癫狂的极乐颂——39.《巨轮正沉没》【伊丽莎白中文译配】

合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)

  1. 5:53
    0.《序幕》
  2. 2:45
    1.《像你一样》
  3. 2:29
    2.《欢迎光临》
  4. 1:25
    3.《黑夜下的天使》
  5. 4:53
    4.《吾皇盖世无双》
  6. 3:59
    5.《命运天注定》
  7. 3:39
    6.《此生有你》
  8. 2:24
    7.《因果循环》
  9. 3:27
    8.《她配不上》
  10. 4:04
    9.《最后一支舞》
  11. 1:14
    10.《看官》
  12. 3:58
    11.《身为一国之母》
  13. 3:58
    12.《我属于我自己》
  14. 6:08
    13.《婚后生活》
  15. 3:07
    14.《末日快乐》
  16. 1:47
    15.《是,也不是》
  17. 4:37
    16.《伊丽莎白,我的天使》
  18. 2:12
    17.《牛奶!》
  19. 2:03
    18.《一国之母应该控制身材》
  20. 3:15
    19.《你听着,我承诺》
  21. 3:29
    20.《玩意儿》
  22. 1:55
    21.《万岁》
  23. 3:28
    22.《当我翩翩起舞》
  24. 3:03
    23.《妈妈,你在哪》
  25. 1:54
    24.《维也纳郊外的疯人院》
  26. 2:43
    25.《一无所有》
  27. 4:15
    26.《谁死谁亡》
  28. 3:50
    27.《别害羞了》
  29. 3:02
    28.《疾病》
  30. 3:33
    29.《你就这么给我回报》
  31. 2:19
    30.《奔波岁月》
  32. 4:06
    31.《阴霾渐袭》
  33. 1:09
    32.《皇帝办公室》
  34. 2:34
    33.《恨!》
  35. 2:31
    34.《像你一样(复现)》
  36. 4:25
    35.《我躲在衣镜后面》
  37. 2:53
    36.《葬礼》
  38. 1:44
    37.《玩意儿(复现)》
  39. 5:20
    38.《孤舟》
  40. 2:34
    39.《巨轮正沉没》
  41. 4:07
    40.《面纱飘零》
Description
这首我的配音效果让我非常满意。整首歌的癫狂之感让我无比过瘾,而在录制合唱时也比上一次更多了一些狂热。
这首歌意味着伊丽莎白传奇的一生终于走向落幕,而这个荒诞的时代也即将迎来自己的终局,在弗朗茨约瑟夫执政时期,欧洲的局势已经愈发紧张,期间,以恩格斯为代表的许多人已预言了世界大战即将爆发。而茜茜公主遇刺,也是在各国扩张殖民地与工业革命双重冲击之下,虽然技术不断进步、市场不断扩张,但普通人的生活却并没有得到改善,反而在大国竞争中不断被压榨,失业增加,劳工权益始终得不到保障,所带来了民众对贵族的仇恨爆发的结果。曲目的开篇鲁契尼以伊丽莎白的亲戚为线索列举各个贵族、皇帝的死状,也了强调这种多重矛盾相继爆发的社会背景。而最终这种以刺杀为泄愤方式的乱象,最终导致了萨拉热窝事件,人类历史上第一次惨剧与闹剧——一战最终爆发。
而这首曲目看似是死神与弗朗茨以“情敌”的关系首次面对面,对伊丽莎白展开竞争,而实际上反映了弗朗茨作为奥匈帝国第一任皇帝,表面风光无限,但自己实际上已经清晰地看到了王朝落幕的迹象,是他与自己内心心魔的一次对话,而他最终面向死神的“我给了她自由”喊出的“我给了她地位”也表现了他视野已经被皇室深深地禁锢,事实上弗朗茨除了地位也的确一无所有。
而这首歌在演唱时最难的无非是在情绪与旋律之间找到微妙的平衡——确实微妙,死神的笑声甚至都是卡着节奏的,而这在我这里已经算是轻车熟路了(突然狂妄)。而伊丽莎白全剧只剩下了最后一曲,最后我们会推出一个全剧完整版,供大家借助经典的05版影像,完整欣赏一次中文版的伊丽莎白。敬请期待!

Comments

夜飞风 2025-06-06

同样的词,不再庄严,反而狂躁,老菜对整体气氛拿捏得越来越好了

♥ 47

Spring_Rolls 2025-06-06

当初就是看完这一首歌我才意识到伊丽莎白是个无比伟大的能载入历史的音乐剧,老菜翻译的也太好了,前面有大段念白,我却以为自己在看原剧一样毫无违和感

♥ 44

65387289083_bili 2025-06-06

看简介老菜会出个合集,太贴心啦!谢谢!!喜欢老菜配制的大场面,从开场曲到婚礼到登基再到这里,真是“一个人唱出了千军万马的感觉”[呲牙][呲牙]!!!个人觉得稍微有点点进步空间的地方就是这时候可能鲁契尼已经疯狂了,唱腔上因为是一个人唱,和tod有点分不出来了。

♥ 41 ↩ 2

忠志吱士 2025-06-06

我去,终于等到了老菜出这个 最近kiki的事儿大概了解了一下,就是说描图做曲绘盈利,不过没事儿,否定人品可以,否定唱功这个真不行。 然后就回到老蔡身上,感觉伊丽莎白的译配是目前国内做的最好的一个,老蔡成功的把我一个看法扎的带到了伊丽莎白汉密尔顿的圈子,不过唯一美中不足的就是人太少了,听鲁契尼一股死神味,听死神一股鲁契尼味听弗朗茨一股汉密尔顿味,但不可否认老菜的每一个翻译我都会觉得厉害,信雅达方面做的非常好。 接着就是说希望老菜不要在意流量,要流量其实很简单,把之前法扎的台词翻译一下出个全剧就可以到不少流量,这里期望一下伊丽莎白全剧版,估计会很震撼。 面纱飘落见[给心心]

♥ 30

子如鱼 2025-06-06

哇!这个舞台好妙啊,所有人都向死亡下坠,伊丽莎白扒着边缘抵抗着,又把手伸向死神[星星眼]

♥ 13

渔屿Kira 2025-06-06

订阅这个合集开始我就在等这首,终于等到了[doge]

♥ 6

棠七韵 2025-06-06

巨轮沉没,面纱飘落,期待期待[星星眼][星星眼][星星眼]

♥ 5

魇魇魇魔魇魇 2025-06-06

马上完结啦!

♥ 4

拿督林北 2025-06-07

嗯⋯⋯這首期待了很久,但說實話質量並不好。 第一,那不勒斯只是王國,Königin不是Kaiserin啊。 第二,四個親戚的結局乃是對帝國的預兆,從塵土到塵土作為這一系列解說的最後一句,不僅是預言性的,更是強調必然性的,這不應該省,唱詞音節應該有餘地的。 第三,因果和流轉之類可以,但循環以及輪迴太東方了,這不是日本語翻譯因為音節多而要消減原文內容以至於跑題,漢文發音有足夠的餘地可以容納,但是加這些太偏離原意了,說實話不亞於寶塚版讓維也納總主教主動提議召妓那樣改動了原意啊,陰影漸長的歌詞可以處理那麼好,這個應該沒有那個麻煩呵。 強烈要求繼續修改嘗試。[酸了]

♥ 4

小蘓子呀 2025-06-19

把伊丽莎白当base用,很考验嘴皮子的

♥ 2

夏天11 2025-06-09

与死神共舞、与世界一同倾覆,再看一遍还是觉得这一版的舞台设计太棒了!中文翻译也相当给力!

♥ 2

一坨坨高原红 2025-06-06

太牛了[喜欢]

♥ 1

akenna 2025-06-27

这个翻译好棒!

风夕镜 2025-06-21

如果我是说如果伊丽莎白可以被引进我是说原模原样一比一复刻这种能不能引老菜的词[打call][打call][打call]

铁柱硫氯氩钾钙李 2025-06-06

这首超爱!!!![打call][打call][打call][打call][打call]

再不奔赴山海 2025-06-06

期待起来了(✧◡✧)

夢念りnia 2025-06-06

第三[星星眼]等很久这首了

鸭梨小白菜 2025-06-06

第一[给心心]

赏膳罚饿翔腰厨魔 2025-06-13

[少女乐队的呐喊表情包_比心]

楠楠的小泡芙 2025-06-08

[吃瓜]应该请你去唱中文版