气质绝不输德语!全中文 《Kitsch!》表现力拉满!——20.《玩意儿》【伊丽莎白中文译配】
合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)
-
0.《序幕》
5:53
-
1.《像你一样》
2:45
-
2.《欢迎光临》
2:29
-
3.《黑夜下的天使》
1:25
-
4.《吾皇盖世无双》
4:53
-
5.《命运天注定》
3:59
-
6.《此生有你》
3:39
-
7.《因果循环》
2:24
-
8.《她配不上》
3:27
-
9.《最后一支舞》
4:04
-
10.《看官》
1:14
-
11.《身为一国之母》
3:58
-
12.《我属于我自己》
3:58
-
13.《婚后生活》
6:08
-
14.《末日快乐》
3:07
-
15.《是,也不是》
1:47
-
16.《伊丽莎白,我的天使》
4:37
-
17.《牛奶!》
2:12
-
18.《一国之母应该控制身材》
2:03
-
19.《你听着,我承诺》
3:15
-
20.《玩意儿》
3:29
-
21.《万岁》
1:55
-
22.《当我翩翩起舞》
3:28
-
23.《妈妈,你在哪》
3:03
-
24.《维也纳郊外的疯人院》
1:54
-
25.《一无所有》
2:43
-
26.《谁死谁亡》
4:15
-
27.《别害羞了》
3:50
-
28.《疾病》
3:02
-
29.《你就这么给我回报》
3:33
-
30.《奔波岁月》
2:19
-
31.《阴霾渐袭》
4:06
-
32.《皇帝办公室》
1:09
-
33.《恨!》
2:34
-
34.《像你一样(复现)》
2:31
-
35.《我躲在衣镜后面》
4:25
-
36.《葬礼》
2:53
-
37.《玩意儿(复现)》
1:44
-
38.《孤舟》
5:20
-
39.《巨轮正沉没》
2:34
-
40.《面纱飘零》
4:07
Description
万众瞩目的《Kitsch!》正式登场!这首曲目我在译配最初曾有纠结,“Kitsch”一词是否保留,但是经过我的再三斟酌,中文版译配最重要的意义就是中文新观众不需查词典也能完全沉浸其中,最终决定只要能找到合适的处理方法,就采用中文处理——最终终于找到了一个我目前非常满意的翻译方式:“Kitsch”在中文中首先具有完美的语义对应词“玩意儿”,同样指代庸俗的小艺术品,但“玩意儿”无法兼顾到“Kitsch”的发音上类似“啐了一口”的听感,但这非常好办,只需要把Kitsch的语义在前文中译出,而副歌直接啐一口就好了,因此就有了在前文让 Kitsch 提前反复两次作为强调的“买点漂亮的小玩意儿,来自宫里的玩意儿!”,和最后“没有真假美丑,就只有这些玩意儿!”的表达方式。而至于第二段副歌前的“不就是那烂事儿一摊儿”这种表达方式由于实在太有张力了,因此就不强塞“玩意儿”一词了,最终实现的现在的艺术效果我可以说非常满意,尽管牺牲了“Kitsch”语义在副歌的不断重复,但强调的情绪通过“嘁!”这一表达方式得以更为直接的表现,最终实现的艺术效果尽管与原版不同,但气质和效用上基本一致,绝不落下风。 而另一个值得一提的是,这个发音一般我们会发成“切”,但是“嘁”是这个发音的正字,而“切”的不标准写法有些互联网语言风格,因此最终选择“嘁”作为字幕中的文字写法。 至于演唱部分,这首歌真的是非常累人,为了配得上沙坑的视频画面,我认为我必须尽可能还原沙坑的旋律处理,因此好几处突然拔高音真的非常难以控制,但还好我的失真电吉他一样的“但他到底怎样”一句效果似乎也不错。但是不得不说,我在演唱的时候一度感觉自己的演唱风格在向二手玫瑰靠拢(可能也是因为几个儿化音的缘故),说真的作为二手玫瑰的老乡,我是非常喜欢这种野性、不羁、讽刺的强戏剧表现力唱法,而这种唱法与鲁契尼这一角色堪称高度契合,效果爆棚。一般认知上,我们都会倾向于认为“中文(歌曲)”擅长表达含蓄、委婉的情绪,但实际上,在中文艺术形式当中,同样有狂野、叛逆的一面,希望大家能够喜欢这首,全中文版的《Kitsch!》
Comments
“kitsch”在国内其实翻译还挺多的,“媚俗”、“俗套”或是直接翻成“刻奇”,“刻奇式”这个词在文学作品或评价中其实也挺常见的,up主的翻译对于本剧想要表达的主旨还是很贴切的,毕竟大部分作品或是俗语特殊词汇的翻译都不是完全一比一翻译
♥ 386 ↩ 2
在这首歌里用"嘁"翻译Kitsch,我觉得比刻奇活着媚俗都更对得上歌词想要表达感情和内容,而且特别鲁契尼特别带劲
♥ 270 ↩ 1
嘁翻译的太好了,既像原文的音又简单易懂,嘁~讽刺意味十足了[打call] 话说听多了up主的声音越来越觉得鲁契尼的声音好像就是这样的,感觉好像up主就长台上的鲁契尼那样一瞬间幻视[笑哭]
♥ 252 ↩ 1
这一篇译的很好诶!突然就get到了“嘁”的不仅是挣钱的周边货,还有历史给sisi点缀的花边新闻。这些都不是真正的伊丽莎白
♥ 162
非常好填词使我大脑上天,把kitsch翻成“嘁”简直天才,符合中文的说话习惯也很切合原曲的内核……
♥ 119
我的天哪老师您千万别累着但也别歇着[爱心]还有法红黑六位皇后法版小王子吉屋出租老妇还乡德扎……[打call]在这给您拜个早年祝您能把音乐剧推向春晚(仅作形容不一定真上不如搞一个音乐剧春晚)[星星眼]
♥ 97
太棒啦太棒啦!老菜的嗓音太合适啦!把kitsh翻译成嘁 既有原来对观众的讽刺 又有中文的含蓄 气势一点不输![星星眼]
♥ 74
“嘁”,翻译得太牛逼了!从未想到的翻法[喜极而泣][喜极而泣][喜极而泣]
♥ 60
初中去美泉宫最大的收获就是买了伊丽莎白小雕像[doge]
♥ 56
“嘁”这个翻译太有创意了,发音和情感意义都超到位。真是天才。
♥ 41
第一!下半场启动!
♥ 29 ↩ 1
玩意儿这个翻译实在是太灵性了
♥ 22
觉得这个嘁!在语境里很贴切啊[doge]
♥ 19
[doge][doge][doge]好耶,最爱的下半场来了。 不过这里的Monarchie应该是德语常见的通名省做专名的情况,指的是奥匈,因为当时的官方名称是Österreichisch-Ungarische Monarchie嘛(相应地德二也有直接叫Reich的,奥匈之前的奥地利帝国也有直接叫Kaiserthum的,今天的德国也往往会直接省称Bundesrepublik)在Kitsch还好,后面的骑马歌比较灾难,因为很容易就会上升到辩经层面了[笑哭][笑哭][笑哭]
♥ 11
为什么给我听出了亚当的感觉,老菜你可以准备译地狱客栈了完美匹配亚当[doge][doge][doge]
♥ 10 ↩ 1
好家伙这么牛…本来只是想着支持一下点进来的没想到填词和音色都这么贴!太牛了!![打call][打call][打call]
♥ 8
期待阴霾渐至
♥ 8
太强了!听别的语言的时候从来没想到还可以这样翻译!
♥ 8
天哪太喜欢了……我在一粒沙里最喜欢的歌,真的不输原版!!
♥ 7