爷青回！！！数码进化曲《Brave Heart》中文译制！！！

合集 · 外语歌曲译制 (30)

Description

勇敢的心（Brave Heart）
 
选自日本TV动画《数码宝贝》
作词：大森祥子
作曲：太田美知彦
编曲：宫崎步
原唱：宫崎步
译配：邱小豆
翻唱：@饭桶的日常碎片 
混音/视频：邱小豆

邱小豆译配小记：

第一次译配日本动漫歌曲，权衡各种因素导致过程很漫长。比如，除了要准确复刻原词内涵和原曲气质外，还要保留那种燃和“中二风”的感觉，但又不能听上去很傻（中文中二起来很容易让人听着傻）。歌词要子供向，但不能太幼稚……等等一系列考虑。押韵、节奏等都是最基本的了，就不细说啦哈哈，这些基本功在这首歌里，相对来说没有那么难。平衡中日语言的气质差异、平衡曲风词风是我在译配中感觉最难的。

也是第一次译配日漫风格歌曲，打开了新世界的大门，对这类歌曲也开始熟悉了。这是我心中的《Brave Heart》中文版，希望也是你们心中的。

Comments

译亦生辉 2024-03-01

译配小记：第一次译配日本动漫歌曲，权衡各种因素导致过程很漫长。比如，除了要准确复刻原词内涵和原曲气质外，还要保留那种燃和“中二风”的感觉，但又不能听上去很傻（中文中二起来很容易让人听着傻）。歌词要子供向，但不能太幼稚……等等一系列考虑。押韵、节奏等都是最基本的了，就不细说啦哈哈，这些基本功在这首歌里，相对来说没有那么难。平衡中日语言的气质差异、平衡曲风词风是我在译配中感觉最难的。也是第一次译配日漫风格歌曲，打开了新世界的大门，对这类歌曲也开始熟悉了。这是我心中的《Brave Heart》中文版，希望也是你们心中的。[爱心]

♥ 50

见习小魔女弦音 2023-02-07

来啦来啦，这也是我小时候每天都会听的歌，前奏一响DNA就动啦[打call]（动漫没看全，天天听歌的屑就是我[脱单doge]）有点不记得原词了，这次就从视频剪辑来评价，副歌部分依旧很燃，尤其是“往前走挚友陪伴在身旁”那段，配上视频剪辑，让我想起了当年一起看动漫的小伙伴们现在也没有走散，真的是很感动了。虽然我们没有故事主角团们有多么神奇的经历，但当初一起玩游戏的快乐时光应该会被我们一直记在心底吧。[元气O崽_一颗真心]顺便一提，这个小哥哥唱的也很不错，嘻嘻（没有边界感的粉丝来了）[脱单doge][脱单doge][脱单doge]

♥ 21 ↩ 2