这首感动了无数人的歌，也应该有无数的中文版 12.《我属于我自己》【伊丽莎白中文译配】

老菜音乐摊

合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)

  1. 5:53
    0.《序幕》
  2. 2:45
    1.《像你一样》
  3. 2:29
    2.《欢迎光临》
  4. 1:25
    3.《黑夜下的天使》
  5. 4:53
    4.《吾皇盖世无双》
  6. 3:59
    5.《命运天注定》
  7. 3:39
    6.《此生有你》
  8. 2:24
    7.《因果循环》
  9. 3:27
    8.《她配不上》
  10. 4:04
    9.《最后一支舞》
  11. 1:14
    10.《看官》
  12. 3:58
    11.《身为一国之母》
  13. 3:58
    12.《我属于我自己》
  14. 6:08
    13.《婚后生活》
  15. 3:07
    14.《末日快乐》
  16. 1:47
    15.《是，也不是》
  17. 4:37
    16.《伊丽莎白，我的天使》
  18. 2:12
    17.《牛奶！》
  19. 2:03
    18.《一国之母应该控制身材》
  20. 3:15
    19.《你听着，我承诺》
  21. 3:29
    20.《玩意儿》
  22. 1:55
    21.《万岁》
  23. 3:28
    22.《当我翩翩起舞》
  24. 3:03
    23.《妈妈，你在哪》
  25. 1:54
    24.《维也纳郊外的疯人院》
  26. 2:43
    25.《一无所有》
  27. 4:15
    26.《谁死谁亡》
  28. 3:50
    27.《别害羞了》
  29. 3:02
    28.《疾病》
  30. 3:33
    29.《你就这么给我回报》
  31. 2:19
    30.《奔波岁月》
  32. 4:06
    31.《阴霾渐袭》
  33. 1:09
    32.《皇帝办公室》
  34. 2:34
    33.《恨！》
  35. 2:31
    34.《像你一样(复现)》
  36. 4:25
    35.《我躲在衣镜后面》
  37. 2:53
    36.《葬礼》
  38. 1:44
    37.《玩意儿(复现)》
  39. 5:20
    38.《孤舟》
  40. 2:34
    39.《巨轮正沉没》
  41. 4:07
    40.《面纱飘零》
Description 
这首《我属于我自己》，打动过无数人，也有许多语言的版本，同样，中文译配版也有很多，除了在节目上呈现过的几个版本之外，也有很多译配爱好者为这首歌填写自己的版本。每个人都向自己的版本中倾注了心思，也都选择了最符合自己理解的表达方式，文无第一，更何况译配本质是情绪与美的传递者，就整体效果而言，我认为不同的译配作品无需对比。
而另一方面，对于一些细节的取舍和处理上，当然也每个人都有自己的不同风格。就我这版而言，我选择了更紧贴剧情，Sisi这首歌是一首独白，但她预设了一个假象的表达对象——弗朗茨，或许还有索菲太后。而Sisi的情绪是随着自己的表达，动态地改变着的。我译配的Sisi ，我选择不让她从歌曲的一开始就自由、勇敢，而是在措辞上把她作出冲破人生枷锁决定的情绪变化，完整表现出来。
“我不愿再忍受，也不愿委屈俯首，我不愿再低头，假装乖巧和温柔”在直抒胸臆的表达了自己想法，同时用三个“我不愿”去配合旋律上行的模进之后，用“我并没有把我依附于你”，的“并没有”措辞方式，还原作品中这种带着反驳与伤心的否定。而“我属于我自己”在发音上修改了一下节奏，兼顾断句和倚声。
“想流浪到远方，钢丝上眺望夕阳，去风浪里杨帆，在冰山徒手登攀”。先用四个ang韵去营造一种“想象、畅想”的美好，而随后韵脚发音位置前移，由 ang 变 an ，四个an韵，在情绪中加入一丝怒意，从“美好的畅想”变成“带着坚定信念的誓言”。这两句的韵脚比原文还多一些，但均在旋律线的同一个音高上，提高流畅的“诗感”。而这种怒意积累最后化为一句口语化的斥责“我再怎么冒险，与你有何干系？”，让情绪积累到愤怒的极点，同时铺垫好韵脚。心中的信念呼之欲出要高歌“我属于我自己”——但旋律突然回归低音区，第一次克制出现（若想要让情绪最后爆发的足够强烈，就要在前面足够多的克制住、忍住几次），因此加了一个字变成“我只属于我自己”，让这句话变得更加坚定的同时多了一丝丝的委婉。
旋律突变“你所谓的强迫无非是逼我，努力地挣脱枷锁”。这句明确地是对弗朗茨母子表达的反抗，但这句不是当面说的，因此可以表达的时候用“无非是”增加一些自言自语的“自我说服感”。“我不接受改变也不怕风险”，对话的对象变成自己，韵脚改变，为后文破韵听感作出铺垫，“像鸟儿，我飞向天空”语言突然诗歌话，同时破韵，制造强烈的意外感，配合旋律的升华，也象征着Sisi 内心对自由渴望的第一次释放。
而后面虽然旋律重复，但是情绪需要进行递进，“想触碰那星光，我会自己去翱翔，我渐渐地长大，也不会迷失方向”，用大开口提高气势，同时这里我还建议Kiki进行了一个处理，就是在“我会”后换一口气，去体现Sisi的激动之感。“有再多危险我也不放弃”这里的“有再多再……也”与前文“我再怎么……与你有何干系”的发音呼应，同时用口语化措辞去把情绪的激动展现出来，而这次的“我属于我自己”不需要“只”来修饰，直接脱口而出，在高音区发力，而音乐在这里同时升华进入间奏。
“想躲开那期待，不愿再惺惺作态，想逃避那些眼睛，那窥探我的神采”这里用大开口韵脚承接上文的激动情绪，但同时第三句用“眼睛”破韵为后文换韵的听感铺垫。下一局“让我只想远离……却闪躲不及”突然变韵，并且从最大开口变成最小开口，听感差异极大，同时措辞不再规整，利用大反差，体现出了Sisi “突然意识到自己躲不开那些目光”的“突然伤心”的失望感，同时这里我设计了“只想远离”的尾音缩短，制造出一种“突然想到伤心事”的动态的悲伤感。而这次低音区的“我属于我自己”则属于一种下意识、呆滞而茫然地重复自己坚信的救命稻草。
但下一段情绪再次变成反思的叙述“若想把我捆住，我只会远走，我绝不会放弃自由”，用小开口发音位置靠后的韵脚，衔接上文“突然悲伤”的情绪，但可惜这里的情绪不适合多塞进去一个音节变成“若你想把我捆住”，因此缺少个反抗的主体，有点美中不足。“若想把我锁住，我不会理睬”韵脚开始发音位置靠前、开口变大，情绪再次激动，意味着Sisi再次坚定了自己对抗下去的信念，同时“像鸟儿我飞跃海洋”再次用诗化的措辞破韵，但开口比上次“空”更大，情绪更为畅快。
“我满怀着希望，找寻朋友的芬芳，我愿分享喜悦，再分担你的忧伤”，表达的对象在这里从对自己、对弗朗茨变成了“对世界”，这里的Sisi对世界发出邀请，也是打破第四堵墙对观众发出邀请，相邀一起享受自由的美好，措辞开始工整面向不确定的对象。“而我不会去放弃，我那自由的心，我永远属于我自己”最后发出最坚定的呐喊。
——
当然，以上创作笔记都是译配者的设计，最后如此完美的效果还是要多亏@-KikiZhao-  的表演！虽然这首歌Kiki最终录制的时节比较匆忙，但是这首歌从去年我就跟Kiki反复沟通并研究过表达方式，才有了现在如此震撼而贴切的效果，希望大家喜欢！