这是全剧尺度最大的一首歌,中文版也不会做任何和谐处理——33.《恨!》【伊丽莎白中文译配】
合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)
-
0.《序幕》
5:53
-
1.《像你一样》
2:45
-
2.《欢迎光临》
2:29
-
3.《黑夜下的天使》
1:25
-
4.《吾皇盖世无双》
4:53
-
5.《命运天注定》
3:59
-
6.《此生有你》
3:39
-
7.《因果循环》
2:24
-
8.《她配不上》
3:27
-
9.《最后一支舞》
4:04
-
10.《看官》
1:14
-
11.《身为一国之母》
3:58
-
12.《我属于我自己》
3:58
-
13.《婚后生活》
6:08
-
14.《末日快乐》
3:07
-
15.《是,也不是》
1:47
-
16.《伊丽莎白,我的天使》
4:37
-
17.《牛奶!》
2:12
-
18.《一国之母应该控制身材》
2:03
-
19.《你听着,我承诺》
3:15
-
20.《玩意儿》
3:29
-
21.《万岁》
1:55
-
22.《当我翩翩起舞》
3:28
-
23.《妈妈,你在哪》
3:03
-
24.《维也纳郊外的疯人院》
1:54
-
25.《一无所有》
2:43
-
26.《谁死谁亡》
4:15
-
27.《别害羞了》
3:50
-
28.《疾病》
3:02
-
29.《你就这么给我回报》
3:33
-
30.《奔波岁月》
2:19
-
31.《阴霾渐袭》
4:06
-
32.《皇帝办公室》
1:09
-
33.《恨!》
2:34
-
34.《像你一样(复现)》
2:31
-
35.《我躲在衣镜后面》
4:25
-
36.《葬礼》
2:53
-
37.《玩意儿(复现)》
1:44
-
38.《孤舟》
5:20
-
39.《巨轮正沉没》
2:34
-
40.《面纱飘零》
4:07
Description
这首歌希望不要触发上次《牛奶!》一样的隐藏评论精选。 不知道这首歌会触发哪些敏感词,可能“种族主义”在中文社区敏感度还好,但不知道会不会有其他的词语比较敏感。 但这首歌的讽刺意味拉满,形式与《牛奶!》相似,后半段也采用了与牛奶类似的结构,但内容的大相径庭,着实让每一个观众大跌眼镜的同时,感受到了深深的震撼,对民粹主义的谨慎和反思,是20世纪“进步”所带来的警钟和教训 最后的山呼“seig heil"我没有翻译,保留了原文,毕竟这个口号只有在德语中才有明确的对纳粹的指向性。 不过还好我一直以来的粉丝数和视频数据都不高,审核员应该无需特别关注我的稿件。
Comments
天啦!可能母语加成,这个尺度,比看原版更震撼!感谢老师尽力了!
♥ 266 ↩ 2
up的音乐和文学水平是真的太牛了,要是蹭蹭热点,我觉得有个几十万粉丝是轻轻松松的。可惜听音乐剧的本就小众,一部音乐剧也就那么一两首出圈的歌。做这些偏冷门的歌曲的中文翻唱实在是没什么热度……虽然我可太喜欢了。
♥ 259 ↩ 7
每次听这首歌,心里感到一阵恶寒…望我们能以史为鉴,保持清醒,时刻提醒自己别做疯狂的大多数,对狂热群体保持距离!
♥ 238 ↩ 1
Führer应该翻译成“元首”吧,希特勒的这个称呼就是和这里面提到的这个Schönerer学来的。
♥ 104 ↩ 5
蛮伟大的 这种对政治的揭露对人性和历史的反思 塑造了有缺陷的复杂角色 也是我喜欢这部音乐剧的原因所在
♥ 43
我勒个……这个实在是厉害,尤其还有母语加成大早上给我听的冷汗都冒出来了[笑哭]
♥ 28
我还想是什么尺度,啊原来是这个尺度…… 高,确实是高 开场真的摄人心魄 但谁又能想到真正继承了纳粹思想手段的正是以色列犹太人……世事难预料啊
♥ 41 ↩ 1
不是“吞并”普鲁士,应该是和普鲁士“合并”吧
♥ 24 ↩ 1
你才是我德译中真正的教授啊老菜呜呜呜,尤其是在如何韵转韵上,都处理的太棒了
♥ 22
翻的好棒,一点都不觉得尴尬……而且马上就是两首我最期待翻译的曲子了,我现在就想听中文版的再现像你一样和以你为镜😭
♥ 34
看了圆脸和苑举正教授的联动,苑教授把法西斯的定义总结为:种族歧视的,强调自己种族是最好的,认为自己种族的敌人都不是人的就是法西斯主义。再回来看这个唱段,确实很赤裸裸展现的法西斯自认优越性和侵略性。但基于历史事实和艺术的必须不应该回避,剧本当年创作这段很勇敢也把疯狂群体的特点抓得很准。
♥ 17
这个鲁契尼总给我一种游戏人间的小恶魔即视感
♥ 16 ↩ 2
太牛逼了,我昨天还在想这个怎么译,今天看了果然牛逼[笑哭]
♥ 13
简介最后一句怎么又有点心酸~
♥ 12 ↩ 2
我咋没看过德意志这个版本[笑哭]
♥ 13 ↩ 9
老师照镜子看不见自己的脸,因为神本无相
♥ 9 ↩ 1
太厉害了我的天…….配上母语直接给我震撼得鸡皮疙瘩起来了
♥ 3
我操啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈
♥ 3
这首歌真的…伟大!!!
♥ 3
这次是第一了吗!?
♥ 3