各种意义上这都是全剧最难的一首——25.《一无所有》【伊丽莎白中文译配】

合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)

  1. 5:53
    0.《序幕》
  2. 2:45
    1.《像你一样》
  3. 2:29
    2.《欢迎光临》
  4. 1:25
    3.《黑夜下的天使》
  5. 4:53
    4.《吾皇盖世无双》
  6. 3:59
    5.《命运天注定》
  7. 3:39
    6.《此生有你》
  8. 2:24
    7.《因果循环》
  9. 3:27
    8.《她配不上》
  10. 4:04
    9.《最后一支舞》
  11. 1:14
    10.《看官》
  12. 3:58
    11.《身为一国之母》
  13. 3:58
    12.《我属于我自己》
  14. 6:08
    13.《婚后生活》
  15. 3:07
    14.《末日快乐》
  16. 1:47
    15.《是,也不是》
  17. 4:37
    16.《伊丽莎白,我的天使》
  18. 2:12
    17.《牛奶!》
  19. 2:03
    18.《一国之母应该控制身材》
  20. 3:15
    19.《你听着,我承诺》
  21. 3:29
    20.《玩意儿》
  22. 1:55
    21.《万岁》
  23. 3:28
    22.《当我翩翩起舞》
  24. 3:03
    23.《妈妈,你在哪》
  25. 1:54
    24.《维也纳郊外的疯人院》
  26. 2:43
    25.《一无所有》
  27. 4:15
    26.《谁死谁亡》
  28. 3:50
    27.《别害羞了》
  29. 3:02
    28.《疾病》
  30. 3:33
    29.《你就这么给我回报》
  31. 2:19
    30.《奔波岁月》
  32. 4:06
    31.《阴霾渐袭》
  33. 1:09
    32.《皇帝办公室》
  34. 2:34
    33.《恨!》
  35. 2:31
    34.《像你一样(复现)》
  36. 4:25
    35.《我躲在衣镜后面》
  37. 2:53
    36.《葬礼》
  38. 1:44
    37.《玩意儿(复现)》
  39. 5:20
    38.《孤舟》
  40. 2:34
    39.《巨轮正沉没》
  41. 4:07
    40.《面纱飘零》
Description
这首真的各种意义上都是全剧最难的一首歌了,这首歌的大量的小二度起伏,甚至还有一大段半音阶下行,同时整个情绪的倾诉感与崩溃感对于中文歌词来说都是非常难以表现的特征,以“只要我跳下就再无痛苦可为何我做不到”要保证仄声为主的同时,还要在完全一致的八分音符中找到口语化的中文语流律动。不过找律动我现在已经逐渐轻车熟路了,现在写译配歌词愈发感觉最终成品就是有种“这旋律就是中文使用者写的”的错觉。
而就演唱而言,这首Kiki可是非常非常非常地不容易,就这首歌,且不说非常容易跑调的旋律,就那个情绪就非常难以把握,而尽管这个音高相对来说非常适合表达这种恐惧、绝望、崩溃的情绪,但是唱起来那可怎是一个难字了得,不过所幸Kiki还能驾驭得住,听着也是非常让人感同身受。

最后解释一下前天上一个稿件重新投稿的事情——
我星期三在投这个稿件的时候,简介写一半,有事需要关下浏览器,所以试图点击“存草稿”,然而天煞的“立即投稿”四个字的按钮是蓝色醒目的,鼠标下意识就晃到“立即投稿”上了——但我的定时、和联投还都没选呢,但是手速太快直接投稿了!!我当机立断,多年的动作游戏练出来的手速还能吃这亏?一刻不停地切回“内容管理”,选择最新的稿件,点击删除,点击验证信息确认删除——Perfect!
——然后我就发现,手速过快,这个新投的还没刷出来,我却把上一个稿件删了……然后我万分汗颜地再次刷新、删除稿件,询问客服是否能撤回删除,然后悻悻地重新投了个稿……

就酱

老年人眼神不好

但手速太快

也不行

草

Comments

十三三长得高 2025-02-28

这首几乎是我最喜欢的歌了,第一次听就惊为天人。当她在奋力抗争后回头,陡然发现身边空空如也,随后她对未来充满了无力、恐惧和绝望,她曾做过那么多,但是只要她还是伊丽莎白,乃至于她还向往自由,她就是不自由的,她就无法成为缇塔尼亚,她所做的一切终成徒劳。 所以我个人觉得后半段的调子在情感上可能太高了一点,就好像一无所有也是相对来说非常有感情色彩的描述。但实际上更多的是虚无,是空空如也,是徒劳,是什么也没有抓住。她的情感和未来都无所寄托。当然这首歌结束后她仍然要为自己的人生去抗争,但她隐隐意识到那些抗争也是另一种束缚她的牢笼,她不想要,她不得不要。 所有关于她的忧郁气息在这一刻完全展露,没有丝毫上扬的余地,乃至于绝望都不是那么激烈,仅仅是呓语般反复的自我诘问,没有,没有,什么也没有。

♥ 82 ↩ 2

爱小偏yu 2025-02-28

感觉这首歌的译配和演唱真的超难,佩服每一位能够精准定位音高不跑调的歌者[抱拳][抱拳][抱拳]前两天刚重温了一遍浙大的,两边都是大神级别的人才,太服了! 另,一定去看简介笑死我啦哈哈哈哈😂😂😂

♥ 28

赏膳罚饿翔腰厨魔 2025-02-28

这首歌怎么这么难,以前都没感觉出来[少女乐队的呐喊表情包_生气]

♥ 20

夜飞风 2025-02-28

疯了(抱头) 我甚至不觉得这个歌好听不好听的 就觉得简直太难了(抱头) kiki实乃神人也,执行能力max 老菜的译文很顺,因为押原韵是他一贯以来的执着,所以很多时候还会特别音画匹配 但是我这次额外注意到一点,在大概1分55秒,“我不认输”的“输”居然还有一个专门的发音变化,也太匹配了(瞳孔地震)

♥ 19

沙士沒有藥布味 2025-03-02

演唱的小姐姐唱功真的好好! 譯配真的很厲害!只是以下有一點個人的感想: 有幾句詞剛聽的時候總有種急促的不安定感,後來發現是因為在兩字詞語中,長音被放在第一個字,和平常的說話節奏不同(00:40後的 自由、只是、解脫) 不知道是不是為了增加懸崖邊緣的無措感而刻意設計的,但總覺得有一點太多,稍微破壞掉原曲的平衡了,如果能夠稍微調整字序,讓長音更適配中文的習慣,可能會更順暢一點。

♥ 11 ↩ 2

toonboy 2025-02-28

你这么说我要挑战一下粤语版了。

♥ 10 ↩ 3

john0403 2025-02-28

这首歌曲确实难,我听的时候就感觉旋律特别怪,颤颤巍巍的……另外去年中巡这首歌演绎得不错

♥ 9

玉锵璆鸣琳琅琅 2025-02-28

演唱的姐姐唱功真好哇!

♥ 7 ↩ 2

Object0BJECT 2025-02-28

下一首就是阴霾渐至……

♥ 5

65387289083_bili 2025-02-28

看完老菜的简介后再听Kiki姐的歌,一时情绪回不来。听完歌后再看简介情绪一下子都跑了。[笑哭][呲牙] 谢谢两位老师!

♥ 5

子镜Nov14 2025-02-28

简介,心疼老菜一秒[笑哭][doge]

♥ 4

老嵩糕 2025-02-28

kiki我的天神啊

♥ 4

Evag的翻唱日记 2025-02-28

我来也[星星眼][星星眼]爱惨我ki

♥ 3 ↩ 3

砒_霜有毒 2025-02-28

第一!

♥ 3

浣熊也有自己的垃圾桶 2025-02-28

我的天译得好有亮点,唱得也好

♥ 2

付繁之 2025-02-28

太棒了太棒了

♥ 2

许我清风 2025-02-28

最期待这首歌,难度超级大[doge]

♥ 2

Crystal僭主 2025-02-28

[打call][打call][打call]

♥ 2

棠七韵 2025-03-01

玛雅!这首也太难了吧!!!给译配和演唱疯狂点赞[打call][打call][打call]

♥ 2

想要燃烧的一粒沙 2025-02-28

好喜欢这首歌啊[大哭][大哭][大哭]

♥ 2