音乐剧也有自己的“再见爱人”13.《婚后生活》【伊丽莎白中文译配】

合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)

  1. 5:53
    0.《序幕》
  2. 2:45
    1.《像你一样》
  3. 2:29
    2.《欢迎光临》
  4. 1:25
    3.《黑夜下的天使》
  5. 4:53
    4.《吾皇盖世无双》
  6. 3:59
    5.《命运天注定》
  7. 3:39
    6.《此生有你》
  8. 2:24
    7.《因果循环》
  9. 3:27
    8.《她配不上》
  10. 4:04
    9.《最后一支舞》
  11. 1:14
    10.《看官》
  12. 3:58
    11.《身为一国之母》
  13. 3:58
    12.《我属于我自己》
  14. 6:08
    13.《婚后生活》
  15. 3:07
    14.《末日快乐》
  16. 1:47
    15.《是,也不是》
  17. 4:37
    16.《伊丽莎白,我的天使》
  18. 2:12
    17.《牛奶!》
  19. 2:03
    18.《一国之母应该控制身材》
  20. 3:15
    19.《你听着,我承诺》
  21. 3:29
    20.《玩意儿》
  22. 1:55
    21.《万岁》
  23. 3:28
    22.《当我翩翩起舞》
  24. 3:03
    23.《妈妈,你在哪》
  25. 1:54
    24.《维也纳郊外的疯人院》
  26. 2:43
    25.《一无所有》
  27. 4:15
    26.《谁死谁亡》
  28. 3:50
    27.《别害羞了》
  29. 3:02
    28.《疾病》
  30. 3:33
    29.《你就这么给我回报》
  31. 2:19
    30.《奔波岁月》
  32. 4:06
    31.《阴霾渐袭》
  33. 1:09
    32.《皇帝办公室》
  34. 2:34
    33.《恨!》
  35. 2:31
    34.《像你一样(复现)》
  36. 4:25
    35.《我躲在衣镜后面》
  37. 2:53
    36.《葬礼》
  38. 1:44
    37.《玩意儿(复现)》
  39. 5:20
    38.《孤舟》
  40. 2:34
    39.《巨轮正沉没》
  41. 4:07
    40.《面纱飘零》
Description
这首《婚后生活》是紧随“我属于我自己”之后的后续,也是这部作品中Sisi从自由走向成熟的第一个阶段,从音乐的角度来讲,这首歌的叙事性更强,尤其是鲁契尼的旋律开始明显地Jazz化了起来。因此鲁契尼的唱段韵脚开始自由,旁边的风格与婆媳丈夫三人的风格开始出现强烈对比。而同时这首歌的合唱部分也是非常戏剧化地推进了情节,用合唱把“冷眼旁观”者的视角单独抽离出来推进剧情的方式,也是昆策常用的手段,将宏大与琐碎融合起来,而为了凸显这个效果我也精心译配了合唱段——可惜和德语一样,三个声部交错,在不妨碍主要对白的同时确实听不太清,只能用这种抽象的方式去铺垫一种气氛。也可是我混音思路有些问题。不过至少目前氛围应该还原出来了。
而这首歌也是引出了第一次《阴霾渐袭》的旋律,而"Die Schatten werden laenger"这句Hook我也是尽力还原了它重音的发音听感,选择了“一霎那阴影泛滥”来呈现(其实总觉得“一刹那”看起来是更顺的,但可惜“刹”不是“霎”)。相信阴霾渐袭这首歌的段落会让大家满意,而在阴霾渐袭的正式版中,也将有惊喜嘉宾参与,如果喜欢并且期待的话,欢迎关注催更!

Comments

-惊语- 2024-12-06

还有,一个个人想法,就是阴影换成阴霾可能也无伤大雅?毕竟一直都叫阴霾渐袭。泛滥 湮散 腐烂这几个实在是太巧妙了[星星眼][星星眼][星星眼]

♥ 61 ↩ 5

可爱多2000 2024-12-06

历史上的索菲太后是个很有手段的女人,她幼时就是拿破仑二世的青梅竹马,长大以后还成功从梅特涅的手里夺了权。其实她恶婆婆形象主要还是体现在影视作品里,现实里她和茜茜公主的私人关系其实没那么糟糕。

♥ 41

-KikiZhao- 2024-12-06

再见爱人[doge]

♥ 23

65387289083_bili 2024-12-06

蔡老师!您今天也太大方了吧!我一直以为这周会卡在SISSI的那一句“nein”那里。没想到整个漫版阴霾渐近都放出来啦! [呲牙] 阴霾歌的翻译很好!那句“对~”好神!不过整体我还是更喜欢老师唱鲁契尼的感觉[呲牙]。还有也可能还是音节原因,慢版阴霾本身节奏又慢,总感觉有些词和曲配合有点点不那么切合。[doge]

♥ 22 ↩ 1

酒苦肚饿椰果真菌 2024-12-06

多少年了,真实世界里的台词依然是“你体谅一下我吧,她是我妈”,滚边去吧

♥ 18

-惊语- 2024-12-06

感觉非要跟您名字一样吗那句原版前几个音声音压得更低,更像小声蛐蛐bushi

♥ 7 ↩ 1

Evag的翻唱日记 2024-12-06

受不了了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈再见爱人

♥ 6

树倚风歇 2024-12-06

阴霾渐袭那段好好好好好听

♥ 6

亚历克西00 2024-12-06

期待后面的阴霾渐袭了

♥ 5

-KikiZhao- 2024-12-07

我要孩子!!!还我孩子👶!!!!!!

♥ 4

喵喵喵558548 2024-12-06

!哇“一霎那阴影泛滥”翻译的好棒啊!

♥ 4

许我清风 2024-12-09

视频画质真好,我才看清楚死神不是坐着小板凳在唱[妙啊]

♥ 3 ↩ 1

yumoxianlib 2024-12-06

额,老师,能问一下配乐从哪来的吗

♥ 3 ↩ 2

剑子轩君 2024-12-11

每次看完UP主的更新后 就又想再刷一遍05版[脱单doge]

♥ 3

有点lucky的王XX 2024-12-07

加油!等着小鲁道夫想念妈妈之歌!

♥ 3

苦词儿 2025-02-15

哇老师这首翻译太棒了…夫妻争吵孩子抚养权的时候又要准确表达意思又要控制韵律又要尽量让字数贴合德语音节数量…信达雅信达雅

♥ 2

岸绮 2024-12-06

听的我好爽今天[呲牙]

♥ 2

庸医来辣 2024-12-06

我靠这次的翻译真是神了,太爱了

♥ 2

LiiiBERTE 2025-01-30

蔡老师唱功进步好多[星星眼][doge]

♥ 1

--ATP-- 2024-12-06

好好好好好好好好![星星眼][打call]

♥ 1