中文含蓄，但亦可癫狂——9.《最后一支舞》【伊丽莎白中文译配】
合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)
-
0.《序幕》
5:53
-
1.《像你一样》
2:45
-
2.《欢迎光临》
2:29
-
3.《黑夜下的天使》
1:25
-
4.《吾皇盖世无双》
4:53
-
5.《命运天注定》
3:59
-
6.《此生有你》
3:39
-
7.《因果循环》
2:24
-
8.《她配不上》
3:27
-
9.《最后一支舞》
4:04
-
10.《看官》
1:14
-
11.《身为一国之母》
3:58
-
12.《我属于我自己》
3:58
-
13.《婚后生活》
6:08
-
14.《末日快乐》
3:07
-
15.《是，也不是》
1:47
-
16.《伊丽莎白，我的天使》
4:37
-
17.《牛奶！》
2:12
-
18.《一国之母应该控制身材》
2:03
-
19.《你听着，我承诺》
3:15
-
20.《玩意儿》
3:29
-
21.《万岁》
1:55
-
22.《当我翩翩起舞》
3:28
-
23.《妈妈，你在哪》
3:03
-
24.《维也纳郊外的疯人院》
1:54
-
25.《一无所有》
2:43
-
26.《谁死谁亡》
4:15
-
27.《别害羞了》
3:50
-
28.《疾病》
3:02
-
29.《你就这么给我回报》
3:33
-
30.《奔波岁月》
2:19
-
31.《阴霾渐袭》
4:06
-
32.《皇帝办公室》
1:09
-
33.《恨！》
2:34
-
34.《像你一样(复现)》
2:31
-
35.《我躲在衣镜后面》
4:25
-
36.《葬礼》
2:53
-
37.《玩意儿(复现)》
1:44
-
38.《孤舟》
5:20
-
39.《巨轮正沉没》
2:34
-
40.《面纱飘零》
4:07
Description
这首《最后一支舞》的歌词其实有点难，因为不断地重复“最后一支舞”在中文中是在难以演唱，尤其是“Tanz”的发音十分充满力量，最后收在齿音也具有一种“咬牙切齿”的感觉。 但是中文中直接用名词感叹力量弱了许多，必须要有动词才能体现出一些愤怒之情，因此在译配副歌歌词的时候，想到了“跳舞”的“再跳一次”。但是一来在宾语“舞”没有出现之前，“再跳一次”充满歧义，二来反复地说“再跳一次”又会莫名好笑。因此选择了将重复改成递进“就再一次，再跳一次”，在之后随即跟上“再与我共舞一曲”来消除歧义。而第二编重复则进一步递进成“再跳一次，最后一次”去把“最后”的意思补充出来。相当于用四句话去表达原文一句话的意思，同时用"一次"作为结尾，保留部分原句格式。这种处理确实麻烦了些，不过还好情感还在。 而这首歌的演唱……那真是累死我了。主歌的含蓄与隐忍，副歌的愤怒与激情对比过于鲜明，以至于就单说主歌最后一句的情绪过度就十分难以把握。 而另一方面，最后防空警报式的高音虽说我也能拉，但想要控制得不那么刺耳还是有点费劲的。尤其是最后一句的转音，最后给我的感觉，如果说麻袋是一个滑梯滑下来，我的转音就是一个屁墩一个屁墩地从楼梯上墩下来的。但是除此之外，我感觉我的破锣嗓子还是还原麻袋还原的很有神韵的哈哈哈！后面的麻袋的歌的效果也都不错，还请大家期待！
Comments
看得出来up尽力了，只要您一声令下我们封您为新的mkl。至少up发视频超敬业的。
♥ 216 ↩ 10
知道老师今天会更新，在看老师版本之前特意去先看了一遍原版[呲牙]。这是一首TOD独唱歌曲，感觉情绪是从最开始的“der gast” 般嘲讽、戏虐的语气，一步步升级到生气、到情绪失控的近似疯狂。老师的版本也有情绪递进的感觉[呲牙][支持][支持]！翻译上，很喜欢“倒在他的怀抱，却向我祈祷” 这一句！不过个人感觉，高潮部分翻译“就再一次，再跳一次，再与我共舞一曲”总觉得哪里不顺，不如其他的地方，或者就沿用德语原词呢？ 这一句大家都会比较熟悉，应该不难理解。 不过老师最后沙哑和撕裂的感觉很过瘾，有那个疯狂兔子的味道了。[呲牙]
♥ 93 ↩ 8
老师特别擅长反派笑哈哈哈哈哈哈[笑哭]
♥ 81 ↩ 2
听出来了，尽力了[doge]
♥ 76 ↩ 1
[Cat!_heart]这个是确实豪庭
♥ 43 ↩ 3
一点点小建议，我们都知道死神是茜茜心中对自由渴望的投射，这首歌第二段的镜子大厅，闷热窒息，是茜茜跳舞时的感受借由死神唱出，个人觉得把茜茜的苦闷、茫然表现出来会更好，毕竟正因为她在舞会上的溜号，才有死神的出场。
♥ 38 ↩ 3
这咬牙切齿好还原
♥ 31 ↩ 2
期待若我想起舞🥹
♥ 16
自己琢么了一个周末之后有了一点别的想法，我感觉原版无论是句意还是歌曲的重心都在第二个音节，德语的last上面（指最后一舞这句）老菜的翻译顾全了tanze，但这个last并没有。最后一次相比于直译的最后一舞第二个字没有区别，而且正常情况下最后一次这句里的重音我更倾向于“最”或者“最后“一起，总之不太会把后字单拎出来（但这只是个人感觉）至于再跳一次，重音确实可以在跳上，但这不是这首歌原来想表达的。我的理解是这是她彻底落入这座坟墓前最后的挣扎，至于跳舞只是这个挣扎的一种表现形式，可能重点在最后？（而且我去听了原版的，重音也确实在最后）所以我再想能不能第二个字用一个语义语音都相对接近的字，可能是最或者终，然后我就想到了“这终幕曲”但这也有很大的bug，比如tanze被吞了，总之这句确实很难处理，我感觉还有提升的空间
♥ 12 ↩ 1
菜蜀黍我来啦！！！
♥ 9 ↩ 4
很喜欢hook句的翻译方式，用动词替代名词来意合真是太棒了。每次看老菜的译配思路都能学到很多东西，很启发我自己做翻译的方法[打call][打call]
♥ 8
真的国内虽然也有一粒沙片段的翻译唱，但感觉翻译就是缺点味儿，唱出来机会尴尬，up翻译的很好了，情绪这些都很不错，之前听德奥版，日语版都感觉好听，一听国语的就会奇怪，难道是母语羞耻吗，好难🤯啊
♥ 6
只有我——和——你——
♥ 6
从第一首追老师到现在了，真的写得很好，演绎也很棒，就是老师高音别这么嗓子用力了啊，很伤声带的[妙啊]
♥ 5
期待小鲁道夫那会儿
♥ 5
[脱单doge]up主嗓子听还原的
♥ 5
03:45 有那么一瞬间串戏到青藏高原了[笑哭]
♥ 5 ↩ 1
这辣死的糖，这辣死的糖
♥ 3
一觉睡醒看到更新爽死我了[星星眼]还在更左右手译配的时候就刷到了老菜，唱歌进步好快[doge]
♥ 3
哈哈哈哈老师录音的时候会不会把隔壁邻居嗨翻啊[doge]
♥ 3