伊丽莎白全剧中译！启动！《序》【伊丽莎白中文译配】

老菜音乐摊

合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)

  1. 5:53
    0.《序幕》
  2. 2:45
    1.《像你一样》
  3. 2:29
    2.《欢迎光临》
  4. 1:25
    3.《黑夜下的天使》
  5. 4:53
    4.《吾皇盖世无双》
  6. 3:59
    5.《命运天注定》
  7. 3:39
    6.《此生有你》
  8. 2:24
    7.《因果循环》
  9. 3:27
    8.《她配不上》
  10. 4:04
    9.《最后一支舞》
  11. 1:14
    10.《看官》
  12. 3:58
    11.《身为一国之母》
  13. 3:58
    12.《我属于我自己》
  14. 6:08
    13.《婚后生活》
  15. 3:07
    14.《末日快乐》
  16. 1:47
    15.《是，也不是》
  17. 4:37
    16.《伊丽莎白，我的天使》
  18. 2:12
    17.《牛奶！》
  19. 2:03
    18.《一国之母应该控制身材》
  20. 3:15
    19.《你听着，我承诺》
  21. 3:29
    20.《玩意儿》
  22. 1:55
    21.《万岁》
  23. 3:28
    22.《当我翩翩起舞》
  24. 3:03
    23.《妈妈，你在哪》
  25. 1:54
    24.《维也纳郊外的疯人院》
  26. 2:43
    25.《一无所有》
  27. 4:15
    26.《谁死谁亡》
  28. 3:50
    27.《别害羞了》
  29. 3:02
    28.《疾病》
  30. 3:33
    29.《你就这么给我回报》
  31. 2:19
    30.《奔波岁月》
  32. 4:06
    31.《阴霾渐袭》
  33. 1:09
    32.《皇帝办公室》
  34. 2:34
    33.《恨！》
  35. 2:31
    34.《像你一样(复现)》
  36. 4:25
    35.《我躲在衣镜后面》
  37. 2:53
    36.《葬礼》
  38. 1:44
    37.《玩意儿(复现)》
  39. 5:20
    38.《孤舟》
  40. 2:34
    39.《巨轮正沉没》
  41. 4:07
    40.《面纱飘零》
Description 
小拖了几天，由于最近突然忙起来了，并且和我合作的几位朋友现在也都比较时间紧张。新的系列姗姗来迟，但是绝不会缺席！全剧译配已经完成（早就完成），紧张而有序的录音工作正在进行中！这次这部剧不知道了解的人多不多，但这部剧的中文译配算是我表达对@-KikiZhao-  的感谢和喜爱的一种方式(Kiki：神马？给我派这么多的工作是表达对我的感谢吗？)，感谢她推荐了我这么好的一部宝藏剧！并且我也算正式入坑德奥(近一个月沉迷选帝侯大街56号不可自拔)。
后续所有的老朋友都会参与！并且还有一位不算神秘的新朋友献声鲁道夫，还请期待！

Comments

阿法罗定 2024-09-06

贪，嗔，惶惶令智昏；困，顿，重重压我身；空，梦，只剩黄粱一枕。翻译得太棒了

♥ 385 ↩ 2

哨音 2024-09-06

一般来说太华丽的词藻我听不惯（一半原因是我写不出来（？）），但在这部剧里，这个词风刚刚好[6699愚人节古风限定_想要]

♥ 226 ↩ 6

sparrow_ink 2024-09-06

我没怎么看过一粒沙不太了解，对不起但是这个贪，嗔—惶惶令君昏以及后面对应的台词，还有这个烟雾缭绕，高处有个人拿着个棍子，我真的幻视八七版西游记[doge]（当然up译配的台词做了非常好的本土化，译配的非常非常好[打call]）

♥ 148 ↩ 2

左思扛着街垒捞着鲨 2024-09-06

更新！！伊丽莎白也是我在德奥剧里最喜欢的！序幕又是我在这部剧里最喜欢的部分之一，而且鲁契尼真的是我最想演的音乐剧角色，期待一下翻到kistch拯救我这个不会德语的人（x

♥ 98 ↩ 8

一只人来蜂 2024-09-06

老菜的填词完美地做到了信达雅，尤其是开头鬼魂的合唱（01：08开始）和后面“人人都能死神共舞 但没有人能像伊丽莎白” ，不仅传递了德语原歌词的音律美、体式美，还借由原句的神韵创造出中式优美译配！

♥ 85

Redbeard978 2024-09-13

很棒，前面的呓语超有感觉！ 另外好奇这么高清的一粒沙是来自哪儿的，我看B站最多播放的也比这个糊不少[笑哭]能求一下资源吗

♥ 46 ↩ 3

夜飞风 2024-10-25

补课补完了，跑来做迟到的观众反馈 德剧真的蛮方便汉化的感觉，没有啥奇怪的发音，抑扬顿挫的风格和汉语还有点儿像咧 语言风格真的非常突出，燃起来的感觉就是眼看要组军团突进了（法语那边是燃起来要跳迪斯科了），对庄严肃穆的感觉，或者更沉重更压抑的感觉都很容易传达到位 老菜在合唱这一段真的从措词到整体气氛效果爆炸，可能有的人觉得太中式了不贴脸，但是这种文言风格能同时暗示两点，一，很庄重，二，很古老。因为原作是同时具备宫廷+宗教气氛的，伊丽莎白对规矩束缚的反抗一直贯穿全剧，从一开场能定下全场基调相当优秀。 但 我个人觉得老菜能把鲁契尼和死神的两个唱腔完美区分才是本段里真正厉害的点，我真的觉得是两个人唱的！ 毕竟我已经很知道老菜的翻译水平了，歌唱水平在新系列里突飞猛进完全是惊喜 （我觉得结尾部分俩人互相pk“伊丽莎白”那段是原唱吧，不是老菜复刻的吧，复刻到这个程度吗）

♥ 45 ↩ 1

Taradur 2024-09-06

这个卢契尼怎么像是民国电视剧里出来的233

♥ 39 ↩ 1

降羽柯鸾 2024-09-06

就这个伊丽莎白爽！！！！！！没有人能知道，在我自己辛辛苦苦抠成的二两译配的时候，突然发现最喜欢的博主搞了译配，并且很有可能是全篇搞完，你不会知道我多爽！！！！

♥ 36

断弦绝音 2024-09-21

up你唱功进步了好多！！唱低沉诱惑的tod毫无违和感，唱鲁契尼那种玩世不恭的也很贴[星星眼][星星眼][星星眼][星星眼]爱了爱了。翻译的也很棒！ 在音乐剧里面最喜欢伊丽莎白，期待后续。

♥ 33 ↩ 1

没有月亮会难受 2024-09-06

up太强了，感觉开头合唱已经在阎罗殿被审判了[doge]

♥ 26

不坏の糟老头子 2024-09-06

有生之年能不能看到一粒沙中文版[黑眼圈_金箍]

♥ 25 ↩ 4

65387289083_bili 2024-11-01

这个合唱的“文言度”刚刚好！能体现大时代末世感，作为开场大气磅礴，十分抓人，又不像一些恶心古风歌一样无病呻吟的造作！爱了！！！鲁契尼和TOD比较，前者贴合度更好，很有种玩世不恭感[支持]。后者其他都好，就是摇滚沙哑味少了一点（bushi)[doge]

♥ 24

无处不在的歌队 2024-09-18

这个版本真的太棒了，两个视频都很喜欢，翻译也不奇怪，音节也很适合，可能是德语的音节多，导致翻译成中文不会出现奇怪断音，但是这个翻译我真的太喜欢了！各位老师的唱作也很适合，高音也很好听，太棒了🥹

♥ 19

亚历克西00 2024-09-06

终于等到你还好我没放弃 隔阵子就点进主页来看更没更一粒沙

♥ 19 ↩ 1

-KikiZhao- 2024-09-06

到底是谁唱卤豆腐啊[脱单doge][脱单doge]好期待

♥ 18 ↩ 2

尖叫扭曲爬行草履虫 2024-09-28

好厉害的翻译...（也直观体现了鲁契尼的脏话有多脏hhhhh）

♥ 15

华夏八音 2024-09-06

老菜越来越能唱了好牛！！填词中式鬼魅阴森的氛围好适合德奥僵尸舞啊

♥ 13

露米娜斯777 2024-09-07

啊啊啊啊啊啊啊啊老菜我爱你，这对一个一周只回家半天的高中牲很重要[给心心][给心心]

♥ 12 ↩ 1

MCKILLER707 2024-09-06

豪庭[星星眼]

♥ 10 ↩ 2