的真挚表达，这份用心真的让我很感动，以后一定会常合作哒！

后期小记（邱小豆）：

这次的视频制作我要特别说一下，是本首歌的中文翻唱老师——Ken@AnisongHero 做的，认真看完我之前作品的朋友知道，我的视频都是我自己做的，这是第一次把视频给别人做，怪不好意思的。但Ken老师对视频的热情和认真着实让我非常感动，而且一直在替我考虑很多东西，真的太感谢！！！老师还表示，希望我以后经常找他合作歌曲，我真的……您唱的这么好又这么高效和认真，我当然求之不得啊哈哈哈！
混音老师也是Ken老师的朋友，两人磨了好久的混音才有现在的效果，真的辛苦两位老师了！！！第一次尝试这种风格的歌曲译配，能遇到两位老师真的很幸运，感恩！！！

Comments

译亦生辉 2025-04-22

译配小记：这首歌是受邀制作的。@世垣不圆要做《夏日重现》全剧中配版，片头片尾也包括在内，于是找到我来做歌词译配。我也因此看了《夏日重现》这部剧，看完第一集就一发不可收拾，等看完全剧彻底深深爱上。虽然喜欢这部剧，但这首歌译配起来还是不算容易的，主歌旋律对中文声调不太友好（属于是许多日文歌译配中文的基本门槛了，这首的这个门槛有一丢丢高，不过也还好）。还有日文歌词特有的「倒装」，我也全给正过来了，不然中文看着真的太难受哈哈哈。另外我也在保持原意的基础上，根据音乐走向和国人习惯调整了个别语句顺序，想要既让原意准确传达，又让中文听着合韵悦耳。这次的视频制作我要特别说一下，是本首歌的中文翻唱老师——Ken@AnisongHero 做的，认真看完我之前作品的朋友知道，我的视频都是我自己做的，这是第一次把视频给别人做，怪不好意思的。[tv_腼腆]但Ken老师对视频的热情和认真着实让我非常感动，而且一直在替我考虑很多东西，真的太感谢！！！老师还表示，希望我以后经常找他合作歌曲，我真的……您唱的这么好又这么高效和认真，我当然求之不得啊哈哈哈！[打call] 最后，希望@世垣不圆同学的中配版制作一切顺利，希望大家喜欢这首歌。这是我心中的《星が泳ぐ》中文版，希望也是你们心中的。[爱心]

♥ 28 ↩ 5

AnisongHero 2025-04-22

五千亿分的快乐！能唱2022年我最爱的番的片头曲，还能边重温动画边把视频剪了，楽しい！希望这首中文译配作品能为观众朋友们重现2022年那个难忘的夏日回忆！

♥ 15 ↩ 8

世垣Sorin 2025-04-23

2024年，我在主页刷到了@邱小豆Christine 老师的鬼灭之刃译配，深深地被还原的词作与演唱所震撼，心中也埋下了一颗包藏决心的种子…… “你这两样都占了”。这是25年让我哭的第一句话。小豆劳斯说:“是你的真诚和认真打动了我” 但其实，为我埋下决心的人，正是一年前的你。感谢小豆劳斯一直以来的鼎力支持与祝福！感谢老师们又一次震撼了我的精彩演出！那年夏天的梦，开始变成现实了[保卫萝卜_哭哭]

♥ 12 ↩ 2