来自德奥的people sing,超燃中文版,听不爽不要三连——17.《牛奶!》【伊丽莎白中文译配】
合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)
-
0.《序幕》
5:53
-
1.《像你一样》
2:45
-
2.《欢迎光临》
2:29
-
3.《黑夜下的天使》
1:25
-
4.《吾皇盖世无双》
4:53
-
5.《命运天注定》
3:59
-
6.《此生有你》
3:39
-
7.《因果循环》
2:24
-
8.《她配不上》
3:27
-
9.《最后一支舞》
4:04
-
10.《看官》
1:14
-
11.《身为一国之母》
3:58
-
12.《我属于我自己》
3:58
-
13.《婚后生活》
6:08
-
14.《末日快乐》
3:07
-
15.《是,也不是》
1:47
-
16.《伊丽莎白,我的天使》
4:37
-
17.《牛奶!》
2:12
-
18.《一国之母应该控制身材》
2:03
-
19.《你听着,我承诺》
3:15
-
20.《玩意儿》
3:29
-
21.《万岁》
1:55
-
22.《当我翩翩起舞》
3:28
-
23.《妈妈,你在哪》
3:03
-
24.《维也纳郊外的疯人院》
1:54
-
25.《一无所有》
2:43
-
26.《谁死谁亡》
4:15
-
27.《别害羞了》
3:50
-
28.《疾病》
3:02
-
29.《你就这么给我回报》
3:33
-
30.《奔波岁月》
2:19
-
31.《阴霾渐袭》
4:06
-
32.《皇帝办公室》
1:09
-
33.《恨!》
2:34
-
34.《像你一样(复现)》
2:31
-
35.《我躲在衣镜后面》
4:25
-
36.《葬礼》
2:53
-
37.《玩意儿(复现)》
1:44
-
38.《孤舟》
5:20
-
39.《巨轮正沉没》
2:34
-
40.《面纱飘零》
4:07
Description
这首《牛奶!》在《伊丽莎白》全剧中非常出彩,以摇滚为基底的大合唱表现鲁契尼和平民的对话,冲突十分强烈。而在中文译配的过程中对于合唱部分,基本不需要费太大力气就可以还原出德版气势磅礴的氛围,在合适的旋律地方也是还原了原文的三押,为重复的旋律段还原了工整而大气的色彩。而在鲁契尼的拱火歌词部分,也需要契合鲁契尼的高声调,选择发音更容易拉起来的表达方式,而最后德语的“Ja”的发音我认为必须保留这种自然而适合调上去的方式,因此就不能译配成发音太复杂的“对”,最后选择了用“欸!”和“呀!”两声怪叫表示肯定和拱火,最后效果居然意外的不错。 这首歌的录制非常之爽,无论是合唱还是录鲁契尼的部分,很不好意思的是录制的时候确实有些扰民了。并且其实相对来说我录女声高声部合唱的部分的时候对左邻右舍简直是灾难,不过强行录女声声部也算是我传统艺能了,并且最终效果还挺好的,我听着真的很爽,这是最早把我自己听爽的一次译配录音,希望大家会喜欢!
Comments
哎?评论区啥情况?这个歌……不会是因为太革命了……吧? 译文特别顺畅而且这首歌也确实非常适合中文译配后合唱,最后举起灯的时候幻视红灯记怎么肥四 整体气氛压抑愤怒即将爆发,而且有极强的凝聚力传达,很不错,很想顺手打飞鲁契尼(哈哈哈)
♥ 72
把鲁契尼那种看热闹不嫌事大的贱贱的劲儿表现得很好[滑稽]
♥ 68
刚刚循环了几遍,听感太好了,鲁契尼猛猛挑衅和群众的呼声此起彼伏、完全还原了原剧的风格[打call]尤其喜欢那句“感受人民的振奋(人民的呼声)”,同时在唱起义的歌词,但群众的合唱沉郁厚重,鲁契尼一句高扬的尾音则顿时把拱火的激烈感挑起来了……这也是一粒沙的细节之处吧,别的起义歌总是要唱得义正言辞。这首歌的歌词不仅没有局限于对皇后的批判,也侧面展示了一粒沙更像某种“红颜祸水”的愤怒发泄对象,所以这里的群众形象也是复杂的。正是因为容易被煽动,所以革命的力量被误导成了“Hass”那首歌中的极端主义[吃瓜]
♥ 34
一场甜蜜的图仨 是为了牛奶——亚当![星星眼]
♥ 31
评论被暗锁了嘛?[笑哭]
♥ 31 ↩ 4
终于等到牛奶歌[星星眼][星星眼]一直在想这首怎么译配,因为这首调实在是太像念经了(不是)
♥ 26
饥寒交迫对金镶玉裹好巧妙!
♥ 21
听着好爽!!!尤其是随着极亮的高声,合唱部分的怒火越来越大,可以感受到越来越大的愤怒和冲突(而且完全不乱,这种对话中一步步推进剧情的感觉很爽!)
♥ 12
终于看到中文版德奥红灯记了,感恩!
♥ 11
最爱的牛奶歌😭终于等到你!喜欢老菜的译配❤️❤️❤️
♥ 7
老师的中译太牛了从第一首追到现在。。。。这首一如既往的厉害听好爽!
♥ 6
最爱牛奶歌了[星星眼]
♥ 6
牛奶!
♥ 6
牛奶🥛
♥ 5
伊丽莎白里的合唱真的是各有特色的厉害
♥ 5
好听[打call]
♥ 4 ↩ 1
牛奶歌🥛
♥ 4
牛奶牛奶🥛
♥ 2
最喜欢的一首
♥ 2