音乐剧从不缺少小黄歌,但你听过它的中文版吗?——27.《别害羞了》【伊丽莎白中文译配】
合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)
-
0.《序幕》
5:53
-
1.《像你一样》
2:45
-
2.《欢迎光临》
2:29
-
3.《黑夜下的天使》
1:25
-
4.《吾皇盖世无双》
4:53
-
5.《命运天注定》
3:59
-
6.《此生有你》
3:39
-
7.《因果循环》
2:24
-
8.《她配不上》
3:27
-
9.《最后一支舞》
4:04
-
10.《看官》
1:14
-
11.《身为一国之母》
3:58
-
12.《我属于我自己》
3:58
-
13.《婚后生活》
6:08
-
14.《末日快乐》
3:07
-
15.《是,也不是》
1:47
-
16.《伊丽莎白,我的天使》
4:37
-
17.《牛奶!》
2:12
-
18.《一国之母应该控制身材》
2:03
-
19.《你听着,我承诺》
3:15
-
20.《玩意儿》
3:29
-
21.《万岁》
1:55
-
22.《当我翩翩起舞》
3:28
-
23.《妈妈,你在哪》
3:03
-
24.《维也纳郊外的疯人院》
1:54
-
25.《一无所有》
2:43
-
26.《谁死谁亡》
4:15
-
27.《别害羞了》
3:50
-
28.《疾病》
3:02
-
29.《你就这么给我回报》
3:33
-
30.《奔波岁月》
2:19
-
31.《阴霾渐袭》
4:06
-
32.《皇帝办公室》
1:09
-
33.《恨!》
2:34
-
34.《像你一样(复现)》
2:31
-
35.《我躲在衣镜后面》
4:25
-
36.《葬礼》
2:53
-
37.《玩意儿(复现)》
1:44
-
38.《孤舟》
5:20
-
39.《巨轮正沉没》
2:34
-
40.《面纱飘零》
4:07
Description
这首歌译配堪称轻车熟路,毕竟也是译配过《纹我》的人哈哈哈哈。 不过这首歌的尺度可比《纹我》大多了,而同样,最难的不是"还原尺度",而是如何在还原尺度的同时,牢牢控制在中文的“低俗”尺度之上,避免粗鲁的用词破坏中文听众的印象和气氛。因此在用词上选择了一些古代文人常用的“雅词”,效果还不错。 不过最精彩的还是要输Evag的演唱了!这个角色实在太适合野性的Evag了哈哈哈!在一粒沙译配计划之处,Evag就早早地预定了这个角色,而他也成功地、毫不意外地带来了惊喜。稍稍改动部分旋律,突出这个角色的张力和奔放,让这首歌的中文版虽然用词要稍稍含蓄,但热情绝对不输德语! 如果大家喜欢这个,记得点赞投币收藏关注三连!
Comments
狼夫人歌舞厅里咋都是牛郎![思考](掏出钞票💵
♥ 138 ↩ 6
可恶。在音乐课上让老师放伊丽莎白被同学嘲笑了。他们一群人看了一节课假装自己很博学一样说讲的是英国女王。
♥ 66 ↩ 4
太后的提议其实是为了给自己的舞厅带来生意(bushi
♥ 59 ↩ 1
哇塞好赞啊,这个调调真是热情如火 我个人喜欢那句“你也找回了你的,青春” 这首节奏感非常舒服
♥ 50
这期中翻特别好+1,去医院打针的路上唐突得到安慰。中间尺度比较大的部分,用很漂亮又不粗俗的方式一顺而下,非常棒。
♥ 39
又是洗脑的一句“狼夫人歌舞厅 不用假装正经” 好喜欢这一句,听一遍就可以跟唱了!是我看差了吗,比原版少了好几帧画面。[呲牙]
♥ 30
[笑哭]挑半天挑了个得病的
♥ 26 ↩ 2
老菜的声线好贴鲁契尼的脸啊[doge]
♥ 17
这期中翻特别好啊[打call]狼夫人的声音也太合适了
♥ 15
来啦,大活儿[doge][doge][doge]
♥ 6
下班看到这个感觉人生值了[doge]
♥ 5
我想听律政俏佳人 Gay or European[doge]
♥ 5
可怕两个字唱的萌哒哒[吃瓜]
♥ 3
哇,感觉up的声音真的很适合鲁契尼[doge][打call]
♥ 3
可以的老菜
♥ 2
这个太萌了卧槽
♥ 2
袜今天上午还在想是不是要更新,竟然真的
♥ 2
WOW[打call][打call][打call][打call]
♥ 2
这段,太合适了[打call]
♥ 2
不错不错不错
♥ 1