当初温馨的旋律,如今听来只剩悲凉——34.《像你一样(复现)》【伊丽莎白中文译配】

合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)

  1. 5:53
    0.《序幕》
  2. 2:45
    1.《像你一样》
  3. 2:29
    2.《欢迎光临》
  4. 1:25
    3.《黑夜下的天使》
  5. 4:53
    4.《吾皇盖世无双》
  6. 3:59
    5.《命运天注定》
  7. 3:39
    6.《此生有你》
  8. 2:24
    7.《因果循环》
  9. 3:27
    8.《她配不上》
  10. 4:04
    9.《最后一支舞》
  11. 1:14
    10.《看官》
  12. 3:58
    11.《身为一国之母》
  13. 3:58
    12.《我属于我自己》
  14. 6:08
    13.《婚后生活》
  15. 3:07
    14.《末日快乐》
  16. 1:47
    15.《是,也不是》
  17. 4:37
    16.《伊丽莎白,我的天使》
  18. 2:12
    17.《牛奶!》
  19. 2:03
    18.《一国之母应该控制身材》
  20. 3:15
    19.《你听着,我承诺》
  21. 3:29
    20.《玩意儿》
  22. 1:55
    21.《万岁》
  23. 3:28
    22.《当我翩翩起舞》
  24. 3:03
    23.《妈妈,你在哪》
  25. 1:54
    24.《维也纳郊外的疯人院》
  26. 2:43
    25.《一无所有》
  27. 4:15
    26.《谁死谁亡》
  28. 3:50
    27.《别害羞了》
  29. 3:02
    28.《疾病》
  30. 3:33
    29.《你就这么给我回报》
  31. 2:19
    30.《奔波岁月》
  32. 4:06
    31.《阴霾渐袭》
  33. 1:09
    32.《皇帝办公室》
  34. 2:34
    33.《恨!》
  35. 2:31
    34.《像你一样(复现)》
  36. 4:25
    35.《我躲在衣镜后面》
  37. 2:53
    36.《葬礼》
  38. 1:44
    37.《玩意儿(复现)》
  39. 5:20
    38.《孤舟》
  40. 2:34
    39.《巨轮正沉没》
  41. 4:07
    40.《面纱飘零》
Description
这首歌可以说是全剧最大泪点了,一模一样的旋律,如今疲惫的皇后与当初天真的少女形成鲜明的对比。而这首歌其实翻译上还是有一定的难度的,因为其实茜茜这里所有的歌词倾向于自言自语,而他父亲的话也像一个无情的鬼魂一样,在陈述着口号性的观点。比如什么“想把自己封闭起来, 就不得不放弃自由。”“为了得到幸福,人们总是全力以赴。”“你从来没有放弃, 从来没有。”跟茜茜其实有点稍微前言不搭后语,原剧很明显是在暗示这一切只是茜茜的想象,茜茜想象中的父亲的声音是冰冷的、无情的、否定自己的。

但这里我真的不太喜欢原剧这种感觉,或者说,我相信对于观众来说,我们在这段对话里其实感受到的更多的是,虽然茜茜已经回不去过去的那个少女,但她记忆中的父亲是温馨的,是带着温情的光环的,她的悲凉是在父亲的温情之下衬托出来的,而同时,她和父亲灵魂是真的有“对话”之感的,她真的相信父亲在和自己跨越阴阳地交流,而非一个棒读偈语的鬼魂。

所以我也进行了一些改编,改编方向就是让父亲的台词跟茜茜的歌词在对话逻辑上衔接的更紧凑,比如“你若只想把自己关在房间里,那当初你又何必追求自由?”“你想要得到幸福,就必须全力以赴”“但你一直都在这么做对吗”,这样的父亲形象更为体贴、少了很多的冷漠。不管原作者到底是怎样的初衷,但这是我看到的伊丽莎白,也是我相信的一种更适合这部剧的表现方式。

Comments

一只人来蜂 2025-05-02

之前注意到了kiki老师提到“声线随着sisi年龄的变化会作出区别”,所以一直想用这首歌来作为一个声线研究,也是借此来夸夸老师! 刚开始时,少女的sisi眼里充满了对外界的渴望,经常缠着爸爸撒娇请求让她出去看看,kiki老师的声线非常清澈明亮,灵动活泼,有着无比蓬勃的生命力!所以当唱着 “伴着梦,追逐着歌声,迎着风纵情驰骋” “与风作伴浪迹天涯,挎着琴四海为家”心中所想,那种对未来的期待都快溢出来了,听着就觉得sisi的前途一定会是一片光明吧?[UPOWER_53456_感动] 但是这首再现的《和你一样》时,调子还是那个调子,但完全变得冰冷,甚至诡异。步入老年的sisi独自与曾经温馨父亲阴阳交流(看一下简介就知道这里的改变是真的不错),年轻时的梦想已被现实无情地摧毁,再也不能坐着那样的梦想。这个时候的声线已经是年老的无力,字字句句都透着说不尽的悲哀与愤懑,“只是为时已晚,我已心灰意懒,我再也无望像你一样”令人感慨万分![UPOWER_53456_大哭] 现在对比两个版本,最开始的希冀,再到晚年时物是人非,只能感叹“往事不可追,徒留空惆怅”,环环相扣。

♥ 57 ↩ 1

-阿鱼来一条姨- 2025-05-02

与风作伴浪迹天涯 挎着琴四海为家😭😭

♥ 24

fell的芥末酱 2025-05-02

这部音乐剧真是把复现玩明白了[大哭]

♥ 21

薯条译歌手记 2025-05-03

啊啊啊啊,有点看懂了,茜茜的父亲已经去世了,太悲凉了[大哭]

♥ 6

不可知论是也 2025-05-02

kiki老师的演唱太好了,有深入人心的力量[给心心]

♥ 6 ↩ 1

不会伤心因为没有心_yw 2025-05-02

这世界上有五种K 梅花K 方块K 红桃K 黑桃K 还有任何人没有听过这首歌我都会伤心的OK?😭😭😭😭

♥ 6

咕咕蜗 2025-05-03

物是人非了sisi,adieu

♥ 5

高光_highlight 2025-05-02

面纱飘落求求🥺

♥ 5

-花明- 2025-05-02

前排[脱单doge][脱单doge][脱单doge]

♥ 3

关于我今天成材的秘方 2025-05-02

😭😭😭

♥ 2

Crystal僭主 2025-05-02

[打call][打call][打call]

♥ 2

VICTORIA已存在 2025-05-06

以后会翻德扎吗[大哭]想听

♥ 2

是洵不是浔 2025-05-02

前排![星星眼]

♥ 2

_ZKM_ 2025-05-02

沙发[星星眼]

♥ 2

岸绮 2025-05-02

[星星眼]终于等到你

♥ 1

赏膳罚饿翔腰厨魔 2025-05-03

[少女乐队的呐喊表情包_献花]

♥ 1

尹亦安_ 2025-10-24

@就叫楠雪吧

Evag的翻唱日记 2025-05-06

[喜欢][喜欢]马上来补课