中国版茜茜公主来了!超甜父女对唱!1.《像你一样》【伊丽莎白中文译配】

合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)

  1. 5:53
    0.《序幕》
  2. 2:45
    1.《像你一样》
  3. 2:29
    2.《欢迎光临》
  4. 1:25
    3.《黑夜下的天使》
  5. 4:53
    4.《吾皇盖世无双》
  6. 3:59
    5.《命运天注定》
  7. 3:39
    6.《此生有你》
  8. 2:24
    7.《因果循环》
  9. 3:27
    8.《她配不上》
  10. 4:04
    9.《最后一支舞》
  11. 1:14
    10.《看官》
  12. 3:58
    11.《身为一国之母》
  13. 3:58
    12.《我属于我自己》
  14. 6:08
    13.《婚后生活》
  15. 3:07
    14.《末日快乐》
  16. 1:47
    15.《是,也不是》
  17. 4:37
    16.《伊丽莎白,我的天使》
  18. 2:12
    17.《牛奶!》
  19. 2:03
    18.《一国之母应该控制身材》
  20. 3:15
    19.《你听着,我承诺》
  21. 3:29
    20.《玩意儿》
  22. 1:55
    21.《万岁》
  23. 3:28
    22.《当我翩翩起舞》
  24. 3:03
    23.《妈妈,你在哪》
  25. 1:54
    24.《维也纳郊外的疯人院》
  26. 2:43
    25.《一无所有》
  27. 4:15
    26.《谁死谁亡》
  28. 3:50
    27.《别害羞了》
  29. 3:02
    28.《疾病》
  30. 3:33
    29.《你就这么给我回报》
  31. 2:19
    30.《奔波岁月》
  32. 4:06
    31.《阴霾渐袭》
  33. 1:09
    32.《皇帝办公室》
  34. 2:34
    33.《恨!》
  35. 2:31
    34.《像你一样(复现)》
  36. 4:25
    35.《我躲在衣镜后面》
  37. 2:53
    36.《葬礼》
  38. 1:44
    37.《玩意儿(复现)》
  39. 5:20
    38.《孤舟》
  40. 2:34
    39.《巨轮正沉没》
  41. 4:07
    40.《面纱飘零》
Description
《伊丽莎白》第一首正式登场!快来欣赏我们的超甜茜茜公主@-KikiZhao-  !这部剧风格十分鲜明,多种曲风的混搭产生了十分奇妙的化学反应,而相应的,结合曲风和角色选择的措也更为丰富。上一首序幕中好多朋友对我合唱部分的翻译还算满意,我真的十分惊喜,也有表示不习惯的,我也十分理解。不过我在做译配时的一个重要的原则与标准是:无论是归化还是异化,都要保证基本的发音与重音与旋律节奏和角色语气相符合,对于音乐剧而言,表意是最简单的翻译,信达雅中的“达”与“雅”是最重要的,而语意的传达有多种方式,都可以保证不丢失原文主旨与暗示。
这首歌其实全部的难点在于还原伊丽莎白撒娇的语气,而这种语气要与旋律相结合,在措辞上需要更加讲究。而同时“伴着梦,追逐着歌声,迎着风纵情驰骋”和“与风作伴浪迹天涯,挎着琴四海为家”这两句茜茜的梦想,由于在后文还有呼应,因此我着重选择了最文学化的措辞,尤其是将“追着梦”“伴着歌声”这两种常见的表达换成“伴着梦”“追着歌声”,通过动词的交换让画面产生新鲜感,试图提高这两句的记忆点。
而 Kiki 的演唱超出我预料的复现了一个活泼、天真、纯洁的茜茜公主!还记得当初第一次收到这首歌的录音时,我一时间怔住说不出话来。相信大家在听到这首歌的时候感受和我一样!
而最后Kiki还尝试了一次配音,同时配家庭教师和茜茜,反差和语气也拿捏的十分到位!我要是不打字幕我猜没几个人能想到这是Kiki配音的!Kiki你就是我的宝藏!