爷青回！！！数码进化曲《Brave Heart》中文译制！！！

合集 · 外语歌曲译制 (30)

Description

勇敢的心（Brave Heart）
 
选自日本TV动画《数码宝贝》
作词：大森祥子
作曲：太田美知彦
编曲：宫崎步
原唱：宫崎步
译配：邱小豆
翻唱：@饭桶的日常碎片 
混音/视频：邱小豆

邱小豆译配小记：

第一次译配日本动漫歌曲，权衡各种因素导致过程很漫长。比如，除了要准确复刻原词内涵和原曲气质外，还要保留那种燃和“中二风”的感觉，但又不能听上去很傻（中文中二起来很容易让人听着傻）。歌词要子供向，但不能太幼稚……等等一系列考虑。押韵、节奏等都是最基本的了，就不细说啦哈哈，这些基本功在这首歌里，相对来说没有那么难。平衡中日语言的气质差异、平衡曲风词风是我在译配中感觉最难的。

也是第一次译配日漫风格歌曲，打开了新世界的大门，对这类歌曲也开始熟悉了。这是我心中的《Brave Heart》中文版，希望也是你们心中的。

Comments

译亦生辉 2024-03-01

译配小记：第一次译配日本动漫歌曲，权衡各种因素导致过程很漫长。比如，除了要准确复刻原词内涵和原曲气质外，还要保留那种燃和“中二风”的感觉，但又不能听上去很傻（中文中二起来很容易让人听着傻）。歌词要子供向，但不能太幼稚……等等一系列考虑。押韵、节奏等都是最基本的了，就不细说啦哈哈，这些基本功在这首歌里，相对来说没有那么难。平衡中日语言的气质差异、平衡曲风词风是我在译配中感觉最难的。也是第一次译配日漫风格歌曲，打开了新世界的大门，对这类歌曲也开始熟悉了。这是我心中的《Brave Heart》中文版，希望也是你们心中的。[爱心]

♥ 51

见习小魔女弦音 2023-02-07

来啦来啦，这也是我小时候每天都会听的歌，前奏一响DNA就动啦[打call]（动漫没看全，天天听歌的屑就是我[脱单doge]）有点不记得原词了，这次就从视频剪辑来评价，副歌部分依旧很燃，尤其是“往前走挚友陪伴在身旁”那段，配上视频剪辑，让我想起了当年一起看动漫的小伙伴们现在也没有走散，真的是很感动了。虽然我们没有故事主角团们有多么神奇的经历，但当初一起玩游戏的快乐时光应该会被我们一直记在心底吧。[元气O崽_一颗真心]顺便一提，这个小哥哥唱的也很不错，嘻嘻（没有边界感的粉丝来了）[脱单doge][脱单doge][脱单doge]

♥ 22 ↩ 2

妖精别跑等等我 2025-02-26

以后可千万别删视频呐[笑哭][笑哭][笑哭]因为我收藏夹里的东西很少都是对我来说一等一的好东西，结果我经常会发现里面的东西总有视频每隔段时间就被作者删封面也没了最后我甚至想不出来少的是什么[笑哭]

♥ 12 ↩ 2

Alurlssrin 2024-06-26

好好听！可以唱butter-fly吗？！

♥ 12

KC-あかい 2022-09-09

厉害厉害[打call][打call][打call]

♥ 12 ↩ 1

楠楠楠楠瓜瓜 2023-01-16

宝藏up，先到先得[脱单doge]

♥ 6 ↩ 1

阿仁来了 2022-10-20

有没有音频，喜欢，超级棒[打call][打call][打call][打call]

♥ 5 ↩ 2

lxf34501 2022-09-13

歌词好棒呀[给心心]

♥ 4 ↩ 4

雷岩六冰 2022-09-29

太牛了，46粉丝做出46万的大作，已关注，已三连，请别忘了我是你第47个粉丝！！！！！

♥ 3 ↩ 2

身受重伤的紫萱 2022-09-20

108w奥叔路过

♥ 3 ↩ 8

鸢茗_Iris 2022-09-20

喜欢这个填词，三连了关注了（中翻爱好者永不屈服）

♥ 3 ↩ 1

满月致星 2022-09-08

Up自己改写的吗？太棒了！三连支持了

♥ 3 ↩ 1

飞豹王 2022-09-07

好棒！

♥ 3 ↩ 1

北竞王妃 2026-06-12

抖落尘土聆听战场最强回音别逃避向前冲，抓紧那制胜的时机去释放你无限潜力这广阔天地你永远无法被代替一个人的力量也能驱散阴霾，让未来发光抬头望，梦想闪耀在远方往前走，挚友陪伴在身旁闯过风雨，涉过险途，百炼成钢觉醒吧，深藏的未知能量燃烧吧，炽热的希望火光相信你会实现，所有的心愿只要去全力释放勇气的力量就算生活，困难迭起永无止境别放弃就算前路，狂风暴雨永不停息也要撑伞去抵御人生路漫漫拥有无限欢乐和遗憾无惧未知明天随心选择全力赴梦想彼岸冲刺吧，冲破那疾风顽强飞翔吧，飞过那苍穹万丈超越自己，挑战极限，劈波斩浪潜藏在，心中的神秘光芒积蓄在，宽阔灼热的胸膛一切忧虑不安，一定会消散胜利就在前方正烧的滚烫要珍惜，最美好的明天啊别忘记，最亲爱的朋友啊一路风霜，一路成长，一路生花放下吧，放下那退缩迷茫拆掉吧，拆掉那封闭心墙让火红的勇敢绽放自信的光芒将黑暗照亮

♥ 2