这堪称音乐剧最复杂的母子情,母语听来更是令人唏嘘——29.《你就这么给我回报》【伊丽莎白中文译配】

合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)

  1. 5:53
    0.《序幕》
  2. 2:45
    1.《像你一样》
  3. 2:29
    2.《欢迎光临》
  4. 1:25
    3.《黑夜下的天使》
  5. 4:53
    4.《吾皇盖世无双》
  6. 3:59
    5.《命运天注定》
  7. 3:39
    6.《此生有你》
  8. 2:24
    7.《因果循环》
  9. 3:27
    8.《她配不上》
  10. 4:04
    9.《最后一支舞》
  11. 1:14
    10.《看官》
  12. 3:58
    11.《身为一国之母》
  13. 3:58
    12.《我属于我自己》
  14. 6:08
    13.《婚后生活》
  15. 3:07
    14.《末日快乐》
  16. 1:47
    15.《是,也不是》
  17. 4:37
    16.《伊丽莎白,我的天使》
  18. 2:12
    17.《牛奶!》
  19. 2:03
    18.《一国之母应该控制身材》
  20. 3:15
    19.《你听着,我承诺》
  21. 3:29
    20.《玩意儿》
  22. 1:55
    21.《万岁》
  23. 3:28
    22.《当我翩翩起舞》
  24. 3:03
    23.《妈妈,你在哪》
  25. 1:54
    24.《维也纳郊外的疯人院》
  26. 2:43
    25.《一无所有》
  27. 4:15
    26.《谁死谁亡》
  28. 3:50
    27.《别害羞了》
  29. 3:02
    28.《疾病》
  30. 3:33
    29.《你就这么给我回报》
  31. 2:19
    30.《奔波岁月》
  32. 4:06
    31.《阴霾渐袭》
  33. 1:09
    32.《皇帝办公室》
  34. 2:34
    33.《恨!》
  35. 2:31
    34.《像你一样(复现)》
  36. 4:25
    35.《我躲在衣镜后面》
  37. 2:53
    36.《葬礼》
  38. 1:44
    37.《玩意儿(复现)》
  39. 5:20
    38.《孤舟》
  40. 2:34
    39.《巨轮正沉没》
  41. 4:07
    40.《面纱飘零》
Description
恭喜Evag杀青!
这首歌前半手的吵架的效果真的非常炸裂,弗朗茨终于面对母亲硬气了起来,母子对唱的部分时这种克制的愤怒有点难拿捏,不过所幸反复尝试下来,能呈现这样恰当的效果。
而弗朗茨面对母亲唱出的最后一段话的那种,轻声的决绝我唱的时候也是反反复复试了好多遍才呈现出了这种还不错的效果,希望大家喜欢!
而最后Evag 的演唱真的几乎把我听哭了!其实这里我在demo设计的时候,在悲痛还是稍微以严肃告诫为主,我在录完之后,还吐槽了一下“‘若你忘记你重任在肩,你将走向深渊。’怎么这亲娘最后还要诅咒自己的儿子”,但是Evag 唱完突然给我唱懂了!真的!我亲自译配设计的歌词,最后居然是Evag让我真的感受到了这首歌的情绪的复杂与辛酸!不得不说,这就是音乐剧的魅力,哪怕一个无比刻板印象的反面角色,在深情的音乐加持下,也能短短1分钟的歌曲直击人心,而人物形象也随之跳出传统的“封建保守皇太后”的脸谱,以一个母亲、乃至于一个末代王朝余烬的守望者的形象彻底立体起来!
转眼跟Evag已经一起认识合作快两年了!这次他贡献的这几个角色真的是为这系列译配作品贡献了不可或缺的亮色!希望大家能够喜欢我们这一系列的合作!敬请期待我们后续带来更好的作品!
如果喜欢,记得一键三连啊!

Comments

夜飞风 2025-03-28

被Evag唱哭了+1,真好听…… 太后有一点认知误差 她觉得她给了儿子一切,权力地位王朝 但事实上她真正匹配的是“一国之母”,她为她的国家献出了一个儿子 她打磨和塑造这唯一的,从本质上其实远不如她更适合政治的儿子,让他匹配王位的需求 这是母子关系的悲剧点,却是国家和政治的底线 从人伦角度,这个母亲痛彻心扉;但从她执着的政治角度,她的儿子这次反而做了一个符合政治人物身份的正确决定,在两个人之间果断选了一个更有用的并打压另一个过气的,毫无感情,斩断内耗,符合母亲教导的要硬要狠什么的四要准则……

♥ 113 ↩ 2

鸠啾 2025-03-28

我私心比较喜欢16日版一粒沙里面凉风真世饰演的太后,日版把这一段改成了太后之死,苏菲唱完直接下线,所以凉风演的太后就非常苍老又病痛,最后进入弥留之际,非常动人。

♥ 28 ↩ 2

65387289083_bili 2025-03-28

原版听不不知道多少遍了,从没觉得太后独唱这一段这么这么好听!第一次啊!而且太后的最后一个镜头有种在看她演唱会的错觉。[喜极而泣][嗑瓜子]

♥ 24

Evag的翻唱日记 2025-03-28

杀青了,母先走了[吃瓜]

♥ 17 ↩ 6

john0403 2025-03-28

想象一下,死神亲太后……

♥ 14 ↩ 1

账号已注销 2025-03-28

Upup下次可以一个人翻译+唱six吗[doge]

♥ 10 ↩ 1

喻闻舟舟 2025-04-08

无论如何,索菲在儿子和儿媳之间横插一脚,安排一个染有花柳病的妓女(……)也未免太过分了[笑哭]

♥ 5

月暝昕曦 2025-03-28

。゚(゚´Д`)゚。真令人感动,强硬了一辈子的老太后最后的温情[脱单doge]期待下星期的旅行sisi。

♥ 5

风夕镜 2025-03-31

那个 伊丽莎白搞完能不能做tdv啊啊啊啊啊😭想要看

♥ 2

赏膳罚饿翔腰厨魔 2025-03-28

[少女乐队的呐喊表情包_噫]

♥ 2

桑启大王来的 2025-03-28

来了来了~~~占领前排!!![星星眼]

♥ 2

窝边草巨兽 2025-04-03

[大哭][大哭][大哭]听哭了