“我终于为了自己而活,但我已青春不再”——30.《奔波岁月》【伊丽莎白中文译配】
合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)
-
0.《序幕》
5:53
-
1.《像你一样》
2:45
-
2.《欢迎光临》
2:29
-
3.《黑夜下的天使》
1:25
-
4.《吾皇盖世无双》
4:53
-
5.《命运天注定》
3:59
-
6.《此生有你》
3:39
-
7.《因果循环》
2:24
-
8.《她配不上》
3:27
-
9.《最后一支舞》
4:04
-
10.《看官》
1:14
-
11.《身为一国之母》
3:58
-
12.《我属于我自己》
3:58
-
13.《婚后生活》
6:08
-
14.《末日快乐》
3:07
-
15.《是,也不是》
1:47
-
16.《伊丽莎白,我的天使》
4:37
-
17.《牛奶!》
2:12
-
18.《一国之母应该控制身材》
2:03
-
19.《你听着,我承诺》
3:15
-
20.《玩意儿》
3:29
-
21.《万岁》
1:55
-
22.《当我翩翩起舞》
3:28
-
23.《妈妈,你在哪》
3:03
-
24.《维也纳郊外的疯人院》
1:54
-
25.《一无所有》
2:43
-
26.《谁死谁亡》
4:15
-
27.《别害羞了》
3:50
-
28.《疾病》
3:02
-
29.《你就这么给我回报》
3:33
-
30.《奔波岁月》
2:19
-
31.《阴霾渐袭》
4:06
-
32.《皇帝办公室》
1:09
-
33.《恨!》
2:34
-
34.《像你一样(复现)》
2:31
-
35.《我躲在衣镜后面》
4:25
-
36.《葬礼》
2:53
-
37.《玩意儿(复现)》
1:44
-
38.《孤舟》
5:20
-
39.《巨轮正沉没》
2:34
-
40.《面纱飘零》
4:07
Description
这首歌也非常有意思,按照传统,男女合唱我都一起来了。另外鲁契尼的唱段部分结尾和前面茜茜长女去世阴霾渐袭的首次出现呼应,以一句“oder...?”结尾,引出死神登场,而在这里我与上次一样,用一个反问的“哈?”,还原这种挑逗意味。 另外,这首歌里茜茜看到镜子里的自己,倒吸一口冷气的声音,还是@-KikiZhao- 配的,采样于Kiki去年的一个EPIC : The Musical 翻唱的视频,是Kiki给另一个角色的配音当时我听到觉得可以用这里直接就要过来天衣无缝地拼过来了,Kiki 的粉丝如果感兴趣,无奖竞猜一下哈哈哈 下周:重 磅 来 袭。4月11号星期五中午11:00,绝不容错过!
Comments
阴霾渐袭!!坐等[打call]
♥ 33
这部剧里蛮多片段的旋律都很好,这首(以及牛奶歌、咖啡馆等)虽然不是作为主打曲目、而是起叙事功能的段落,但听起来依然非常悦耳、甚至洗脑。老菜在这一类段落上的发挥都特别优秀。反而是一些抒情类主打歌的翻译没有那么出挑,可能是因为那些朦胧的意向不需要那么确切的翻译、反而无法彰显老菜的笔力
♥ 14
我记得很早之前就说过阴霾渐袭会有特别gast[呲牙]到底会是谁啊。[吃瓜][吃瓜]
♥ 8
下周就到阴霾了!!!
♥ 7
太好听了,直接连听好几遍再来评论[星星眼][星星眼][星星眼]
♥ 7 ↩ 2
所以那个吸气声是kiki唱的喀尔刻么[脱单doge]
♥ 2
[异形舞台 Alien Stage 表情包_好开心][异形舞台 Alien Stage 表情包_好开心][异形舞台 Alien Stage 表情包_好开心]
♥ 2
居然这么前排[doge]一如既往的强大啊[星星眼][星星眼][星星眼]
♥ 1
沙发
♥ 1
爽。
♥ 1
还真的是天衣无缝的拼接啊
太强大了
第一[打call][打call][打call]
[少女乐队的呐喊表情包_开车]