音乐与戏剧完美融合,中文并没有门槛——11.《身为一国之母》【伊丽莎白中文译配】

合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)

  1. 5:53
    0.《序幕》
  2. 2:45
    1.《像你一样》
  3. 2:29
    2.《欢迎光临》
  4. 1:25
    3.《黑夜下的天使》
  5. 4:53
    4.《吾皇盖世无双》
  6. 3:59
    5.《命运天注定》
  7. 3:39
    6.《此生有你》
  8. 2:24
    7.《因果循环》
  9. 3:27
    8.《她配不上》
  10. 4:04
    9.《最后一支舞》
  11. 1:14
    10.《看官》
  12. 3:58
    11.《身为一国之母》
  13. 3:58
    12.《我属于我自己》
  14. 6:08
    13.《婚后生活》
  15. 3:07
    14.《末日快乐》
  16. 1:47
    15.《是,也不是》
  17. 4:37
    16.《伊丽莎白,我的天使》
  18. 2:12
    17.《牛奶!》
  19. 2:03
    18.《一国之母应该控制身材》
  20. 3:15
    19.《你听着,我承诺》
  21. 3:29
    20.《玩意儿》
  22. 1:55
    21.《万岁》
  23. 3:28
    22.《当我翩翩起舞》
  24. 3:03
    23.《妈妈,你在哪》
  25. 1:54
    24.《维也纳郊外的疯人院》
  26. 2:43
    25.《一无所有》
  27. 4:15
    26.《谁死谁亡》
  28. 3:50
    27.《别害羞了》
  29. 3:02
    28.《疾病》
  30. 3:33
    29.《你就这么给我回报》
  31. 2:19
    30.《奔波岁月》
  32. 4:06
    31.《阴霾渐袭》
  33. 1:09
    32.《皇帝办公室》
  34. 2:34
    33.《恨!》
  35. 2:31
    34.《像你一样(复现)》
  36. 4:25
    35.《我躲在衣镜后面》
  37. 2:53
    36.《葬礼》
  38. 1:44
    37.《玩意儿(复现)》
  39. 5:20
    38.《孤舟》
  40. 2:34
    39.《巨轮正沉没》
  41. 4:07
    40.《面纱飘零》
Description
这首曲目是《我属于我自己》的铺垫,也是上半场中第一次冲突爆发,戏剧张力十足,表现力最强的一首歌。
而这首曲目也几乎是全剧最难录的一首,因为这种半旋律半念白、半演半唱的演唱,对于中文这种自带声调的语言而言非常具有挑战性,不仅仅需要在演唱中细细斟酌咬字断句,更要在念白的部分让自己的调值与曲调相匹配,非常困难。而这首歌@Evag的翻唱日记  和@-KikiZhao-  的表演也非常到位,仔仔细细地设计自己的表演,反复修改优化,最终呈现了这版《身为一国之母》的效果!
而事实上,这首歌戏剧张力强烈,这种表演形式更贴近于“音乐剧”的本质,即音乐与戏剧的融合,情节在歌曲当中进行,台词在歌词当中交融,而非“表演一段话剧、再表演一首歌舞”的割裂表演。而这种表演在中文音乐剧中太过少见,也鲜有人为此进行研究。但事实上,在中国本土戏剧当中“念白”本是十分常见的戏剧元素,在读与唱之间既利用旋律和乐曲结构表现了情节氛围,又利用更个性化的独白或对白,给演员更大的,利用语气体现人物细腻情绪的表演空间,最终呈现更为立体的舞台效果。“念白”本不是舶来品,“音乐与戏剧融合”更不是舶来品,只要把握中文对白特点,并且抓住音乐剧的“戏剧”本质,所谓的“母语羞耻”也好,“汉藏语系与欧美音乐不合”也罢,通通不过是假象而已。
音乐与情节结合、歌词与台词交融,这是音乐剧最独特的魅力,而这种魅力非以“听”的形式才能感受,并且“听母语”和“听第二语言”的感受截然不同,只可惜中文听众始终难以体验,希望这段《身为一国之母》,可以让中文听众能够透过“听”来感受到这种表演形式的魅力,如果能带给大家新鲜而美好的体验,那是我无比的荣幸,希望大家能够喜欢这段表演!

Comments

-KikiZhao- 2024-11-22

出什么事了[doge]

♥ 63 ↩ 6

65387289083_bili 2024-11-22

这一集看得好过瘾!!无论是老师们的翻译还是演绎都很好很好!一连看了两遍,都不用去看原版啦!谢谢三位老师!!特别是Evag老师的太后真的很有压迫感!!那句“身为一国之母,应认识到你身负神圣重任。为国家献身,你必须不畏牺牲”。Kiki老师把sisi无助和愤怒情绪演绎出层层递进,特别好! 蔡老师依旧稳定输出!好喜欢老师那句唱的旁白(三重唱),和唱FJ时感觉完全不同! 真的是看中文伊丽莎白的感觉,感谢![打call][打call][打call][支持][支持][支持]

♥ 47

SevenKing赛玟金 2024-11-22

实在是太厉害了,每个人物的唱法都很还原,什么时候演中一粒沙啊

♥ 29

鹿鹿有力量 2024-11-22

下周就是我只属于自己了[打call]

♥ 20

c晓y 2024-11-22

ls,请你成为一位职业的音乐剧译配吧[打call][打call][打call]

♥ 18

john0403 2024-11-22

下周要开大了[打call]

♥ 12 ↩ 1

伊朗恩 2024-11-22

雖然但是,唸白好像單純是演員沒體力唱上去而已,還是有調的

♥ 8 ↩ 5

大麦薯饼 2024-11-22

期待我属于我自己[doge]

♥ 7

月暝昕曦 2024-11-24

妈宝男不得行啊[tv_目瞪口呆]虽然实际情况可能更复杂啦,但是就剧情看,这段婚姻真的不得行。

♥ 5

鸽割搁锅朗台 2024-11-23

兄弟们,有牛奶歌了么

♥ 5 ↩ 1

橙子是一朵云 2025-01-29

“他跟我一起来的”这句话没看画面听真的很巫婆诶[吃瓜][吃瓜][吃瓜]

♥ 4

则焉 2024-12-01

我觉得太后那段应该采用92的原调,05年太后的机能下降改成的半念白,02年也是原调[星星眼]

♥ 4

ElenaZ-流放德国版 2024-11-24

为什么ich weiß dass du dich heut Nacht geschont hast翻的是你昨晚什么都没做啊

♥ 4 ↩ 9

爱小偏yu 2024-11-22

期待下周放大招[打call][打call][打call]

♥ 4

alexhenshuau 2026-03-07

读孔雀东南飞时想到德剧伊丽莎白的伊丽莎白和太后索菲,都以行动专自由的借口对媳妇进行规训

♥ 2

逸卿云 2024-11-23

我的天 翻译和演绎都太好了 听的我好想up出一个视频,讲一下你们的创作过程 [打call][打call][打call]

♥ 2

鸭梨小白菜 2024-11-22

vocal今天这段感觉是目前以来最完美的,戏剧张力真的拉满

♥ 2

月宝不懒 2024-11-22

好听好听好听[打call][打call][打call]

♥ 2

烤橡皮鸭不香 2024-11-22

前排!

♥ 2

NopoleonⅨ 2024-11-22

这一段太优秀了,投币投币。[打call]

♥ 1