最燃最炸的阴霾渐袭，甚至还是中文版！——31.《阴霾渐袭》【伊丽莎白中文译配】
合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)
-
0.《序幕》
5:53
-
1.《像你一样》
2:45
-
2.《欢迎光临》
2:29
-
3.《黑夜下的天使》
1:25
-
4.《吾皇盖世无双》
4:53
-
5.《命运天注定》
3:59
-
6.《此生有你》
3:39
-
7.《因果循环》
2:24
-
8.《她配不上》
3:27
-
9.《最后一支舞》
4:04
-
10.《看官》
1:14
-
11.《身为一国之母》
3:58
-
12.《我属于我自己》
3:58
-
13.《婚后生活》
6:08
-
14.《末日快乐》
3:07
-
15.《是，也不是》
1:47
-
16.《伊丽莎白，我的天使》
4:37
-
17.《牛奶！》
2:12
-
18.《一国之母应该控制身材》
2:03
-
19.《你听着，我承诺》
3:15
-
20.《玩意儿》
3:29
-
21.《万岁》
1:55
-
22.《当我翩翩起舞》
3:28
-
23.《妈妈，你在哪》
3:03
-
24.《维也纳郊外的疯人院》
1:54
-
25.《一无所有》
2:43
-
26.《谁死谁亡》
4:15
-
27.《别害羞了》
3:50
-
28.《疾病》
3:02
-
29.《你就这么给我回报》
3:33
-
30.《奔波岁月》
2:19
-
31.《阴霾渐袭》
4:06
-
32.《皇帝办公室》
1:09
-
33.《恨！》
2:34
-
34.《像你一样(复现)》
2:31
-
35.《我躲在衣镜后面》
4:25
-
36.《葬礼》
2:53
-
37.《玩意儿(复现)》
1:44
-
38.《孤舟》
5:20
-
39.《巨轮正沉没》
2:34
-
40.《面纱飘零》
4:07
Description
阴霾渐袭！震撼登场！ 我听过全网各种版本的德语阴霾渐袭，其实如果单论个人审美的话，我最喜欢的还是马三伯的干净而充满力量感的霸气死神，但是音乐剧一个演员一个风格，我更希望和朋友们一起，贡献出我们对于角色的理解。因此，这版即使对05麻袋版，我唱的死神也更为奔放而强烈，我试图展现出一个“疯”感更重的死神，与剧中时代的癫狂相呼应。希望大家能喜欢我的这般，比麻袋更摇滚的死神！ 而另一方面，这次更为难得的是！我们邀请到了——@MCKILLER707 来演唱王子鲁道夫一角！还记的mc第一次和Kiki合作之前，Kiki向我安利了mc唱的汉密尔顿选段，当时我就震撼于mc的天赋。终于在两年后在Kiki的撮合下，我和Mc首次合作，就是合作如此重磅的一首歌曲，真的非常荣幸且有可能意义。并且，在24年去北京的时候，还有幸邀请 MC和我一起看了伊丽莎白音乐会现场，其实那时这首歌就已经录完了。 回到作品本身，mc清澈、无暇、带着少年特有的干净与叛逆的嗓音，来演绎鲁道夫简直是在合适不过了！虽然mc远比剧中展现的历史阶段的鲁道夫年轻许多，但是在《伊丽莎白》音乐剧中，更强调的就是鲁道夫作为年轻王子的委屈与叛逆。而这种状态MC演绎得不仅得心应手，更是浑然天成！在混音时，MC还一度担心自己处理的与05版羊毛的委屈、柔弱相比，过于张扬叛逆，但我认为这种充满着叛逆与不甘的力量感，与MC清亮纯净的嗓音形成的，那种真实而复杂的少年心境，是我听过的的翻唱中，唯一一个，丝毫不亚于官方演员的版本！ 而至于这首歌的译配，我重点依旧放在了韵律和倚声，和我过去的译配一样不做多谈，不过有趣的是，这首歌我做了几处改编非常值得分享： 首句Zeit, dass wir uns endlich sprechen的原意是“我们终于该谈谈了，是时候打破沉默了”。用两个“Zeit：是时候了”开篇，开篇铺垫出全曲主题：王朝命运与个人命运交织的时间洪流难以抗拒。这一版本虽然改了语义方式方式变成“果然命运从未改变，果然你我注定再见”，但情绪意图是一样的：表达“命运终究还是逼到眼前了”。目的是可以把“Zeit”的那种宿命感用“果然”来代替顶替，让逻辑重点就稳稳落在“命运”这个点上了。 Die Schatten werden länger.一句，语义是“阴影越来越长，可人们仍盲目沉默。”是全剧高潮题眼，我的处理其实个人认为比较有争议，很明显，”霎那“一次是为了还原”Shcatten“的发音，包括齿音和重音，这里的齿音对于情绪表达的畅快非常重要，如果这里不用齿音+重音音节，其他任何发音的气势都要掉一截，但实际上，这里原句是”阴霾渐袭“”阴影越来越长“，重点是”渐渐“这一个缓慢、具有一定过程的感觉，去营造一种，宿命的阴影缓缓压过头顶，无人能躲的感觉。我这里如果选用”霎那“就会导致这里的”渐席“变成”扑面而来“，整个画面塑造从缓慢的压抑变成瞬间的爆发，其实已经有了一定的出入，但为了听感上的律动，在这里这也是所得大于所失的处理。这首歌的副歌前两句我在倚声处理上远比其他语句严格，也是为了加强这一句情绪的直接爆发之感，而这种感觉其实更多是来自于05版麻袋的唱法，而在其他版本的阴霾渐袭中，死神的情绪远远不必如此强烈，但是我还是比较喜欢这种处理方式的，愤怒的死神更有一些“人味”，更有冲击力一些。而后文也将所有如“歌声冰冷”一样，静态的压抑变成了如“歌声逆转”一样的，动态的爆发。 而最后一段的副歌在旋律上相较于05版做了一个改编。就是将鲁道夫的和声从低三度声部变成高三度声部。在合作之初mc试唱后，他的那个”自救啊“的高音的清亮与穿透力，将鲁道夫内心无助的崩溃感更进一步，多了一丝放手一搏的觉醒之意。我们经过讨论之后，一致认为，将“自救”尾音拉长并上爬小二度，而在后面直接用高三度和声，去体现鲁道夫的成长、觉醒、试图最终夺回主动权的疯狂，在我的死神已经唱的情绪强烈而奔放的基础上，让鲁道夫的声部在最后反压死神一头，更加突出人物弧光。最后的效果堪称精彩绝伦，并且更有意思的是，在我去北京邀请mc看一粒沙中巡的时候，卢卡斯和丹尼斯版本的阴霾渐袭，居然在高潮段用了和我们一模一样的和声改编方式，看来果然，年轻音乐爱好者与年轻演员的音乐审美有高度的相似性。 尽管对歌词的审美不尽相同，但是我相信这一版本的处理就情绪上的冲击力和感染力而言，一定可以让大家满意！而至于中文翻唱，我相信，MC的鲁道夫一定给大家带来了非常多的惊喜！而我的摇滚死神，希望大家也会喜欢！并且，这首歌大家期待已久，如果我们的合作没有让各位失望的话，还请各位送出你的一键三连！
Comments
大卤豆腐正式登场
♥ 194 ↩ 14
翻译的真好，但我总觉得德语是阴霾来了晦暗无天日，但是中文我总觉得是阳光刺破了阴霾（bushi）
♥ 129 ↩ 3
你俩最后合唱得真漂亮，我去年看中巡的才发现这首歌最后部分并不好唱，我看的那场死神和鲁道夫就有点没合起来，各唱各的
♥ 121 ↩ 19
绝了 老菜你的死神和cici虽然cp感差强人意 和鲁道夫却真的给我锁死 为啥啊你诱惑一个美女你油腻，诱惑一个少年这么魅惑又上头 押韵押得太好了，而且句意表达非常到位 我额外表达一下对于强弱安排的感受，死神必须是强音，但是鲁道夫这边能弱且被清楚听见，而不是被盖掉，是有技术在的，这个挣扎感和少年感传达出来了，尤其和之前王后陛下叫死神该滚哪儿就滚哪儿的强大气魄相比，非常有对比性 真的，这一支歌的整体状态相当的好 写完之后再回头去看简介，颇有一些纯靠作品表达就get到的点了
♥ 101
老菜那句“啊，你都记得”的“啊”唱的真好. 期盼了这么久的mc开口第一句完全是羊毛君的感觉！！喜欢！两人的声音搭配很好！！歌词很好，而且还原了末世感和命运感。
♥ 68 ↩ 1
说真的，我这是第一次在老菜的视频下留言，甚至说在伊丽莎白的视频下回忆我看法扎的时候有点过分。好像我就是因为老蔡才入坑的音乐剧。从一开始听的第一个六尺之下循环播放到阴霾渐袭，我从10.6万播放见证到了3349。老蔡的流量巅峰期我见过，《伊丽莎白》流量低谷期我也见证过。我不知该怎样形容我对老菜音乐摊这个账号的感受，但是在此之前从未有一首国语的歌让我为几分钟去了解一整部剧。我看着老菜的嗓音一点一点的变得像每一个角色，也看着其他合作者们带着对音乐剧的热爱去唱好每一首歌。[给心心] 好了，bb够四行了。主要我是看9个小时前有视频，所以我第一次在他的视频底下留言，至于我bb的内容很低质，这是因为我还很小所以不要喷我。
♥ 59
羊毛的声音也太像羊毛了吧！！！
♥ 46 ↩ 1
神级中翻啊———一人血书这版中翻登上舞台🥹🥹🥹
♥ 39
你俩要不要翻唱一个＂德扎＂啊[星星眼]无论是小扎的《如何逃离自己的影子》，还是他主教大表哥（划掉后面三个字）的对骂名场面[打call][打call][打call]
♥ 35
老师以后中一粒沙能不能请到您来译配啊啊
♥ 24
我起鸡皮疙瘩了，感觉就像官方出的中文版一样，有一种如果出中文版就是这样的感觉，虽然感觉自己在废话哈哈哈[笑哭]
♥ 19
好神😇😋💦💦！特别期待阴霾的译配 因为我也译过一版 所以也特别想渴望更多同作 感觉整体的气氛还是很阳霾的（）尤其是最后一句“战胜这黑暗”就感觉死神正气凛然了瞬间（ 前两句“果然”果然很上头 自己的歌词唱了数遍 但现在已经被这两句洗脑了 还有“笛声阵阵诱探”这句也好神😋💦 （还有一个巧合的是我的翻译和视频里都出现了“大厦将倾”这个词 说明哈堡离解体真的不远了[doge] 这一个词也是几乎全文我感觉最消沉虚无的一部分（
♥ 14
这个视频让我已经没有了母语羞耻...在此之前我一直觉得如果是中文的话我就不会喜欢看音乐剧了...
♥ 10
你快学德语[doge]下次去KTV好好合唱
♥ 10
你的一粒沙怎么能这么高清！！
♥ 7
这首实在有点上头，单曲循环好几天了，鲁道夫的声音好贴，特别是第一段的语感特别自然特别对味（你说的我当然记得，我的朋友你快来救我），委屈和无助的感觉一下子溢出来了。老莱的死神一如既往抓人，就喜欢听这种又狠又疯的风格，对我个人都审美来说，甚至比原版还带劲一点。
♥ 6
我！我的鸡皮疙瘩就没停过！对味！
♥ 6
卤豆腐的声音也太还原了[星星眼][星星眼][星星眼]
♥ 5
发现了最适合老菜的角色：死神！真的很帅！卤豆腐牛牛的很安心！
♥ 4