25年的战斗精神！！！宝可梦OP《XY&Z》中文译制！！！

合集 · 外语歌曲译制 (30)

Description

XY&Z（XY&Z）
 
选自日本TV动画《精灵宝可梦》
作词：佐香智久
作曲：佐香智久
编曲：佐香智久/Saku
原唱：松本梨香
译配：邱小豆
翻唱：@FallowDeerrr  
混音：@乐器初学者  
视频：邱小豆

邱小豆译配小记：

一句话，这首歌译配全程，我都感觉自己心脏要烧着了，不断去体会原词曲的那种少年感，那种冲劲儿和燃，同时还要适时保持冷静去思考，去平衡语言翻译和音乐韵律等……在感性和理性间反复横跳，哈哈哈哈全程挺精神分裂的反正……但这就是译配的痛苦和快乐所在呀哈哈哈。（更不用说我为此把宝可梦剧情点从头到尾看了一遍……）

总结，译的很爽，感觉自己得到了某种释放，哈哈哈。这是我心中的《XY&Z》中文版，希望也是你们心中的。

Comments

译亦生辉 2024-03-01

译配小记：一句话，这首歌译配全程，我都感觉自己心脏要烧着了，不断去体会原词曲的那种少年感，那种冲劲儿和燃，同时还要适时保持冷静去思考，去平衡语言翻译和音乐韵律等……在感性和理性间反复横跳，哈哈哈哈全程挺精神分裂的反正……但这就是译配的痛苦和快乐所在呀哈哈哈。[爱心]（更不用说我为此把宝可梦剧情点从头到尾看了一遍……[tv_晕]）总结，译的很爽，感觉自己得到了某种释放，哈哈哈。这是我心中的《XY&Z》中文版，希望也是你们心中的。[爱心]

♥ 89

毒液APP 2023-05-07

填词押韵，可以，加油up，两个圆的东西送你了

♥ 64 ↩ 3

修卡叽叽兵 2023-04-28

起鸡皮疙瘩代表的意思是认同！[打call]

♥ 61 ↩ 3

广州皮具城爱马先生 2023-11-01

（求顶置）现在站在你们面前的是 �1999年石英联盟16强 �1999年橘子联盟名誉训练家 �2002年城都联盟8强 �2005年丰源联盟8强 �2006年关都地区对战开拓区称霸者 �2010年神奥联盟4强 �2013年众合联盟8强 �2016年卡洛斯联盟亚军 �2019年阿罗拉联盟冠军 �2022年八大师锦标赛冠军 �新诞生的世界第一冠军 �今年10岁的真新镇小智 [星星眼][星星眼][星星眼][星星眼][星星眼]

♥ 56 ↩ 4