男高来演叛逆皇子真是再合适不过了——32.《皇帝办公室》【伊丽莎白中文译配】

老菜音乐摊

合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)

  1. 5:53
    0.《序幕》
  2. 2:45
    1.《像你一样》
  3. 2:29
    2.《欢迎光临》
  4. 1:25
    3.《黑夜下的天使》
  5. 4:53
    4.《吾皇盖世无双》
  6. 3:59
    5.《命运天注定》
  7. 3:39
    6.《此生有你》
  8. 2:24
    7.《因果循环》
  9. 3:27
    8.《她配不上》
  10. 4:04
    9.《最后一支舞》
  11. 1:14
    10.《看官》
  12. 3:58
    11.《身为一国之母》
  13. 3:58
    12.《我属于我自己》
  14. 6:08
    13.《婚后生活》
  15. 3:07
    14.《末日快乐》
  16. 1:47
    15.《是，也不是》
  17. 4:37
    16.《伊丽莎白，我的天使》
  18. 2:12
    17.《牛奶！》
  19. 2:03
    18.《一国之母应该控制身材》
  20. 3:15
    19.《你听着，我承诺》
  21. 3:29
    20.《玩意儿》
  22. 1:55
    21.《万岁》
  23. 3:28
    22.《当我翩翩起舞》
  24. 3:03
    23.《妈妈，你在哪》
  25. 1:54
    24.《维也纳郊外的疯人院》
  26. 2:43
    25.《一无所有》
  27. 4:15
    26.《谁死谁亡》
  28. 3:50
    27.《别害羞了》
  29. 3:02
    28.《疾病》
  30. 3:33
    29.《你就这么给我回报》
  31. 2:19
    30.《奔波岁月》
  32. 4:06
    31.《阴霾渐袭》
  33. 1:09
    32.《皇帝办公室》
  34. 2:34
    33.《恨！》
  35. 2:31
    34.《像你一样(复现)》
  36. 4:25
    35.《我躲在衣镜后面》
  37. 2:53
    36.《葬礼》
  38. 1:44
    37.《玩意儿(复现)》
  39. 5:20
    38.《孤舟》
  40. 2:34
    39.《巨轮正沉没》
  41. 4:07
    40.《面纱飘零》
Description 
我从未想过我会把“不容错过”用来形容这首歌曲！

这首过渡性质的小短歌，本来在剧中只有短短一分钟左右，而在mc的演绎之下，却迸发出了令人惊喜的张力。这首歌前前后后mc录了两版，一版鲁道夫更偏向叛逆愤怒，攻击性更强，而另一版鲁道夫更偏向委屈与不甘。在经过多次灵感碰撞后，一致认为目前这一更委屈的版本，与上一首阴霾渐袭的脆弱崩溃衔接更加流畅。因此就有了目前这一版的感觉！初次听这版的时候，尤其是那句“也就是说，您监视我？”的时候真的有种一瞬间心软了的感觉，而在后面鲁道夫开始反怼父亲的时候，那种叛逆、带着点畏惧却又强行鼓足勇气的“顶撞”感，表现的到位而又透彻！

在历史上，鲁道夫自杀时年方31岁，在自由主义的熏陶下与保守的父亲产生激烈冲突。虽然与MC现在的年纪相比，鲁道夫此时还是稍长一些，但在这部剧中，重点强调鲁道夫童年被祖母规训、并且同样强调弗朗茨在反抗了母亲的控制之后，又再次扮演了与当年索菲类似的角色（这首歌的旋律继承自《身为一国之母》中的婆媳争吵），因此适当的将剧中鲁道夫的形象刻画的更有少年感一些是即为准确的，而MC几乎完美的表现了一个少年对父亲至尊权威的拼力反抗！而最后那个句“那你将收获的，只有恨！”一语双关，一方面指鲁道夫对父亲的怨恨，另一方面指人们对贵族的厌恨，也据此引出了后面非常大尺度的表演。而MC的这句“只有恨！！”的爆发力想必会震撼到每一个观众，而这种爆发在前文的种种铺垫，所表现出的复杂情绪简直精彩绝伦！这句“恨”，鲁道夫用了最大的力气，但前面的崩溃、委屈铺垫之下，到了这里却只有一种“虚张声势”的懦弱之感，这也揭示了鲁道夫悲剧命运的不可抗性——尽管他试图鼓起勇气反抗，但却始终雷声大雨点小，最终只能以与情人双双自杀收尾。
因此好不夸张地说，这首父子对唱，在MC的演绎之下，其蕴含的情绪信息量甚至隐隐有超过原版之势！希望大家能够喜欢！