曾经对爱憧憬的旋律，如今已只剩困惑与疲惫——38.《孤舟》【伊丽莎白中文译配】
合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)
-
0.《序幕》
5:53
-
1.《像你一样》
2:45
-
2.《欢迎光临》
2:29
-
3.《黑夜下的天使》
1:25
-
4.《吾皇盖世无双》
4:53
-
5.《命运天注定》
3:59
-
6.《此生有你》
3:39
-
7.《因果循环》
2:24
-
8.《她配不上》
3:27
-
9.《最后一支舞》
4:04
-
10.《看官》
1:14
-
11.《身为一国之母》
3:58
-
12.《我属于我自己》
3:58
-
13.《婚后生活》
6:08
-
14.《末日快乐》
3:07
-
15.《是，也不是》
1:47
-
16.《伊丽莎白，我的天使》
4:37
-
17.《牛奶！》
2:12
-
18.《一国之母应该控制身材》
2:03
-
19.《你听着，我承诺》
3:15
-
20.《玩意儿》
3:29
-
21.《万岁》
1:55
-
22.《当我翩翩起舞》
3:28
-
23.《妈妈，你在哪》
3:03
-
24.《维也纳郊外的疯人院》
1:54
-
25.《一无所有》
2:43
-
26.《谁死谁亡》
4:15
-
27.《别害羞了》
3:50
-
28.《疾病》
3:02
-
29.《你就这么给我回报》
3:33
-
30.《奔波岁月》
2:19
-
31.《阴霾渐袭》
4:06
-
32.《皇帝办公室》
1:09
-
33.《恨！》
2:34
-
34.《像你一样(复现)》
2:31
-
35.《我躲在衣镜后面》
4:25
-
36.《葬礼》
2:53
-
37.《玩意儿(复现)》
1:44
-
38.《孤舟》
5:20
-
39.《巨轮正沉没》
2:34
-
40.《面纱飘零》
4:07
Description
这首歌无论是翻译还是演唱都难度颇高，在歌曲译配上选用了大量文学性的措辞，用“月影”代指“夜色”之后，在后面用“只可恨明月不得常圆满”的感慨去替代“Warum wird uns das Glück so schwer gemacht?”这样困惑的表达，而在前面对话中，弗朗茨的“爱，可以治愈一切伤痛”，我一开始反复配成“治愈一切”，感觉情绪都不到位，在这首歌中的弗朗茨应该是信心满满地、自以为是地以为自己可以挽回茜茜，“治愈一切”的语气太过柔和，而“战胜一切”的发音和态度可以完美地表现他到最后仍然不理解茜茜的心境，仍然固执地自以为是。 而在演唱时，我努力地还原那种“我明明对你一往情深，怎么却只能收到你的指责？”的那种委屈与困惑，尤其是“你要的太多，有时候一点点就足够”“你的世界太小了”“黑暗中能一生携手难道这还不够？”“我要的是自由”这两句，在演唱的时候的那种情绪非常难以拿捏，哪怕有亲身经历加持也难以准确表现。而伊丽莎白的段落更是不简单，@-KikiZhao- 筹备这首歌筹备了很久了，我记得第一版本在几个月前就尝试过了，而这种疲惫、心累、心如死灰的情感表达，别说让年轻人，就算让专业歌手去通过演唱表达“心如死灰”，也会非常挠头。这种情绪的演唱，不能带过多的处理，却又不能不处理，要有情感， 却不能把情感外露出来。Kiki历尽千辛万苦尝试了不止多少遍，最后居然能呈现出这种效果，我只能说我相信观众朋友们一定会非常满意的！ 另外，不论@-KikiZhao- 目前经历了什么，我始终和 Kiki 站在一起。Kiki 为了避免我的评论区受到网暴连累而暂时推迟加入联合投稿，但我希望每个我的观众都能把对Kiki的认可给到 Kiki， 无需理会任何恶语中伤，但把你们的支持留在 Kiki 的评论区，就是我的愿望。不管Kiki愿不愿意，支持Kiki是我的愿望。一味将琐屑之事上纲上线，除了暴露自己世界的狭小之外毫无意义，将过多的情绪与情感投入到虚拟世界的争执与攻击中亦只能蹉跎光阴而已。希望我和Kiki 的合作，能够给这个世界留下美好的痕迹，留下值得回味的作品。 是非纷扰，蜗角蝇头，不值一哂。
Comments
高三牲 听完直说好[打call] “两叶孤舟漂游月影中 你我两人本属于不同港口” 这两句歌词一打出来就被惊艳 再伴着高潮音调一步步升高和先看到的歌词被一个一个字唱出来 这层层叠叠丰富的观感 鸡皮疙瘩掉一地！ 很喜欢老菜用“月影”代替“夜色”的这个译配 可能是月这个意象对于中国人来说会有更加丰富的意境吧？ 和后面“只可惜明月不得常圆满”呼应，直接联想到“月有阴晴圆缺”“但愿人长久” 可是好像这些缺憾和不长久才总是人间常态呢 特别是sisi和弗朗茨合唱的那几句 分明是一模一样的台词 确是完全不同的心境 他自信 他固执 他挽留 她劝说 她无奈 她转头 两艘船终将在短暂相逢后归于不同港口 感谢xixi小姐姐的倾情演绎！看到小姐姐的努力非常感动 正是因为xixi小姐姐的全力演绎sisi的形象在我的心中才更加生动立体 我对sisi复杂的性格才能有更深一步的感悟 虽然不知道小姐姐最近经历了什么 但是我相信一切不好的都会过去的 我真心希望看到xixi小姐姐能过得开心幸福 我坚定的站在你的这边！ 最后再次感谢老菜超棒的译配！一定要一直做下去呀！我的高中生活能有你们的陪伴我真的感觉非常的幸福！ 最后的最后 就是我马上要高考了 希望可以再次收获老菜和xixi小姐姐的祝福[doge] 爱你们[给心心]
♥ 32 ↩ 4
太厉害了这首措辞和情绪完美匹配，这种诗意的词带来了更强的写意般的凋零感，没有歇斯底里却更触痛内心深处，确实非常需要内敛和深沉的表达 kiki我也爱你~~太优美了 老菜是不是故意在压嗓子唱老年style，我觉得完全不用，你的音色本身就足够有年龄感了（被揍），我个人的感觉是类似“满”这种压不住的字就明显听感更顺耳 俩对话的时候，kiki的嗓音也特意有老年感，老菜的也是，一切ok 但唱的时候，kiki回到更纯的音色状态，老菜的就似乎有种挤压的金属感，合唱时略有点不协调似的 （纯纯个人意见，完全可以忽略） 陛下爱一个人的方式就是强迫别人成为他需要的那种人，真的是太后一手教育出来的好大儿啊，感慨一下
♥ 31
看到呼唤着奇迹却并未发生想到了娜拉“奇迹中的奇迹”……都是追求自由的灵魂啊，只是与自由共存的幸福始终遥不可及 另外作为kiki的粉丝也希望事情能有个好的处理结果，还网络一片清净[拥抱][拥抱][拥抱]（高二生带着一身的疲惫回家打开B站看到老菜的译配活了过来，看到kiki身陷风波又心碎了）
♥ 20 ↩ 5
兰因絮果在中文环境下更加打动人心！！！[大哭][大哭][大哭]两位老师都唱得太好啦！！！听得我鸡皮疙瘩都起来了，舍不得老菜编译的这个剧。。
♥ 19
老菜有没有兴趣搞一下巴黎圣母院 [歪嘴]
♥ 17
孤舟游月影，相见却无言。这不仅仅是所谓兰因絮果，这是两个不同的灵魂曾彼此照亮，却如孤舟漂过，好月难圆。
♥ 11
这首真的好难填词[笑哭]
♥ 10
甚至凑了5:20时长[大哭]
♥ 9 ↩ 1
一直很期待这首的中文译配！因为年轻的sisi和弗兰茨定情的时候是这个旋律，年老后渐行渐远也是这个旋律，这种对比最戳心窝子了[委屈] 没想到老菜会用“月影”指代nacht，“如两叶孤舟飘游月影中”突显中文艺术，我只会“你我就像漂泊黑夜两孤舟”[吃瓜][吃瓜][吃瓜]“只可恨明月不得常圆满”的意译我觉得特别棒！给老菜点赞[支持][支持][支持] 从序曲听到现在，kiki的音色把控真的超nice！情绪表达也很有共鸣！稳稳的很安心[给心心][给心心][给心心] 期待下一首！！！（虽然我知道一粒沙快完结了[大哭][大哭][大哭]）
♥ 8
期待下一场的沉没的世界之舟[打call][打call][打call]
♥ 6
母语太棒了，完全get到想要表达的感情
♥ 4
疯狂赶来
♥ 3
說實話你們就是原唱老實招了罷！
♥ 2 ↩ 1
本土化的意象真的很能调动情绪！好想用这个字幕安利，虽然译配和汉化字幕不一样哈哈哈
♥ 1
循环了，这词填得太美[打call]
♥ 1 ↩ 1
[打call][打call][打call]喜欢
♥ 1
[大哭][大哭][大哭]啊啊啊超喜欢这首，译得太好了，超喜欢这个版本的演绎……
♥ 1
非常喜欢你们的译配与演泽(>﹏<)
♥ 1 ↩ 1
真棒啊
♥ 1