音乐剧译配,戏剧张力也要拉满!4.《吾皇盖世无双》【伊丽莎白中文译配】

合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)

  1. 5:53
    0.《序幕》
  2. 2:45
    1.《像你一样》
  3. 2:29
    2.《欢迎光临》
  4. 1:25
    3.《黑夜下的天使》
  5. 4:53
    4.《吾皇盖世无双》
  6. 3:59
    5.《命运天注定》
  7. 3:39
    6.《此生有你》
  8. 2:24
    7.《因果循环》
  9. 3:27
    8.《她配不上》
  10. 4:04
    9.《最后一支舞》
  11. 1:14
    10.《看官》
  12. 3:58
    11.《身为一国之母》
  13. 3:58
    12.《我属于我自己》
  14. 6:08
    13.《婚后生活》
  15. 3:07
    14.《末日快乐》
  16. 1:47
    15.《是,也不是》
  17. 4:37
    16.《伊丽莎白,我的天使》
  18. 2:12
    17.《牛奶!》
  19. 2:03
    18.《一国之母应该控制身材》
  20. 3:15
    19.《你听着,我承诺》
  21. 3:29
    20.《玩意儿》
  22. 1:55
    21.《万岁》
  23. 3:28
    22.《当我翩翩起舞》
  24. 3:03
    23.《妈妈,你在哪》
  25. 1:54
    24.《维也纳郊外的疯人院》
  26. 2:43
    25.《一无所有》
  27. 4:15
    26.《谁死谁亡》
  28. 3:50
    27.《别害羞了》
  29. 3:02
    28.《疾病》
  30. 3:33
    29.《你就这么给我回报》
  31. 2:19
    30.《奔波岁月》
  32. 4:06
    31.《阴霾渐袭》
  33. 1:09
    32.《皇帝办公室》
  34. 2:34
    33.《恨!》
  35. 2:31
    34.《像你一样(复现)》
  36. 4:25
    35.《我躲在衣镜后面》
  37. 2:53
    36.《葬礼》
  38. 1:44
    37.《玩意儿(复现)》
  39. 5:20
    38.《孤舟》
  40. 2:34
    39.《巨轮正沉没》
  41. 4:07
    40.《面纱飘零》
Description
这首虽然并不出圈,但是趣味十足!并且@Evag的翻唱日记  唱索菲太后的效果真的是出人意料的好!虽然声线和老太后的风格不一样,但Evag凭借饱满的情绪让这个人物戏剧张力拉满!“宫廷里唯一的男人”这次算是名副其实了哈哈哈!
而这首歌的译配过程更是十分有趣!副歌的几句彩虹屁采用了“吾皇”这一比较归化的翻译方式,而后面两句则在愿意的基础上为了发音而改成了“天佑我主,天佑我土”这一韵律和结构都十分整齐的表达,营造出一种“吾皇万岁万岁万万岁”的仪式感。前面“要严,要峻,要狠,要硬”四句短句比较美中不足的是“要峻”这个词并不是中文正常的表达方式。只有结合上下文才能理解,算是一种缺憾。
不过这首歌以剧情为主,因此在译配的时候首要考虑的就是叙事感、口语的自然与皇室的端庄之间的平衡,最终效果令我惊喜,中文在演唱剧情的时候其实只要倚声、重音与音乐的契合处理到位,完全可以做到说/唱不分家,想必可以让大家满意!也希望以后中文音乐剧有更多的类似表达,一到歌词就一味地骈文是在太过局限,中文同样可以将语言本身融入到现代音乐当中!

Comments

子镜Nov14 2024-10-04

听到第一个“要严”我差点把刚喝的水喷出来[笑哭]感觉太奇怪了。不过一时半会儿也找不到合适的词

♥ 90 ↩ 1

依然德彪东 2024-10-06

铁腕~铁拳~铁石心肠~

♥ 76 ↩ 2

布斯巴顿在读生Aurora 2024-10-04

直接“她才是这个宫廷里唯一的掌权者”“严厉、冷峻、狠戾、强势”不行吗[笑哭][笑哭][笑哭](友好讨论,没有杠的意思)

♥ 71 ↩ 6

Evag的翻唱日记 2024-10-04

『整个宫廷里唯一的男人』[吃瓜]

♥ 51 ↩ 1

庸医来辣 2024-10-04

硬币奉上,不过说说实话这次的翻译我不算太满意,感觉还是没有压到那种荒诞又幽默的点上,感觉还可以做到更好。(没有攻击up的意思,纯属个人看法,不喜勿喷)

♥ 37

MCKILLER707 2024-10-06

bur?evag是婆婆???

♥ 27 ↩ 4

ciel沫夏 2024-10-07

在b站看到的最高清的版本,第一次看清这一段后面原来还站着个死神[笑哭]up主做的好好,合唱效果也好棒,期待后面婚礼咖啡馆牛奶歌奔波岁月沉船那几个合唱[打call][打call][打call]

♥ 25

风评被害zadd 2024-10-04

[打call]一粒沙译配太棒了,军官和伯爵的铿锵感觉太有那味了。就是一开始鲁契尼的报幕感觉好像有点平淡,原版说到密探咬牙切齿,念到“太后是宫里唯一的男人”的时候有种看到台词自己也有点惊讶怀疑的感觉,“光万丈”换成“光芒万丈”会不会好点,原台词这里的音节挺多

♥ 16

EC_8619 2024-10-04

有条件还是不要用男生配皇太后吧

♥ 16 ↩ 3

怀瑾jj 2024-10-04

我们一粒沙的热度真是,我来组成评论[笑哭]

♥ 15

夜飞风 2024-10-25

个人感觉 1,果然这种特别顿挫的语气是你自己干的,老菜!(除鲁契尼以外角色我傻傻分不清) 2,是谁决定Evag当婆婆的,简直神来之笔! 3,转圈圈集体小马屁真的很洗脑,好听好听,已经会唱了 4,陛下的软乎唱段语气其实可以再软乎一点儿 让我们紧密围绕在陛下身边,高举“四要”准则 嗯,我是觉得宁可三个字,虽然这里的重音只有两个,中文也不是不能处理成三个字只有两个重音,大可以试试。如果只有两个字的话,用“要”使我产生了一点初中道法背诵的既视感。用“得(dei)”也许接近原作发音一点,但是,就更口语化一点了,而且还是不太能接“峻”哈哈哈

♥ 13

-KikiZhao- 2024-10-04

(๑′ᴗ‵๑)这首太好听了。。。bravooooo

♥ 10 ↩ 1

洛灯花花 2024-10-28

好喜欢这首,不过那几个短词真的很难翻[笑哭]确实也想不出比这个更好的了

♥ 4

-KikiZhao- 2024-10-04

来晚了!!![星星眼][星星眼][星星眼]

♥ 3

allhailEuphy 2024-10-04

味道很足

♥ 2

巴黎下水道又堵了 2024-10-04

来了来了[打call][打call][打call]译得真的很好,唱的也好听[喜欢][喜欢][喜欢]

♥ 2

笑疾禅痴 2024-10-09

妈宝之歌[呲牙]

♥ 1

满川清梦 2024-10-06

那段彩虹马屁的节奏好好~

♥ 1

_酒华_ 2024-10-04

啊啊啊啊德奥坑真是快冷死了[大哭]

♥ 1

Spring_Rolls 2024-10-04

[打call][打call][打call]

♥ 1